II CONGRESO SOBRE CORTESÍA EN ESPAÑOL?=: =?iso-8859-1?Q?“Actos de habla y cortesía en distintas variedades del =?iso-8859-1?Q?espa=F1ol?=: perspectivas teóricas y metodológicas” - Costa Rica - marzo de 2004 - SEGUNDA CIRCULAR

[INFOLING]

*                            INFOLING
 Lista de distribución de lingüística del español (ISSN: 1576-3404)
                  http://elies.rediris.es/infoling/
    Envío de información: infoling-request at listserv.rediris.es
                             EDITORES:
       Carlos Subirats Rüggeberg, UAB <carlos.subirats at uab.es>
           Mar Cruz Piñol, U. Barcelona <mcruz at ub.edu>
        Eulalia de Bobes Soler, UAB <Eulalia.deBobes at uab.es>
 Equipo de edición: http://elies.rediris.es/infoling/editores.html
Estudios de Lingüística del Español (ELiEs): http://elies.rediris.es
es una red temática de lingüística del español asociada a INFOLING.
======================================================================
       Infoling y ELiEs se editan con el patrocinio del
Ministerio de Ciencia y Tecnología de España: http://www.mcyt.es

---------------------------------------------------------------------
II CONGRESO SOBRE CORTESÍA EN ESPAÑOL:
“Actos de habla y cortesía en distintas variedades del español:
perspectivas teóricas y metodológicas”
Ciudad Universitaria Rodrigo Facio, San José de Costa Rica
Del 8 al 10 de marzo del 2004
SEGUNDA CIRCULAR
---------------------------------------------------------------------

El Programa EDICE (Estudios del discurso de cortesía en español), de la
Universidad de Estocolmo (ISPLA), el Instituto de Investigaciones
Lingüísticas y la Vicerrectoría de Investigación de la Universidad de
Costa Rica, invitan al II COLOQUIO INTERNACIONAL DEL PROGRAMA EDICE,
"Actos de habla y cortesía en distintas variedades del español:
perspectivas teóricas y metodológicas", a llevarse a cabo en la Ciudad
Universitaria Rodrigo Facio, San José de Costa Rica, del 8 al 10 de
marzo del 2004. Se invita asimismo a participar de una jornada
poscoloquio a realizarse los días subsiguientes 11 y 12 de marzo,
ocasión en la cual se conformarán proyectos y grupos de investigación,
además de reuniones con los asociados al Programa EDICE.


Inscripción
La inscripción al coloquio tendrá un costo de 50 dólares por
participante, lo cual incluirá materiales impresos, refrigerios,
certificado de participación y una copia en CD-Rom de las actas
respectivas, una vez editadas. El pago se podrá hacer en efectivo el día
8 en Costa Rica, al inicio del coloquio.

Plenaristas
Han confirmado su participación en este coloquio la Dra. Adriana Bolívar
(Universidad Central de Venezuela), la Dra. Dale Koike (University of
Texas at Austin) y la Dra. Ardith Meier (University of Northern Iowa).

Adriana Bolívar, Universidad Central de Venezuela
La descortesía en la dinámica social y política
Son muchos los aspectos teóricos y metodológicos que todavía quedan por
explorar en los estudios de la cortesía y la descortesía, entre ellos la
construcción de la (des)cortesía en la dinámica social y política desde
una perspectiva crítica. Esta visión requiere tomar en cuenta el
lenguaje como práctica social, lo que significa concentrarnos en las
prácticas discursivas, materiales y semióticas (Wodak , 2003: 103) con
las que los actores sociales en una cultura van edificando, en el
tiempo, el constructo cognitivo de lo que es cortés y descortés en cada
cultura, y tomando decisiones sobre su realización  en la práctica. Lo
que deseo plantear en esta conferencia tiene que ver con tres cuestiones
que me preocupan desde hace algún tiempo. ¿Cómo estudiar
sistemáticamente los eventos interactivos en los que la descortesía y no
la cortesía es la norma? ¿Cómo explicar los usos de la descortesía en la
dinámica social, más allá de los micro intercambios entre hablantes en
situaciones concretas? ¿De qué manera la descortesía se entreteje con
los valores culturales y la identidad nacional en la dinámica política y
la organización social de un país? Plantearé que para dar respuesta a
algunos de estos interrogantes es necesario, por una lado, pensar en el
macro diálogo social, tomando en cuenta la dimensión histórica y, por
otro, en una perspectiva crítica que extiende la noción de poder  entre
hablantes a la lucha  por el poder político entre grupos (Bolívar, 2001,
2003). Me referiré  en particular a los actos descorteses en la Asamblea
Nacional y en la  interacción política entre gobierno y opositores en la
Venezuela de este momento. Ahondaré en cuestiones metodológicas para
analizar la función de la descortesía en la política, especialmente en
lo que atañe a la recolección y construcción de un corpus. La intención
final es llamar la atención sobre la necesidad de incorporar el análisis
crítico del discurso como perspectiva teórica y metodológica para
explicar el funcionamiento de los actos descorteses en la dinámica
política, y contribuir a la teoría de la cortesía.

Dale Koike, University of Texas at Austin
La alineación en el marco de un modelo dinámico de la cortesía verbal.
Las estrategias pragmalingüísticas y los principios de comunicación que
guían la selección de tales estrategias para explicar cómo se consigue
la comunicación cortés han sido analizadas en los trabajos ya clásicos
de Grice (1975), Leech (1975), y Brown & Levinson (1987). En esta
ponencia examinaremos el concepto de la "alienación" afin de entender
los aspectos dinámicos que rigen las interacciones verbales que expresan
o no la cortesía. La alineación denota la posición de los interlocutores
en un diálogo, cada uno con respecto al otro y a lo que está ocurriendo
en el momento del habla (Goffman 1981).  Basándonos en el trabajo de
Arundale (2003), partiremos de la base que todo modelo de diálogo se
construye a partir de la premisa que se comunica en función de las
expectativas de los participantes. En el marco de un análisis de las
interacciones verbales, se ve cómo el estudio de las estrategias
conversacionales nos revela sólo algunos de los múltiples factores que
influyen en la co-construcción de la cortesía. En este trabajo
propondremos un esquema de dichos factores, tales como las
presuposiciones (p. ej., las informaciones socio-culturales o los
conocimientos del mundo compartidos), las características
idiosincrásicas de los participantes, así como los que se involucran al
concebir, articular e interpretar un mensaje que puede representar o no
un movimiento hacia la alineación.

Ardith Meier, University of Northern Iowa
Cultures of Politeness
This talk will address the role of culture in research on discourse
phenomena falling under the rubric of ‘politeness.’  It will be argued
that culture needs to assume a central role in such research, especially
contrastive research, in order to gain a deep level understanding of
both differences and similarities across languages and cultures. Such
research represents a more explanatory approach, which provides a basis
for more effective communication across cultures.  Research that
addresses culture to varying degrees will be presented. Suggestions will
be made for ways to incorporate culture into investigations into
discourse politeness.


Cronograma General

Días 8, 9 y 10 de marzo: actividades pertinentes al coloquio, en el
campus universitario "Rodrigo Facio" de la Universidad de Costa Rica. Se
llevarán a cabo cuatro tipos de actividades:

1. Conferencias Plenarias: presentaciones con una duración de entre
cuarenta a cincuenta minutos de duración, seguido de diez a quince
minutos de preguntas.

2. Paneles: presentaciones con una hora de duración en las cuales un
especialista coordinará tres trabajos relacionados con la temática
elegida. Cada participante contará con quince minutos para su exposición
del trabajo y luego habrá diez minutos de discusión.

3. Mesas debate: presentaciones de duración variable (entre una y dos
horas) a cargo de diversas partes y con la participación de los
asistentes al coloquio. Se alentará la discusión entre los
participantes, presentación y tratamiento de ideas y propuestas tanto
teóricas como metodológicas.

4. Presentación y coordinación de proyectos y actividades conjuntas:
presentaciones que estarán destinadas a la exposición, organización y
coordinación de proyectos y actividades conjuntas con aquellos
investigadores interesados en promover marcos teóricos y metodológicos
de cooperación internacional.

Día 11 de marzo: actividad recreativa de jornada completa en el volcán
activo "Arenal".

Día 12 de marzo: actividad poscoloquio de media jornada dedicada a la
organización de proyectos. Reunión de Coordinadores y Asociados del
Programa EDICE.

Más información:
http://www.edice.org/2coloquio/2coloquio.htm

Más información sobre los congresos del programa EDICE enviada a través
de INFOLING:
http://listserv.rediris.es/cgi-bin/wa?S2=infoling&q=EDICE

----------------------------------------------------------------------
Utiliza el buscador de Infoling en http://elies.rediris.es/infoling/
para realizar búsquedas en los mensajes enviados a la lista desde 1998.
----------------------------------------------------------------------