Nuevos recursos en la red:DOCUMENTOS PARA LA HISTORIA LINGÜÍSTICA DE MÉRIDA (VENEZUELA) (SIGLOS XVI-XVII), compilación y edición E. Obediente: http: //www.LinguisticaHispanica.org/corpus/docs-coloniales/

[Carlos Subirats Rüggeberg]

                             INFOLING
 Lista de distribución de lingüística del español (ISSN: 1576-3404)
                  http://elies.rediris.es/infoling/
    Envío de información: infoling-request at listserv.rediris.es
                             EDITORES:
    Carlos Subirats Rüggeberg, UAB <subirats at icsi.berkeley.edu>
           Mar Cruz Piñol, U. Barcelona <mcruz at fil.ub.es>
        Eulalia de Bobes Soler, UAB <Eulalia.deBobes at uab.es>
 Equipo de edición: http://elies.rediris.es/infoling/editores.html
  "Estudios de Lingüística del Español": http://elies.rediris.es
es una red temática de lingüística del español asociada a Infoling.

-----------------------------------------------------------------
        Nuevos recursos de investigación en la red:
DOCUMENTOS PARA LA HISTORIA LINGÜÍSTICA DE MÉRIDA (VENEZUELA)
(SIGLOS XVI-XVII)
        Compilación y edición Enrique Obediente Sosa
  http://www.LinguisticaHispanica.org/corpus/docs-coloniales/
-----------------------------------------------------------------

   Los documentos que se presentan en esta crestomatía constituyen una
muestra del español escrito en la Mérida de Venezuela durante los siglos
XVI y XVII.

   Este trabajo forma parte del Proyecto Histórico del Español de
América, cuyo objetivo es hacer la historia de nuestra lengua en este
Continente. Respaldado por la Asociación de Lingüística y Filología de
América Latina (http://www.alfal.org/) y la Real Academia Española
(http://www.rae.es), cuenta hoy con numerosos grupos de trabajo por
regiones, grupos que han tenido como primera tarea la de recopilar y
transcribir documentos producidos en cada una de ellas durante el
período colonial americano (cf. 'Estudio Histórico del Español de
América, Canarias y Andalucia:  http://pizarro.fll.urv.es/proyecto.htm).

   Para el trabajo de investigación de lo que hoy es Venezuela se
formaron dos grupos:

   - uno constituido por investigadores de la Universidad Central
     de Venezuela, que recopiló y transcribió documentos
     producidos en los territorios sujetos a la Real Audiencia de
     Santo Domingo;

   - el otro grupo, de la Universidad de Los Andes (Mérida,
     Venezuela http://www.linguisticahispanica.org) tiene a su
     cargo la misma tarea con los escritos hechos en territorios
     que dependían de la Audiencia de Santa Fe de Bogotá, es
     decir, los territorios de la antigua Gobernación y Capitanía
     General de Mérida.

   Aquí publicamos una selección de 37 documentos que van de 1564 a
1657, producidos la gran mayoría en la misma ciudad de Mérida (capital
de la Provincia), pero también otros escritos en Santa Fe, en La Grita
(ciudad del actual estado Táchira) y en Mucuchíes (pueblo ubicado en la
zona del páramo merideño).

   Se ha hecho una transcripción literal estricta, sin quitar ni añadir,
sin modificar ni modernizar, presentando en caracteres más legibles lo
que otros, siglos atrás, escribieron. Solo partiendo de la escritura
original, con todas las limitaciones que supone siempre la
representación gráfica de una lengua, podremos tener una visión cierta
de la realidad lingüística que aquella refleja, únicamente de esta
manera podremos ver el estado de la lengua para entonces y para cada uno
de los territorios estudiados.

   Con esta colección de escritos producidos en Mérida durante la
colonia ofrecemos a los investigadores material para el estudio de los
diversos niveles de análisis lingüístico.

                   Acceso a los documentos:
   http://www.LinguisticaHispanica.org/corpus/docs-coloniales/

                       Más información:
       http://www.LinguisticaHispanica.org/eos.htm
               Grupo de Lingüística Hispánica:
           http://www.LinguisticaHispanica.org/

   El Grupo de Lingüística Hispánica de la Universidad de los Andes
(Mérida, Venezuela) colabora en la edición de la lista de distribución
Infoling.

----------------------------------------------------------------------
Utiliza el buscador de Estudios de Lingüística del Español (ELiEs) en
http://elies.rediris.es para realizar búsquedas en los contenidos de la
web de ELiEs.
----------------------------------------------------------------------