Novedad bibliográfica: ORTIZ, L. A.; LACORTE, M., eds. 2005. Contactos y contextos lingüísticos. El español en los Estados Unidos y en contacto con otras lenguas. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert

[Carlos Subirats Rüggeberg]

--------------------------   INFOLING   ------------------------------
 Lista de distribución de lingüística del español (ISSN: 1576-3404)
                  http://elies.rediris.es/infoling/
    Envío de información: infoling-request at listserv.rediris.es
                             EDITORES:
       Carlos Subirats Rüggeberg, UAB <carlos.subirats at uab.es>
           Mar Cruz Piñol, U. Barcelona <mcruz at ub.edu>
        Eulalia de Bobes Soler, UAB <Eulalia.deBobes at uab.es>
 Equipo de edición: http://elies.rediris.es/infoling/editores.html
Estudios de Lingüística del Español (ELiEs): http://elies.rediris.es
es una red temática de lingüística del español asociada a INFOLING.
----------------------------------------------------------------------

Infoling y ELiEs se editan con el patrocinio del Ministerio de
Ciencia y Tecnología de España (DIF2003-10302-E): http://www.mcyt.es

-----------------------------------------------------------------------
                       Novedad bibliográfica:
ORTIZ LÓPEZ, Luis A.; LACORTE, Manel, eds. 2005. Contactos y contextos
lingüísticos. El español en los Estados Unidos y en contacto con otras
lenguas. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert (356 págs., 22.00
euros; Lingüística Iberoamericana No. 27, ISBN: 8484891976)
                             Compra-e:
http://www.ibero-americana.net/cgi-bin/infodetail.cgi?isbn=8484891976&doknr=521197&lang=es&txt=inhalt
         Acceso a la web de Editorial Iberoamericana/Vervuert:
               http://www.ibero-americana.net/es/index.html
-----------------------------------------------------------------------

                               Resumen:

    El volumen se centra en el contacto del español con otras lenguas,
examinando los procesos de simplificación, interferencia, transferencia
y convergencia en escenarios bilingües y la perspectiva sociocultural
del contacto.



                                ÍNDICE


Agradecimientos

Introducción

¿Juntos y revueltos, hablamos?: Nuevas perspectivas y debates sobre el
contacto de lenguas en contextos diversos - Luis A. Ortiz López, Manel
Lacorte


Contactos y contextos lingüísticos: El español en el mundo, EE.UU. y
Puerto Rico

El español en el mundo: Frutos del último siglo de contactos
lingüísticos - John M. Lipski

Las comunidades lingüísticas y el mantenimiento del español en Estados
Unidos - Garland D. Bills

Convivencia de español e inglés en Puerto Rico: Mitos y realidades -
Amparo Morales

Español del Caribe en los Estados Unidos
Theorizing U.S. Dominicans’ speech acts - Almeida Jacqueline Toribio

La expresión del pronombre personal sujeto en narrativas orales de
puertorriqueños de Nueva York -
Nydia Flores-Ferrán

Isleños and Cubans: The affinity of dialect - Felice A. Coles

Perspectivas lingüísticas
Matización de la teoría de la simplificación en las lenguas en contacto:
El concepto de la adaptación en el español de Nueva York - Ricardo
Otheguy y Naomi Lapidus

La adquisición del dialecto estándar: Un estudio longitudinal del
discurso hipotético en el español de Houston - Marta Fairclough

¡Mándame un email! Cambio de códigos español-inglés online - Cecilia
Montes-Alcalá

El uso de tú, usted y uno en el español de los colombianos y
colombo-americanos - Luz Marcela Hurtado

Language contact and interference in Saint Andrews, Old Providence and
Ketlina - Angela Bartens

Birds and plants: Syntactic constraints on fluency in discourse in
Quechua-Spanish bilingual children - Liliana Sánchez, José Camacho y
Thomas M. Stephens

The acquisition of ser and estar in a bilingual child - Emily Krasinski
Variation of voice onset time in Quechua-Spanish bilinguals - Michael D.
Pasquale

Palomas, halcones y otros anglicismos semánticos en el español
peninsular - Isabel Álvarez

Perspectivas socioculturales e históricas
Defensa del español: La prensa en Nuevo México como espacio público en
1890-1911 - Arturo Fernández-Gibert

El idioma español y la iglesia católica de los Estados Unidos: Algunas
aproximaciones - Antonio Medina-Rivera

La religión y la retención lingüística: El caso de una iglesia
pentecostal en Santa Cruz, Islas Vírgenes estadounidenses - Alma Simounet

La sociohistoria de la pérdida del español en la Nueva México - Ysaura
Bernal-Enríquez

El desplazamiento intergeneracional del español en los Estados Unidos:
Una aproximación - Patricia MacGregor-Mendoza

Aportaciones de la lingüística aplicada crítica al estudio del español
de los EE.UU. - Daniel J. Villa

Perspectivas pedagógicas
A present subjunctive focus-on-form study of heritage speakers of
Spanish - Kristi Hislope

Exploring differences and similarities in the writing strategies used by
students in SNS courses - Ana María Schwartz

La teoría sociocultural y la enseñanza de aspectos sociolingüísticos del
español a hispanos bilingües - Edwin M. Lamboy

Español como lengua extranjera y estudiantes de herencia: Cuestiones
socioculturales, pedagógicas y afectivas - Evelyn Canabal y Manel Lacorte



                              Compra-e:
http://www.ibero-americana.net/cgi-bin/infodetail.cgi?isbn=8484891976&doknr=521197&lang=es&txt=inhalt

                          Más información:
                  http://www.ibero-americana.net
             Novedades 2004 de Iberoamericana/Vervuert:
           http://www.ibero-americana.net/es/download.htm

----------------------------------------------------------------------
Utiliza el buscador de Infoling en http://elies.rediris.es/infoling/
para realizar búsquedas en los mensajes enviados a la lista desde 1998.
----------------------------------------------------------------------