IV Seminario Nacional de Terminologa, Lenguajes Profesionales y Disciplinas Afines: "La Terminologa en la Normalizacin y la Traduccin" - Medelln (Colombia) - marzo-abril de 2003.

[INFOLING]

INFOLING. Lista moderada de lingüística española (ISSN: 1576-3404)
                http://elies.rediris.es/infoling/
                  Repetidor (mirror) en EE.UU:
      http://listserv.linguistlist.org/archives/infoling.html
     Envío de información: infoling-request at listserv.rediris.es
                           EDITORES:
      Carlos Subirats Rüggeberg <subirats at icsi.berkeley.edu>
          Mar Cruz Piñol, U. Barcelona <mcruz at fil.ub.es>
       Eulalia de Bobes Soler, UAB <Eulalia.deBobes at uab.es>
                       EQUIPO DE EDICIÓN:
         http://elies.rediris.es/infoling/editores.html
La lista de distribución Infoling está asociada a la red temática
ESTUDIOS DE LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA http://elies.rediris

---------------------------------------------------------------------

IV Seminario Nacional de Terminología,
Lenguajes Profesionales y Disciplinas Afines.
"La Terminología en la Normalización y la Traducción".
Del 31 de marzo al 1 de abril de 2003.
Medellín (Colombia).
http://idiomas.udea.edu.co/seminario_nacional_de_termino.html

---------------------------------------------------------------------

De CATALINA LOPEZ AGUDELO <clopez at idiomas.udea.edu.co>

Estimados colegas, estudiantes y profesionales:

El Grupo de Investigación en Terminología y Traducción -GITT- de la
Escuela de Idiomas (Universidad de Antioquia), El Comité Técnico ISO
TC/37 y La Red Colombiana de Terminología - COLTERM  tienen el gusto de
invitarlo al IV Seminario Nacional de Terminología, Lenguajes
Profesionales y Disciplinas Afines. "La Terminología en la Normalización y
la Traducción" a realizarse entre el 31 de marzo y el 1 de abril del
presente año en la  ciudad de Medellín.

A continuación encontrará toda la información respectiva al evento,
esperamos su activa participación.

CATALINA LÓPEZ AGUDELO
Grupo de Investigación en
Terminología y Traducción
Escuela de Idiomas
Universidad de Antioquia
Medellín-Colombia

                         *****

IV SEMINARIO NACIONAL DE TERMINOLOGÍA, LENGUAJES PROFESIONALES Y
DISCIPLINAS AFINES

              "La Terminología en la Normalización y la Traducción"
               31 de Marzo y 1 de Abril de 2003. Medellín-Colombia

Presentación

Con la participación oficial de Colombia, ICONTEC - COLTERM, en el
Comité Técnico para Normas ISO de Terminología - TC/37, se amplía en el
país un campo de acción disciplinario altamente especializado.

Debido a los resultados de investigación y formación, la terminología
como disciplina y como actividad científica ha adquirido mayor
importancia estratégica para el desarrollo y la consolidación de
diversas ciencias,
profesiones y actividades empresariales. Para el sector productivo, como
en el de servicios y comercio nacional e internacional. La globalización
de la economía, de la información y del conocimiento exige mecanismos
expeditos de comunicación entre distintos sectores y al interior de cada
uno de ellos, lo cual se facilita al emplear adecuados procesos
terminológicos, y al aplicar adecuadamente sus principios
teórico-metodológicos y la regulación derivada del Comité Técnico 37 de
Normas ISO para terminología TC/37.

La traducción, como proceso de comunicación bilingüe mediada, y la
ciencia de la información son las actividades profesionales que, en
nuestro país, más se han ocupado del desarrollo académico-científico de
la terminología.
A su vez, la gestión de calidad ha sido labor preponderante de los
comités técnicos del ICONTEC y los comités espejos en el país, por
tanto, será ésta la ocasión de comprender lo anterior con mayor
precisión y buscar puntos de interacción que permitan un avance
cualificado de la formación e investigación en este campo, de la
infraestructura terminológica (COLTERM-TC37), y de su aplicación en
disciplinas afines en Colombia.

Objetivo general

Abrir un espacio para analizar y fortalecer los últimos avances,
proyectos teóricos y aplicados que alrededor de la terminología, los
lenguajes de especialidad y algunas disciplinas afines se están
desarrollando en el país.

Objetivos específicos

¨Compartir los avances científicos, teóricos y aplicados, de los  grupos
de investigación y de trabajo en los últimos años.
¨Fomentar los avances en el campo de la ciencia de la información y  la documentación.
¨Apoyar los procesos de transformación en diversos programas
comprometidos con la comunicación especializada.
¨Revisar el perfil profesional de traductores e intérpretes.
¨Divulgar los programas de posgrado apoyados por esta disciplina.
¨Fortalecer el desarrollo del TC/37 en Colombia.
¨Fortalecer y dar continuidad a la Red Colombiana de Terminología -
COLTERM, al trabajo cooperado entre el grupo regional ISO, el GITT, el
ICONTEC y los Comités Técnicos de Normalización correspondientes.

Temática general

¨Terminología y disciplinas afines
¨Lenguajes profesionales en la traducción
¨Nuevas tecnologías y Traducción
¨Localización
¨Recursos terminológicos
¨Documentación e información
¨Gestión de calidad
¨Armonización, Normalización y Certificación

Dirigido a:

Profesionales de traducción, documentación, información, docencia en
lenguas extranjeras, respectivos estudiantes, certificadores y demás
profesinales interesados en los procesos de armonización y normalización
conceptual y lingüística.

Pósters:

Interesados en enviar propuesta de póster:
 · Enviar la propuesta en formato Power Point.
 · El póster deberá ser de 1 mt x 70 cms.

Recepción de propuestas hasta el 15 de marzo de 2003.

Inscripción y precios

Recepción de ponencias para publicación hasta el 21 de marzo.
También se reciben propuestas para presentaciones en póster.

Estudiantes de pregrado: $20.000            Profesionales $ 50.000
Ponentes no pagan.
Los trabajos de ponencias y póster aceptados se reciben hasta el 21 de marzo
Programa acogida para estudiantes: quienes alojen a un estudiante
externo serán becados.
*más información al respecto, visitar la página:
http://idiomas.udea.edu.co/seminario_nacional_de_termino.html

Consignar en Cuenta CONAVI N° 1053-7229522 U. de A.
Favor presentar el original de la consignación al momento de inscribirse.

Programa opcional

Lunes, 31 de marzo:

8:00 a.m. Inscripción
10:00 a.m. Conferencia Inaugural
11:00 a.m. Panel
12:30 a.m. Receso para almorzar
2:00 p.m. Plenaria II
3:30 p.m. Ponencias
4:30 p.m. Refrigerio
4:45 p.m. Panel
5:30 p.m. Visita al Hall de Teatro universitario

Martes, 1 de abril

8:00 a.m. Plenaria IV
9:00 a.m. Ponencias
10:00 a.m. Refrigerio
10:15 a.m. Ponencias
12:00 a.m. Receso para almorzar
2:00 p.m. Plenaria
3:00 p.m. Refrigerio
3:15 p.m. Panel
4:30 p.m. Clausura y entrega de certificados
5:00 - 6:00 p.m. Reuniones de los comités ISO y COLTERM

Sede
Escuela de Idiomas, Universidad de Antioquia, calle 67 # 53-108,
Medellín - Colombia
Teléfono: +57- 4 - 2105783

Recepción de ponencias, propuestas de póster y mayores informes:
Catalina López: <clopez at idiomas.udea.edu.co>
Mario Aguiar: <maguiar at catios.udea.edu.co>

----------------------------------------------------------
Utiliza el buscador de Estudios de Lingüística Española en
http://elies.rediris.es para realizar cualquier tipo de
consultas sobre el contenido de sus publicaciones.
----------------------------------------------------------