Novedad =?iso-8859-1?Q?bibliogr=E1fica?=: A. Ramos y A. Serradilla. DICCIONARIO AKAL DEL ESPAÑOL COLOQUIAL. Madrid: Akal Ediciones

[Carlos Subirats-Rüggeberg]

INFOLING. Lista moderada de lingüística española  (ISSN: 1576-3404)
España: http://listserv.rediris.es/archives/infoling.html
               http://www.rediris.es/list/info/infoling.html
EE.UU:  http://listserv.linguistlist.org/archives/infoling.html
ESTUDIOS DE LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA http://elies.rediris.es/
Envío de información: mailto:infoling-request at listserv.rediris.es
Editores: Mar Cruz Piñol, U. Barcelona, mailto:mcruz at fil.ub.es
Carlos Subirats Rüggeberg, UAB, mailto:Carlos.Subirats at uab.es
Cursos y congresos: Laura Canós, UB, mailto:lcanos at fil.ub.es
Ofertas de trabajo e información de otras listas: Eulàlia de Bobes,
mailto:Eulalia.deBobes at uab.es, Lídia Moya, mailto:Lidia.Moya at uab.es
Comité de redacción: http://elies.rediris.es/#Comite_de_redaccion
____________________________________________________________

    Star Servicios Lingüísticos patrocinador de Infoling y ELiEs.
Nuevas tecnologías aplicadas a la traducción y la terminología
multilingüe. Especialistas en la traducción de documentación técnica al
español: http://www.star-group.net/star-group/stbar/principal.html
____________________________________________________________

                         Novedad bibliográfica:
    Alicia Ramos y Ana Serradilla. 2000. DICCIONARIO AKAL DEL ESPAÑOL
COLOQUIAL. 1.492 EXPRESIONES Y MÁS. Madrid: Akal Ediciones (ISBN
84-460-1449-1, 384 PÁGS; precio: 2.290 Pesetas, 13,76 euros).
        De: Beatriz Valdivieso mailto:beatriz.valdivieso at akal.com
____________________________________________________________

    Este Diccionario de expresiones idiomáticas del español actual tiene
un doble propósito:

     A) Servir como material de apoyo al estudiante español que
     necesita conocer más a fondo su idioma y, a la vez, se siente
     interesado por aprender cómo se pueden expresar tales modismos
     en inglés.
     B) Poner a disposición del estudiante de español como lengua
     extranjera una colección de modismos y otras locuciones, con
     sinónimos e ideas afines, que sirva tanto de manual de
     consulta como de fuente primaria de adquisición de un léxico
     variado y práctico.

    El lector advertirá enseguida la utilidad de este libro, que atesora
en forma breve y clara cuantas expresiones populares o coloquiales
necesita para enriquecer su competencia comunicativa.

    En él se reúnen los siguientes elementos:

    - Una colección de expresiones, modismos y locuciones de uso
frecuente en la actualidad, con su traducción o equivalencia en
inglés.
    - Cada expresión se presenta con su significado y un ejemplo que
recrea el uso práctico de la lengua.
    - Se detalla con el mismo registro usado hoy en España en la
expresión oral, escrita y en los medios de comunicación.
    - Se incorpora, asimismo, una batería de ejercicios con material
real para que el estudiante compruebe sus progresos en la asimilación y
el manejo de estas expresiones.
    - Se completa la obra con dos índices. En el primero se muestran
todas las expresiones españolas que se analizan en la obra, mientras
que el segundo ofrece una lista de las inglesas con su equivalencia
en español. Ambos índices están ideados para facilitar una consulta
rápida del Diccionario, tanto por el lector de habla hispana como por
el de habla inglesa.

                           Sobre las autoras:
    Alicia Ramos es Doctora en Filología Española (PhD) por la
Northwestern University (Evanston, Illinois) y es especialista en
Literatura española contemporánea y didáctica de español para
extranjeros.
    Ana Serradilla es Doctora en Filología Española por la Universidad
Autónoma de Madrid y está especializada en Lingüística histórica, así
como en didáctica de español para extranjeros.
    En la actualidad, ambas son profesoras en la Saint Louis University,
Campus de Madrid.


        Para adquirir un ejemplar:

          AKAL EDICIONES
          Sector Foresta, 1
          28760 Tres Cantos
          Madrid
          ESPAÑA
          Tel: +34-91-806-1996
          Fax: +34-91-804-4028

----------------------------------------------------
Estudios de Lingüística Española http://elies.rediris.es
------------------------------------------------------