IX Simposio Iberoamericano de Terminología (RITERM 2004) - Barcelona (=?iso-8859-1?Q?Espa=F1a?=) - noviembre de 2004

[INFOLING]

                             INFOLING
 Lista de distribución de lingüística del español (ISSN: 1576-3404)
                  http://elies.rediris.es/infoling/
    Envío de información: infoling-request at listserv.rediris.es
                             EDITORES:
       Carlos Subirats Rüggeberg, UAB <carlos.subirats at uab.es>
           Mar Cruz Piñol, U. Barcelona <mcruz at ub.edu>
        Eulalia de Bobes Soler, UAB <Eulalia.deBobes at uab.es>
 Equipo de edición: http://elies.rediris.es/infoling/editores.html
  "Estudios de Lingüística del Español": http://elies.rediris.es
es una red temática de lingüística del español asociada a Infoling.

---------------------------------------------------------------------
IX Simposio Iberoamericano de Terminología (RITERM 2004)
"La terminología en el siglo XXI: contribución a la cultura de
la paz, la diversidad y la sostenibilidad"
Barcelona (España), del 29 de noviembre al 2 de diciembre de 2004
http://www.iula.upf.edu/riterm04
---------------------------------------------------------------------

ORGANIZAN
Institut Universitari de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra
Institut d'Estudis Catalans
TermCat, Centre de Terminologia de Catalunya
Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya
Institut Joan Lluís Vives, Xarxa d'universitats
RITerm, Red Iberoamericana de Terminología

PRESENTACIÓN

El IX Simposio Iberoamericano de Terminología tendrá lugar en Barcelona
los días 29 y 30 de noviembre y 1 y 2 de diciembre de 2004. Este
Simposio coincide con la celebración en Barcelona, a lo largo del año
2004, del Foro de las Culturas Barcelona 2004, primera edición de un
nuevo evento internacional y multitudinario que se propone promover un
diálogo entre las distintas culturas del mundo para articular una
cultura de la paz, la diversidad y la sostenibilidad con el objetivo de
impulsar un proceso de globalización basado en criterios éticos
compartidos.

Los principios del Foro de las Culturas Barcelona 2004, basados en la
Declaración Universal de los Derechos Humanos y en los principios
programáticos de Naciones Unidas, se concretan en el fomento de los
valores democráticos, la defensa de las libertades y derechos
individuales, el respeto por la diversidad étnica, cultural, lingüística
y religiosa, el impulso del diálogo y la creatividad, el respeto de la
biodiversidad, el fomento de la responsabilidad social mediante el
diálogo y la promoción del desarrollo sostenible.

La Red Iberoamericana de Terminología RITerm desea cooperar con estos
objetivos dedicando su IX Simposio a la terminología al servicio de los
tres ejes temáticos del Foro de las Culturas: la paz, la diversidad y la sostenibilidad.

Los profundos cambios sociales que se han producido en las últimas
décadas, que pueden sintetizarse en la aparición de nuevas relaciones e
interdependencias entre las culturas y las naciones, en los rápidos
avances del conocimiento y la diversificación de su difusión, en el
desarrollo de las tecnologías, y en la participación en el fenómeno de
la globalización, hacen necesaria la búsqueda de soluciones comunes a
los problemas que afectan a toda la humanidad. Es indispensable en este
sentido un diálogo constructivo entre las culturas, que parta del
respeto a la diversidad, se oriente a la paz y tenga como objetivo el
desarrollo sostenible.

La terminología puede jugar un papel importante en este diálogo, desde
una doble vertiente: por un lado, porque puede participar en la
delimitación de conceptos fuertemente ideologizados y polisémicos que
están en la base de muchos de los conflictos desencadenados; por otro
lado, porque la terminología es un elemento clave de transmisión de
ideas y conocimientos en un marco de plurilingüismo y especialización.

PANELES TEMÁTICOS
Sobre la base de los tres ejes temáticos paz, diversidad y desarrollo
sostenible las conferencias plenarias, las comunicaciones, las
presentaciones de pósters y las mesas redondas se vertebrarán en
sesiones sobre los temas siguientes:
*       Terminología y resolución de conflictos sociales y económicos
*       Recursos, metodologías y tecnologías al servicio del desarrollo social
y la sostenibilidad de las lenguas
*       Terminología y diversidad lingüística y cultural
*       Necesidades comunicativas y cooperación profesional
*       La nueva lingüística al servicio del desarrollo teórico y aplicado de
la terminología
*       Terminología y lenguas mayoritarias, minoritarias y minorizadas
*       Innovación docente en terminología
*       Tecnologías y nuevos recursos para la automatización del proceso de
trabajo en terminología


ESTRUCTURA BÁSICA DEL SIMPOSIO
*       Conferencias plenarias
*       Todos los días tendrá lugar una conferencia plenaria.
Las conferencias plenarias se encargarán a especialistas de prestigio reconocido.
En próximas circulares se informará del programa de conferencias previsto.
*       Mesas redondas
*       A lo largo del Simposio se celebrarán dos mesas redondas sobre algunos
de los ejes temáticos del evento. Se prevé un espacio para el debate
abierto entre los asistentes.
En próximas circulares se informará del título de las mesas y de los
invitados a participar en ellas.
*       Comunicaciones
*       De entre las comunicaciones presentadas, se seleccionarán para su
exposición oral aquellas que tengan una afinidad suficiente con los
paneles temáticos del Simposio y aquellas que aporten innovación en el
ámbito de la terminología.
Las comunicaciones se distribuirán en sesiones paralelas organizadas por
temas y deberán ser presentadas al menos por uno de sus autores.
*       Presentación de pósters
*       El resto de comunicaciones que hayan sido seleccionadas se presentarán
en forma de póster.
Se organizarán dos sesiones de discusión para que los autores de pósters
puedan comentar sus trabajos con los asistentes.
*       Vitrina terminológica
*       Está prevista una exposición de recursos terminológicos, que podrá
incluir materiales publicados y el acceso a recursos electrónicos, como
sitios web, cursos on line, CD-ROM, bancos de datos, etc.
Así mismo, las empresas e instituciones participantes podrán hacer
presentaciones de sus desarrollos tecnológicos aplicados a la terminología.


LENGUAS DEL SIMPOSIO
Las lenguas de trabajo del Simposio serán catalán, español y portugués.
Está prevista la traducción simultánea, hacia todas las lenguas del
simposio, de las conferencias plenarias y de las mesas redondas.

LUGAR DE CELEBRACIÓN
Institut d'Estudis Catalans
C/ Carme, 47. 08001 Barcelona

COMITÉ ORGANIZADOR
*       Presidencia: M. Teresa Cabré (IULA-UPF)
*       Economía y administración: Carme Bach (IULA-UPF), Judit Feliu
(IULA-UPF), Mercè Lorente (IULA-UPF), M. Rosa Mateu (Universitat
Politècnica de Catalunya)
*       Organización: Marta Estella (niversitat Autònoma de Barcelona), Judit
Freixa (IULA-UPF), Jaume Martí (IULA-UPF), Gemma Martínez (IULA-UPF),
Mònica Pereña (Direcció General de Política Lingüística)
*       Contenidos: Rosa Colomer (TERMCAT), Rosa Estopà (IULA-UPF), Carles
Tebé (IULA-UPF)
*       Coordinación del comité organizador: Rosa Estopà, Judit Freixa, Mercè Lorente

COMITÉ DE RITERM
*       Sra. Ieda Alves (Universidade de São Paulo)
*       Sr. Manuel Célio Conceição (Universidade do Algarve)
*       Sra. Rosa Estopà (Universitat Pompeu Fabra)
*       Sra. Josefa Gómez de Enterría (Universidad de Alcalá de Henares)
*       Sra. Gloria Guerrero (Universidad de Málaga)
*       Sr. Manuel Núñez Singala (Universidad de Santiago de Compostela)
*       Sr. Gerardo Sierra (Universidad Nacional Autónoma de México)
*       Sra. Astrid Wenzel (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de
Buenos Aires)

SECRETARÍA DEL SIMPOSIO
Institut Universitari de Lingüística Aplicada
Universitat Pompeu Fabra
La Rambla 30-32
E-08002-BARCELONA
Tel. 00-34-93 542 2322
Fax 00-34-93 542 2321

Correo electrónico información general: riterm04 at upf.edu
Correo electrónico exclusivo para resúmenes: orgriterm04 at upf.edu

----------------------------------------------------------------------
Utiliza el buscador de Estudios de Lingüística del Español (ELiEs) en
http://elies.rediris.es para realizar búsquedas en los contenidos de la
web de ELiEs.
----------------------------------------------------------------------