Novedad =?iso-8859-1?Q?bibliogr=E1fica?=: =?iso-8859-1?Q?Fr=EDas?=, X. 2000. O galego exterior ás fronteiras administrativas. =?iso-8859-1?Q?Gij=F3n?=: VTP Editorial

[Carlos Subirats Rüggeberg]

INFOLING. Lista moderada de lingüística española  (ISSN: 1576-3404)
España: http://listserv.rediris.es/archives/infoling.html
EE.UU: http://listserv.linguistlist.org/archives/infoling.html
ESTUDIOS DE LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA http://elies.rediris.es/
Envío de información: mailto:infoling-request at listserv.rediris.es
Editora: Mar Cruz Piñol, U. Barcelona, mailto:mcruz at fil.ub.es
Coeditor: Carlos Subirats Rüggeberg, UAB, mailto:Carlos.Subirats at uab.es
Cursos y congresos: Laura Canós, UB, mailto:lcanos at fil.ub.es
Ofertas de trabajo e información de otras listas: Eulàlia de Bobes, UAB,
mailto:Eulalia.deBobes at uab.es, Lídia Moya, UAB, mailto:Lidia.Moya at uab.es
Comité de redacción: http://elies.rediris.es/#Comite_de_redaccion
____________________________________________________________

                   Novedad bibliográfica:
     Frías Conde, Xavier. 2000. O galego exterior ás
fronteiras administrativas. Gijón (Asturias, España): VTP
Editorial. (Colección: Aula Abierta, Nº DE PÁGS.: 145,
ISBN: 84-89880-21-2)
               Información proporcionada por:
    Xavier Frías Conde, Departamento de Lengua Española.
C.E.S. Don Bosco, Universidad Complutense de Madrid
(España)
____________________________________________________________

    Se trata del primer estudio de conjunto de la lengua
gallega hablada en los territorios exteriores a la
Comunidad Autónoma de Galicia, es decir, los territorios de
la Terra Eo-Navia (Asturias), Bajo Bierzo (León), As
Portelas (Zamora) y Sierra de Xalma (Cáceres), presentado
como tesis doctoral en la Universidad Complutense de Madrid
(España) en 1995. [Información sobre la tesis doctoral:
                 en el servidor de España:
http://listserv.rediris.es/cgi-bin/wa?A2=ind9810&L=infoling&P=R808
             en el repetidor de Estados Unidos:
http://listserv.linguistlist.org/cgi-bin/wa?A2=ind9810&L=infoling&P=R808
]

    Por primera vez, se recogen los elementos que son
comunes a todas estas hablas dentro de la dialectología
gallega, comparándolos y confrontándolos.

    El libro comienza con los límites lingüísticos y una
clasificación de las hablas del gallego exterior, que
da pie a una nueva clasificación de dialectos del gallego,
en la cual habría que incluir dos nuevos:
    - el gallego rayano (que incluye casi toda la zona
gallegófona de Asturias más el valle leonés de Ancares) y
    - el gallego meridional (que incluye el gallego de
Cáceres y además la localidad zamorana de Calabor).

    La segunda parte es un estudio fonológico donde se
presentan y comparan los subsistemas presentes, con
especial atención a la conservación de sibilantes sonoras
en áreas de Zamora y Cáceres, así como la palatalización de
L- en Asturias.

    La tercera parte se corresponde con cuestiones de
morfosintaxis, mostrando paradigmas muy variados, que son
bastante completos en las tablas verbales.

    Continúa el libro con una antología de textos de la
tradición oral, sobre todo de la zona gallegófona asturiana
(el dialecto eonaviego) consistente en cuentos populares
y canciones y retahílas.

    Por último, el estudio concluye con una colección de
mapas que ayudan a situar bastantes de los fenómenos
estudiados.

    Para obtener un ejemplar del libro, pónganse en
contacto con la editorial (Milio R. Cueto):
                 mailto:vtpeditorial at wol.es
o con el autor del libro:
                 mailto:roxavi at teleline.es

----------------------------------------------------
Los artículos de INFOLING son distribuidos gracias al apoyo y colaboración
técnica de RedIRIS - Red Académica española - (http://www.rediris.es)
------------------------------------------------------