LENGUAS EN CONTACTO EN UNA EUROPA MULTILINGÜE - Institución "Fernando el =?iso-8859-1?Q?Cat=F3lico?=" y Universidad de Zaragoza - Zaragoza ( España ) mayo de 2004.

[INFOLING]

--------------------------   INFOLING   ------------------------------
 Lista de distribución de lingüística del español (ISSN: 1576-3404)
                  http://elies.rediris.es/infoling/
    Envío de información: infoling-request at listserv.rediris.es
                             EDITORES:
       Carlos Subirats Rüggeberg, UAB <carlos.subirats at uab.es>
           Mar Cruz Piñol, U. Barcelona <mcruz at ub.edu>
        Eulalia de Bobes Soler, UAB <Eulalia.deBobes at uab.es>
 Equipo de edición: http://elies.rediris.es/infoling/editores.html
Estudios de Lingüística del Español (ELiEs): http://elies.rediris.es
es una red temática de lingüística del español asociada a INFOLING.
----------------------------------------------------------------------

Infoling y ELiEs se editan con el patrocinio del Ministerio de
Ciencia y Tecnología de España (DIF2003-10302-E): http://www.mcyt.es

---------------------------------------------------------------------
LENGUAS EN CONTACTO EN UNA EUROPA MULTILINGÜE

Curso-Encuentro patrocinado por la Institución "Fernando el Católico"
(Diputación Provincial de Zaragoza) y la Universidad de Zaragoza
(Programas Sócrates  y Tercer Ciclo)

Zaragoza, 5-8 de mayo de 2004.
Aula de la Institución "Fernando el Católico".
Entrada por Plaza de España, 2 (Diputación Provincial de Zaragoza).
---------------------------------------------------------------------

PROGRAMA

Miércoles 5 de mayo

15:30 h.  Recepción de participantes (Secretaría del Curso)
16:00 h.  Inauguración con la intervención del Dr. Tomás Buesa Oliver
(Director de la Cátedra "Manuel Alvar")

Efectos del contacto de lenguas en la lengua común
16:30 h. Dr. Christian Schmitt (Universidad de Bonn)
"La presencia del inglés en la prensa de diversos países europeos"
17:30 h. Dr. Michel Roché (Universidad de Toulouse)
"La adaptación fonológica y morfológica de los préstamos romances al francés"
18:30 h. Descanso
19:00 h. Prof.ª Wiltrud Mihatsch (Universidad de Tubinga)
"La influencia de los lenguajes especiales en las lenguas románicas"

Jueves 6 de mayo

Lenguas y dialectos en contacto en Europa
9:30 h. Dra. Rosanna Sornicola (Universidad de Nápoles)
"Dialetto e processi d'italianizzazione in un habitat del Sud d'Italia"
10:30 h. Dra. Sanda Reinheimer Ripeanu (Universidad de Bucarest)
"Aspectos de la influencia del francés en el rumano"
11:30 h. Descanso
12:00 h. Dra. Jeanine Médélice (Universidad de Grenoble)
"Présentation du Projet ALMURA (Atlas Multimédia de la Région Rhône-Alpes)"
13:00 h. Informe- Mesa Redonda.
"Las hablas aragonesas: situación lingüística actual de la investigación
y de la docencia sobre el tema" (Dras. Rosa Castañer y M.ª Luisa Arnal;
Dr. Vicente Lagüéns. Universidad de Zaragoza)

16:30 h. Informe-Mesa Redonda: "El catalán en Aragón: situación lingüística
y estado actual de la investigación y de la docencia sobre el tema"
(Profesores del Área de Filología Catalana de la Universidad de Zaragoza)
18:00 h. Descanso
18:30 h. Dra. Ángels Massip (Universidad de Barcelona)
"La pervivencia de la lenguas en el marco de la teoría de la complejidad"
19:30 h. Dr. Jakob Wuest (Universidad de Zürich)
"Les conventions textuelles et les effets de la mondialisation"

7 de mayo

Dinamismo de la lengua: variación histórica (del pasado al presente)
9:30 h. Dra. Rika Van Deyck (Universidad de Gante)
"La détermination nominale dans la longue durée. Le cas des diasystèmes
du français"

El español en la Comunidad Autónoma de Aragón: situación lingüística,
aspectos docentes y de investigación
10:30 h. Informe-Mesa Redonda
"Aspectos de los estudios sobre el español como lengua materna" (Dra.
Margarita Porroche; Dres. José Laguna y José Luis Aliaga. Universidad de Zaragoza).
12:00 Descanso
12:30 h. Informe-Mesa Redonda: "Aspectos de los estudios sobre el
español como lengua extranjera" (Dra. María Antonia Martín; Dr. David
Serrano. Universidad de Zaragoza).
Lenguas en contacto y enseñanza de la lengua
16:30 h. Dra. Pascale Hadermann (Universidad de Gante)
"Le choix du mode dans l'interlangue française d'apprenants
néerlandophones avancés"
17:30 h. Dr. Peter Stehlik (Universidad de Brnó)
"Problemas de interferencia lingüística en la enseñanza de lenguas. (El
caso de los estudiantes checos de español)"
18:30 h. Descanso
19:00 h. Dra. Sarmiza Leahu (Universidad de Bucarest)
"La temporalidad en español y en rumano: claves para la traducción interidiomática"

8 de mayo

Lenguas en contacto y gramática
9:30 h. Dr. Eugeen Roegiest (Universidad de Gante)
"Los pronombres clíticos en las lenguas románicas: posición y orden interno"
10:30 h. Dra. Nicole Delbecque (Universidad de Lovaina)
"Trampas del orden de palabras en español desde la perspectiva del francés"
11:30 h. Descanso
12:00 h. Dra. Mariana Tutescu (Universidad de Bucarest)
"Les modalités du 'probable' et du 'possible' en français, en roumain,
en italien. Convergences et divergences typologiques"
13:00 h. Clausura: Conclusiones de las Jornadas a cargo del Dr. D. Tomás
Buesa Oliver (Director de la Cátedra "Manuel Alvar") y de la Dra. D.ª
María Antonia Martín Zorraquino (Directora de la Cátedra "María Moliner")

Créditos
Se ha solicitado el reconocimiento de 2,5 créditos para la Formación del
Profesorado a la Diputación General de Aragón. Está en trámite la
solicitud de 2,5 créditos de libre elección a la Comisión de Docencia de
la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Zaragoza.

Información e inscripciones
Institución "Fernando el Católico"
Diputación Provincial de Zaragoza
Plaza de España, 2
50071 Zaragoza
Tel.: 976 28 88 78
Fax: 976 28 88 69
Correo-e: ifc at dpz.es
activ at ifc.dpz.es

----------------------------------------------------------------------
Los mensajes de INFOLING llegan hasta tu buzón gracias al servicio
técnico de RedIRIS (Madrid, España): http://www.rediris.es
----------------------------------------------------------------------