Doctorado Comunicación multilingüe y =?iso-8859-1?Q?traducci=F3n?=: estudios lingüísticos y literarios. U. Pompeu Fabra, Barcelona (=?iso-8859-1?Q?Espa=F1a?=). 2001-03

[Eulalia de Bobes Soler]

INFOLING. Lista moderada de lingüística española (ISSN: 1576-3404)
España: http://www.rediris.es/list/info/infoling.html
EE.UU:  http://listserv.linguistlist.org/archives/infoling.html
ESTUDIOS DE LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA http://elies.rediris.es
Envío de información: mailto:infoling-request at listserv.rediris.es
                      COMITÉ DE REDACCIÓN:
          http://elies.rediris.es/#Comite_de_redaccion
                            EDITORES:
Eulalia de Bobes Soler, UAB <eulalia.debobes at uab.es>
Carlos Subirats Rüggeberg, UAB  <carlos.subirats at uab.es>
Mar Cruz Piñol, U. Barcelona <mcruz at fil.ub.es>
                Información  sobre América Latina:
Alexandra Álvarez, U. de Los Andes <xandra at icnet.com.ve>
              Información  sobre cursos y congresos:
Laura Canós <laura_canos at ono.com>
Lídia Moya, UAB <lidia.moya at uab.es>
Blanca Pascual, UAB <blanca.pascual at uab.es>
____________________________________________________________________
Star Servicios Lingüísticos patrocinador de Infoling y ELiEs. Nuevas
tecnologías aplicadas a la traducción y la terminología multilingüe.
Especialistas en la traducción de documentación técnica al español:
http://www.star-group.net/star-group/stbar/principal.html
____________________________________________________________________

            COMUNICACIÓN MULTILINGÜE Y TRADUCCIÓN:
              ESTUDIOS LINGÜÍSTICOS Y LITERARIOS
          Universitat Pompeu Fabra (Barcelona, España)
                Doctorado bienio 2001-2003
        Web: http://www.upf.es/dtf/3ercicle/doctorat.htm
     Información de: mailto:doctorats.traduccio at grup.upf.es
____________________________________________________________________

DEPARTAMENTO DE TRADUCCIÓN Y FILOLOGÍA
UNIVERSITAT POMPEU FABRA
DOCTORADO  ·  BIENIO 2001-2003
COMUNICACIÓN MULTILINGÜE Y TRADUCCIÓN:ESTUDIOS LINGÜÍSTICOS Y LITERARIOS

QUÉ ES
   Este programa, ofrecido por el Departamento de Traducción y Filología
de la Universidad Pompeu Fabra (con sede en la ciudad de Barcelona),
quiere contribuir a la oferta de programas de tercer ciclo de las
universidades catalanas con un doctorado específico en traducción.

A QUIEN PUEDE INTERESAR
   El programa va dirigido a todos los licenciados que quieran formarse
como investigadores en los aspectos teóricos y aplicados de la
traducción y la comunicación entre lenguas y culturas diversas.

QUÉ PROPORCIONA
   Formación básica e iniciación a la investigación
   En el primer curso del bienio, el programa proporciona una formación
básica de tercer ciclo (bases conceptuales e instrumentales para la
investigación) que completa la que se ha obtenido en la licenciatura.
Dicha formación permite profundizar en el estudio de la traducción desde
alguna de las siguientes perspectives: la traductología y el análisis de
los géneros discursivos, el estudio de la comunicación multilingüe desde
una vertiente cognitiva y lingüística, y el estudio histórico y
descriptivo de la traducción literaria y de las relaciones entre
literaturas diversas.
   En el segundo curso, los contenidos y los instrumentos metodológicos
adquiridos se completan y se aplican a temas específicos. Los
estudiantes, con la ayuda de los tutores, se orientan hacia una
investigación que sea de su interés en el ámbito de la traducción. Se
inician los trabajos de investigación.

Relación con grupos de investigación consolidados
   En el programa participan profesores con una acreditada trayectoria
de investigación, vinculados a grupos de investigación financiados. Ello
garantiza que los estudiantes podrán adquirir su experiencia en el marco
de proyectos en los que la investigación se lleva a cabo de forma
cooperativa.

Especialización
   La estructura del programa garantiza que cada estudiante podrá seguir
un itinerario propio. Por lo que respecta a las asignaturas, podrá
escoger solo aquellas que le sean necesarias para su formación
específica. Por lo que respecta a los trabajos tutoritzados de
iniciación a la investigación, podrá orientarlos hacia aquellos temas
que mejor se adecuen a la temática a la cual va a dedicar su tesis
doctoral.

DIRECCIONES
   Departament de Traducció i Filologia
   Universitat Pompeu Fabra
   La Rambla 30-32
   Barcelona
   Telèfon: (+34) 93 542 24 09
   mailto:doctorats.traduccio at grup.upf.es
   Web: http://www.upf.es/dtf/3ercicle/doctorat.htm

----------------------------------------------------
Estudios de Lingüística Española http://elies.rediris.es
------------------------------------------------------