I Jornadas sobre Terminología y =?iso-8859-1?Q?Traducci=F3n?=, Salamanca, 26 y 27 de marzo de 2001

[Eulalia de Bobes Soler]

INFOLING. Lista moderada de lingüística española  (ISSN: 1576-3404)
España: http://listserv.rediris.es/archives/infoling.html
http://www.rediris.es/list/info/infoling.html
EE.UU:  http://listserv.linguistlist.org/archives/infoling.html
ESTUDIOS DE LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA http://elies.rediris.es/
Envío de información: mailto:infoling-request at listserv.rediris.es
Editores: Carlos Subirats Rüggeberg mailto:Carlos.Subirats at uab.es
Mar Cruz Piñol, U. Barcelona, mailto:mcruz at fil.ub.es
Cursos y congresos: Laura Canós, UB, mailto:lcanos at fil.ub.es
Ofertas de trabajo e información de otras listas: Eulàlia de Bobes,
mailto:Eulalia.deBobes at uab.es, Lídia Moya,
mailto:Lidia.Moya at uab.es
Comité de redacción: http://elies.rediris.es/#Comite_de_redaccion

INFOLING y ESTUDIOS DE LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA se editan en el Laboratorio
de Lingüística Informática (LaLI): http://seneca.uab.es/lali
______________________________________________________________________
Star Servicios Lingüísticos patrocinador de Infoling y ELiEs.
Nuevas tecnologías aplicadas a la traducción y la terminología
multilingüe. Especialistas en la traducción de documentación técnica al
español: http://www.star-group.net/star-group/stbar/principal.html
______________________________________________________________________
            I Jornadas sobre Terminología y Traducción
                  Entre la traducción y el texto
           Salamanca (España), 26 y 27 de marzo de 2001
                   mailto:termino1 at gugu.usal.es
            http://www.adesasoc.com/I%20Encuentro.htm
______________________________________________________________________

I Jornadas sobre Terminología y Traducción
Entre la traducción y el texto
Salamanca, 26 y 27 de marzo de 2001
Departamento de Traducción e Interpretación
UNIVERSIDAD DE SALAMANCA

PROGRAMA

Lunes 26 de marzo

De 9.00 a 15.00
  Mª Teresa Cabré Castellví (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
  Terminología, texto y traducción
  Mª Victoria Escandell Vidal (UNED)
  Pragmática y traducción
  José Portolés Lázaro (Universidad Autónoma, Madrid)
  Marcadores del discurso y traducción

De 16.30 a 20.30
Taller 1 - Fernando Navarro (Laboratorios Roche, Basilea)
           Traducción médica
Taller 2 - Xosé Castro Roig (Traductor profesional)
           Traducción audiovisual
Taller 3 - Manuel Mata Pastor (C.E.S. Felipe II, Aranjuez)
           Traducción de páginas web


Martes 27 de marzo

De 9.00 a 15.00
   Gloria Corpas Pastor (Universidad de Málaga)
   Los corpus textuales en la traducción
   Josep Bonet Heras (Comisión Europea, Luxemburgo)
   La calidad de la traducción según sus objetivos
   Juan Luis Conde (Universidad Complutense, Madrid)
   Juegos de espíritu:  traducción y cultura

De 16.30 a 20.30
Taller 1 - Fernando Navarro (Laboratorios Roche, Basilea)
           Traducción médica
Taller 2 - Xosé Castro Roig (Traductor profesional)
           Traducción audiovisual
Taller 3 - Manuel Mata Pastor (C.E.S. Felipe II, Aranjuez)
           Traducción de páginas web


Director: Joaquín García Palacios

Destinado a: Licenciados, alumnos de Traducción, Filología y carreras
afines, y profesionales del ámbito de la Traducción.
Duración del curso: 20 horas lectivas.

Las conferencias tienen una duración de dos horas.

Se deben elegir también dos de los talleres.

Reconocimiento académico: Certificado de asistencia (al menos un 85 %);
solicitados 2 créditos de libre elección.

Matrícula: General: 18.500 ptas.
           Estudiantes y parados: 8.500 ptas.

Inscripción: A través de Internet en
  http://www.usal.es/precurext.
Seleccionar la línea "Entre la traducción y el texto", y seguir las
instrucciones allí indicadas. Cuando realice la preinscripción en la
página web de Cursos Extraordinarios de la Universidad de Salamanca,
envíenos un correo electrónico comunicándonos qué talleres elige y
cuáles son sus lenguas de trabajo.

Nº de cuenta: 0049-5290-27-2210696742 (Banco de Santander)

Información sobre alojamiento: Viajes Monterrey, S.A..
                               Tfno: 923 220816.
                               Fax: 923 236104.
                               Correo-e: ralonso2625 at yahoo.com
Transportes: Renfe: www.renfe.es, Tel.: 902 240 202
             Auto-res: www.auto-res.es, Tel.: 902 192 939

Si necesita más información, solicítela en: termino1 at gugu.usal.es

----------------------------------------------------
Formatos para enviar informacion a INFOLING.
Enviar a LISTSERV at LISTSERV.REDIRIS.ES
la orden:	INFO INFOLING
----------------------------------------------------