Información sobre proyecto de investigación: "Entre tradición y modernidad: El judeoespañol de Oriente entre 1880 y 1930", Universidad de Basilea (Suiza)

[Carlos Subirats Rüggeberg]

--------------------------   INFOLING   ------------------------------
 Lista de distribución de lingüística del español (ISSN: 1576-3404)
                  http://elies.rediris.es/infoling/
    Envío de información: infoling-request at listserv.rediris.es
                             EDITORES:
       Carlos Subirats Rüggeberg, UAB <carlos.subirats at uab.es>
           Mar Cruz Piñol, U. Barcelona <mcruz at ub.edu>
        Eulalia de Bobes Soler, UAB <Eulalia.deBobes at uab.es>
 Equipo de edición: http://elies.rediris.es/infoling/editores.html
Estudios de Lingüística del Español (ELiEs): http://elies.rediris.es
es una red temática de lingüística del español asociada a INFOLING.
----------------------------------------------------------------------

Infoling y ELiEs se editan con el patrocinio del Ministerio de
Ciencia y Tecnología de España (DIF2003-10302-E): http://www.mcyt.es

---------------------------------------------------------------
          Información sobre proyecto de investigación:
               "Entre tradición y modernidad:
        El judeoespañol de Oriente entre 1880 y 1930"
        Proyecto dirigido por la Prof. Beatrice Schmid,
        Universidad de Basilea (Suiza):
            http://www.unibas.ch/sefaradi/esp.html
           [Texto extraído de la web del Proyecto]
---------------------------------------------------------------

      El tema de investigación de este proyecto es el judeoespañol
moderno que se habló y se escribió en las comunidades sefardíes de la
región mediterránea oriental durante su época de apogeo entre 1880 y
1930.

    El objetivo lingüístico de este proyecto consiste en describir y
analizar de forma sistemática el sistema verbal judeoespañol de la
época en cuestión. Ello supone identificar sus distintos elementos
formantes en la morfología, la sintaxis y la fraseología:

    - «arcaísmos»,
    - innovaciones propias del sistema tal como aparecen también en
      otras regiones hispanohablantes del mundo,
    - innovaciones típicamente sefardíes e
    - influencia de otras lenguas.

    Asimismo, este proyecto tiene como objetivo la compilación y la
informatización de un corpus extenso de textos en prosa de índole
diversa, en su mayoría aún no transcritos. La mayor parte de los
documentos escritos de aquella época fue impresa en la letra hebraica
semicursiva rashí, por lo que pasó desapercibida para una gran parte
de los hispanistas.

    Está prevista la edición del corpus en CD-ROM y la publicación de
varias antologías temáticas.


                          Más información:
              http://www.unibas.ch/sefaradi/esp.html

----------------------------------------------------------------------
Estudios de Lingüística del Español http://elies.rediris.es publica
obras especializadas sobre lingüística hispánica y ofrece una selección
de enlaces a publicaciones, diccionarios, bases de datos, etc.,  de
otros servidores.
----------------------------------------------------------------------