Convocatoria de becas de la multinacional SchlumbergerSema España?=: =?iso-8859-1?Q?Investigación aplicada en lingüística computacional

[Carlos Subirats Rüggeberg]

INFOLING. Lista moderada de lingüística española (ISSN: 1576-3404)
España: http://listserv.rediris.es/archives/infoling.html
        http://www.rediris.es/list/info/infoling.html
EE.UU:  http://listserv.linguistlist.org/archives/infoling.html
ESTUDIOS DE LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA http://elies.rediris.es
Envío de información: mailto:infoling-request at listserv.rediris.es
COMITÉ DE REDACCIÓN:
        http://elies.rediris.es/comite_de_redaccion.html
EDITORES:
        Carlos Subirats Rüggeberg <subirats at icsi.berkeley.edu>
        Mar Cruz Piñol, U. Barcelona <mcruz at fil.ub.es>
        Eulalia de Bobes Soler, UAB <Eulalia.deBobes at uab.es>
INFORMACIÓN SOBRE AMÉRICA LATINA:
        Alexandra Álvarez, U. de Los Andes <xandra at icnet.com.ve>
EQUIPO DE REDACCIÓN:
        Lídia Moya, UAB <Lidia.Moya at uab.es>
        Blanca Pascual, UAB <Blanca.Pascual at uab.es>
        Judit Torres, UAB <mjtorresh at seneca.uab.es>
____________________________________________________________________

    Convocatoria de becas de la multinacional SchlumbergerSema
    España: Investigación aplicada en lingüística computacional
                        http://www.sema.es/
 De: Antonio S. Valderrábanos <antonio.valderrabanos at sema.es>
____________________________________________________________________

   La empresa multinacional SchlumbergerSema España
(http://www.sema.es/) ofrece dos becas de investigación para recién
licenciados

                          Área de trabajo

   Las becas se convocan para desarrollar labores de investigación
aplicada en el campo de la lingüística computacional o procesamiento del
lenguaje natural.

   Los campos de aplicación son:

   - recuperación de información,
   - traducción asistida por ordenador y
   - aprendizaje de idiomas asistido por ordenador.

   La persona seleccionada trabajará en uno de los tres proyectos de
investigación y desarrollo (I+D) que se describen a continuación,
proyectos financiados dentro del programa IST  (Information Society
Technologies) de la Comisión Europea dentro del Quinto Programa Marco:

- LIQUID. Recuperación de información multilingüe (CLIR, Cross-Lingual
Information Retrieval)

- TT2. Traducción automática interactiva (IMT, Interactive Machine
Translation)

- ALLES. Aprendizaje de idiomas a distancia. (CALL, Computer Assisted
Language  Learning)

   SchlumbergerSema España participa como coordinador e integrador en
los tres proyectos.

   La persona seleccionada trabajará además en la elaboración de nuevas
propuestas para el VI Programa Marco.


                           Duración

   La duración inicial de la beca es de un año. Esta periodo podrá ser
prorrogado.


                       Lugar de trabajo

   El trabajo se desarrollará en las oficinas de SchlumbergerSema España
en Madrid.


           Fecha de incorporación: Septiembre del 2002

                       Requisitos del puesto

- Formación en el campo de la lingüística computacional, o procesamiento
del lenguaje natural; en particular valoraremos conocimientos de métodos
simbólicos (por ejemplo, para desambiguación categorial basada en
reglas) o estadísticos (por ejemplo, para generación de modelos de
lenguaje)

- Experiencia previa en alguno de los campos en los que se desarrollan
los proyectos: recuperación de información, traducción asistida por
ordenador y aprendizaje de idiomas asistido por ordenador.

 - Experiencia en el campo de la semántica léxica (creación de glosarios
y ontologías para áreas específicas)

- Interés por desarrollar una carrera en el campo de la investigación
aplicada en proyectos de ámbito internacional.

- Fluidez en el empleo del inglés, particularmente en el nivel escrito.
El conocimiento de otros idiomas (alemán, francés) es deseable.


                      Envío de solicitudes:

Las personas interesadas pueden enviar copia de su currículum vitae y
breve carta de presentación (una página máximo), describiendo las áreas
de trabajo y proyectos en los que estaría interesada a la siguiente
persona de contacto (preferiblemente por correo electrónico):

   Jose Estebán Lauzán <jfernando.esteban at madrid.sema.slb.com>
   SchlumbergerSema Sae
   Calle Albarracín, 25
   28037 Madrid
   España

con la referencia "Becas-NLP"

----------------------------------------------------
Estudios de Lingüística Española http://elies.rediris.es
------------------------------------------------------