"Romanisation world-wide: The impact of French, Italian, Portuguese, and Spanish on the autochthonous languages of Africa, the Americas, Asia, and Austronesia (with special focus on Hispanicisation)" - Bremen (Alemania) - mayo de 2005

Mon Apr 18 13:38:27 UTC 2005

--------------------------   INFOLING   ------------------------------
 Lista de distribución de lingüística del español (ISSN: 1576-3404)
                  http://elies.rediris.es/infoling/
    Envío de información: infoling-request at listserv.rediris.es
                             EDITORES:
       Carlos Subirats Rüggeberg, UAB <carlos.subirats at uab.es>
           Mar Cruz Piñol, U. Barcelona <mcruz at ub.edu>
        Eulalia de Bobes Soler, UAB <Eulalia.deBobes at uab.es>
 Equipo de edición: http://elies.rediris.es/infoling/editores.html
Estudios de Lingüística del Español (ELiEs): http://elies.rediris.es
es una red temática de lingüística del español asociada a INFOLING.
----------------------------------------------------------------------

Infoling y ELiEs se editan con el patrocinio del Ministerio de
Ciencia y Tecnología de España (DIF2003-10302-E): http://www.mcyt.es

-------------------------------------------------------------------------
Romanisation world-wide: The impact of French, Italian, Portuguese, and
Spanish on the autochthonous languages of Africa, the Americas, Asia,
and Austronesia (with special focus on Hispanicisation)
Date: 05-May-2005 - 08-May-2005
Location: Bremen, Germany
Contact: Kettler Sonja
Contact Email: skettleruni-bremen.de
Meeting URL: http://www.fb10.uni-bremen.de/romanisation/

De Linguist-List:
http://linguistlist.org/issues/16/16-1175.html
-------------------------------------------------------------------------

Meeting Description:

The conference brings together specialists of extra-European language
contact constellations with a Romance language as donor language and an
autochthonous language of Africa, Asia, Oceania or the Americas as
recipient language. For the first time ever, overt and covert
grammatical and lexical borrowing from Romance languages is viewed from
a strictly comparative perspective in order to facilitate
generalisations. In addition to the various case studies, a number of
theoretical approaches to language contact phenomena in general are
presented too and thus it is made possible to go beyond the role played
by French, Italian, Spanish and/or Portuguese in the re-shaping of
lexicon and grammar of languages outside Europe.

Preliminary programme

First day, Thursday May 5, 2005

Theoretical issues of language contacts
9:30 - 09:45 Opening
9:45 - 10:30 Klaus Zimmermann (Bremen): Una teoría constructivista del
contacto de lenguas
10:30 - 11:15 Wolfgang Wildgen (Bremen): Towards a new generation of
dynamic systems models for language contact studies
11:15 - 11:30 Coffee break
11:30 - 12:15 Martin Haspelmath/Jan Wohlgemuth (Leipzig): The Leipzig
Loanword Typology project
12:15 - 13:00 Jeanette Sakel (Manchester): Universals of grammatical
borrowing
13:00 - 15:00 Lunch break
15:00 - 15:45 Peter Bakker (Aarhus): Michif and the case of language
intertwining
15:45 - 16:30 John Holm (Coimbra): Creolization and the Fate of
Inflections
16:30 - 17:00 Coffee break
17:00 - 17:45 Thomas Stolz (Bremen): Global Hispanicization as a
laboratory for contact linguistics
17:45 - 18:30 Christel Stolz (Bremen): Gender assignment in borrowing
20:00 Dinner in the restaurant ''Mariachi''

Second day, Friday May 6, 2005

Italian in Africa
10:00 - 10:45 Guido Cifoletti (Udine): L'integrazione dei prestiti
italiani nei dialetti arabi (sopratutto egiziano e tunisino)
10:45 - 11:30 Mauro Tosco (Neapel): Italian loans in the languages of
the Horn of Africa; a case of weak Romanicisation
11:30 - 11:45 Coffee break

French world-wide
11:45 - 12:30 Robert Papen (Montréal): French influence on the Native
languages of Canada
12:30 - 13:15 Odile Lescure / Françoise Rose (Paris/Cayenne): Language
contact between Amerindian Languages, French and creoles in French
Guiana
13:15 - 15:00 Lunch break
15:00 - 15:45 Claire Moyse-Faurie (Paris): Les emprunts français et
latin dans les langues océaniennes
15:45 - 16:30 Miloud Taifi (Fez/Marokko): L'influence du français dans
les langues autoctonnes en Afrique occidentale et centrale
16:30 - 17:00 Coffee break

Portuguese world-wide
17:00 - 17:45 Stefan Dienst (Melbourne): Portuguese influence on the
indigenous languages of the Amazonian basin
17:45 - 18:30 Ian Smith (Toronto): Romanicisation of Asian languages and
Asianisation of Romance languages: the case of Portuguese in South Asia
20:00 Dinner in the restaurant ''Borgfelder Landhaus''

Third day, Saturday May 7, 2005
Hispanicization: The Americas
10:00 - 10:45 Luciano Giannelli/Raoul Zamponi (Siena): Hispanismos en
Cuna
10:45 - 11:30 Maurizio Gnerre (Rom): Hispanicization processes in Mohave
11:30 - 11:45 Coffee break
11:45 - 12:30 Martina Schrader-Kniffki (Bremen): Hispanización en
zapoteco
12:30 - 13:15 Anne Jensen (Kopenhagen): Hispanicization in colonial
Aztec
13:15 - 15:00 Lunch break
15:00 - 15:45 José Antonio Flores Farfán (Mexiko): Hispanicization in
modern Nahuatl varieties
15:45 - 16:30 Ewald Hekking (Querétaro): The Spanish impact on Otomí
16:30 - 17:00 Coffee break
17:00 - 17:45 Jorge Gomez Rendon (Amsterdam): Typological changes in
Guaraní as a result of Spanish borrowing
17:45 - 18:30 Dik Bakker (Amsterdam): Spanish loans and speech errors in
non-native Spanish
20:00 Dinner in the restaurant ''Palmyra''

Fourth day, Sunday May 8, 2005

Hispanicization: Austronesia
10:00 - 10:45 Rosa Salas Palomo (Guam): Pro or contra Hispanism:
attitudes of native speakers of modern Chamoru
10:45 - 11:30 Steven Roger Fischer (Auckland): Reversing Hispanicisation
on Rapa Nui/Easter Island
11:30 - 11:45 Coffee break
11:45 - 12:30 Steve Pagel (Halle): Comparative aspects of
Hispanicization processes on the Marianas, in the Philippines and on
EasterIsland
12:30 - 14:30 Lunch break
14:30 - 15:15 Patrick Steinkrüger (Berlin): Hispanicization processes in
the Philippines
15:15 - 16:00 Rafael Rodríguez-Ponga y Salamanca/Paloma Albalá (Madrid):
Hispanismos en las lenguas de la región pacifica
16:00 - 16:30 Coffee break

Hispanicization: Africa
16:30 - 17:15 Mohand Tilmatine (Cadiz): La situación lingüística en las
dos ciudades-enclaves de Melilla y Ceuta
17:15 - 18:00 Gloria Nistal (Malabo): Peculiaridades del español de
Guinea Ecuatorial y los prestamos en las lenguas indígenas
18:00 Final discussion
20:00 Dinner in the restaurant ''Haus am Walde''

----------------------------------------------------------------------
Para darte de baja de INFOLING, pincha y envía la siguiente url:
mailto:infoling-signoff-request at listserv.rediris.es
----------------------------------------------------------------------