IV ESCUELA INTERNACIONAL DE VERANO DE TERMINOLOGÍA - Barcelona (=?iso-8859-1?Q?Espa=F1a?=) - julio de 2003

[INFOLING]

INFOLING. Lista moderada de lingüística española (ISSN: 1576-3404):
http://elies.rediris.es/infoling/
Repetidor (mirror) en EE.UU:
http://listserv.linguistlist.org/archives/infoling.html
Envío de información: infoling-request at listserv.rediris.es
EDITORES:
Carlos Subirats Rüggeberg <subirats at icsi.berkeley.edu>
Mar Cruz Piñol, U. Barcelona <mcruz at fil.ub.es>
Eulalia de Bobes Soler, UAB <Eulalia.deBobes at uab.es>
EQUIPO DE EDICIÓN:
http://elies.rediris.es/infoling/editores.html
La lista de distribución Infoling está asociada a la red temática
ESTUDIOS DE LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA http://elies.rediris.es
____________________________________________________________________

IV ESCUELA INTERNACIONAL DE VERANO DE TERMINOLOGÍA
Barcelona, 7 al 11 de julio de 2003

INSTITUTO UNIVERSITARIO DE LINGÜÍSTICA APLICADA
GRUPO IULATERM
ACTIVIDADES VERANO 2003
____________________________________________________________________

Es un curso de introducción a la terminología destinado a estudiantes y
jóvenes investigadores interesados en esta disciplina científica.

El objetivo de este curso es presentar la teoría comunicativa de la
terminología, caracterizada básicamente por un enfoque lingüístico, en
el que prevalecen nociones como harmonización de la variación,
descripción de los usos terminológicos reales, diversidad en el diseño
de aplicaciones terminológicas adecuadas a los usuarios, e ingeniería
lingüística al servicio del trabajo y la investigación terminológica.

El curso será impartido en español por el profesorado de IULATERM y
tendrá una duración de 32 horas lectivas.

PROGRAMA PROVISIONAL

Mañanas: sesiones de contenido teórico y metodológico (para obtener el
certificado de asistencia se debe asistir como mínimo al 80% de las
sesiones de la mañana).

Lunes 7
La teoría comunicativa de la terminología:  presentación, marco teórico
y consecuencias metodológicas

Martes 8
Los textos especializados: aspectos sociales y lingüísticos

Miércoles 9
Las unidades de valor especializado: aspectos semánticos y gramaticales

Jueves 10
Metodología y aplicaciones

Viernes 11
Sesión de clausura

Tardes: talleres opcionales (al realizar la inscripción, se debe escoger
entre las opciones A, B y C los dos talleres a los cuales se asistirá).

Lunes 7 y Martes 8
A - Recursos lingüísticos en Internet: estrategias de búsqueda y
criterios de evaluación
B - Gestión de la terminología y memorias de traducción
C - Recursos neológicos para la terminología

Miércoles 9 y Jueves 10
A - Creación y acceso a bancos de datos terminológicos
B - Explotación de corpus para el trabajo terminológico
C - El trabajo terminológico en la teoría comunicativa de la terminología

Más información en la pagina web del Instituto:
http://www.iula.upf.es

Correo electrónico: escola.term at grup.upf.es

PREINSCRIPCIONES Del 1 de enero al 15 de marzo de 2003

MATRÍCULA E INSCRIPCIONES
Del 1 al 31 de abril de 2003
Matrícula de la Escuela: 350 euros

----------------------------------------------------
Estudios de Lingüística Española http://elies.rediris.es
------------------------------------------------------