Curso de Tecnolog ías lingüísticas "El futuro de l os sistemas de diálogo" - Soria (España) - julio de 2005

[INFOLING]

--------------------------   INFOLING   ------------------------------
 Lista de distribución de lingüística del español (ISSN: 1576-3404)
                  http://elies.rediris.es/infoling/
    Envío de información: infoling-request at listserv.rediris.es
                             EDITORES:
       Carlos Subirats Rüggeberg, UAB <carlos.subirats at uab.es>
           Mar Cruz Piñol, U. Barcelona <mcruz at ub.edu>
        Eulalia de Bobes Soler, UAB <Eulalia.deBobes at uab.es>
 Equipo de edición: http://elies.rediris.es/infoling/editores.html
Estudios de Lingüística del Español (ELiEs): http://elies.rediris.es
es una red temática de lingüística del español asociada a INFOLING.
----------------------------------------------------------------------

Infoling y ELiEs se editan con el patrocinio del Ministerio de
Ciencia y Tecnología de España (DIF2003-10302-E): http://www.mcyt.es

-------------------------------------------------------------------------
Curso de Tecnologías lingüísticas
"El futuro de los sistemas de diálogo"
Fundación Duques de Soria
Convento de la Merced, Soria (España)

del 11 al 15 de julio de 2005
Fecha límite para la inscripción: 30 de junio de 2005

http://liceu.uab.es/fds/fds.html
-------------------------------------------------------------------------


Presentación

Los sistemas de diálogo, también conocidos como sistemas
conversacionales, se han convertido en la actualidad
en una herramienta esencial para el desarrollo de servicios telefónicos
entre los que pueden contarse los de
atención al cliente, la banca telefónica o la venta de productos de
ocio. Recientemente están alcanzando un
desarrollo importante otras aplicaciones como la traducción automática
del habla o el uso de las tecnologías
lingüísticas para ayudar a las personas con necesidades especiales, y se
están también estudiando aspectos como
la incorporación de información multimodal y de agentes conversacionales
animados a los sistemas que pretenden
facilitar la interacción entre los seres humanos y los sistemas informáticos.

El presente curso cierra, en cierto modo, un ciclo que se inició con la
presentación de las tecnologías lingüísticas
empleadas en el desarrollo de un sistema de diálogo (2003) y continuó
con un seminario dedicado a las
aplicaciones de los sistemas existentes, (2004). En esta edición se
pretende reflexionar sobre el futuro de los
sistemas conversacionales, presentando tanto las investigaciones que
actualmente se están realizando en campos
como la multimodalidad, la traducción del habla o la ayuda a
discapacitados como el futuro comercial y práctico
de los sistemas de diálogo. Con ello se persigue ofrecer una formación
de nivel avanzado a los investigadores que
se inician en este campo y promover también el intercambio de
información y el debate entre los especialistas.



Programa

Lunes 11 de julio

9h 30m
Entrega de documentación

10h
Apertura del curso

10h 15m La multimodalidad

Multimodalidad comunicativa. Relaciones entre el habla y el gesto (I)
Lluís Payrató, Departament de Filologia Catalana, Universitat de
Barcelona

11h 45m

Multimodalidad comunicativa. Relaciones entre el habla y el gesto (II)
Lluís Payrató

17h La multimodalidad

La síntesis multimodal (I)
Ignasi Iriondo, Departament de Comunicacions i Teoria del Senyal,
Enginyeria i Arquitectura La Salle,
Universitat Ramon Llull

18h 45m

La síntesis multimodal (II)
Ignasi Iriondo

Martes 12 de julio

10h El futuro de los sistemas de diálogo

La traducción automática del habla (I)
Rafael E. Banchs, Grup de Tractament de la Parla, Departament de Teoria
del Senyal i Comunicacions,
Universitat Politècnica de Catalunya

11h 45m

La traducción automática del habla (II)
Rafael E. Banchs

17h La multimodalidad

Herramientas de análisis de la información visual
José Luis Losada, Departament de Metodologia de les Ciències del
Comportament, Universitat de Barcelona

18h 15m La multimodalidad

El futuro de las interfaces conversacionales en los sistemas de diálogo
Michael Obach, VICOMTech

Miércoles 13 de julio

10h El futuro de los sistemas de diálogo

El futuro de los sistemas de diálogo en la empresa
Pablo Garín, Director General - Paz Delgado, Directora del Departamento
de Reconocimiento, Natural Vox SA

11h 45m El futuro de los sistemas de diálogo

Asistentes interactivos en los sistemas de diálogo
Johan Åhlund - Isabel Bou, Artificial Solutions Iberia

Tarde
Excursión

Jueves 14 de julio

10h El futuro de los sistemas de diálogo

Sistemas de diálogo para personas con necesidades especiales (I)
Santiago Aguilera Navarro, Departamento de Tecnología Fotónica,
Universidad Politécnica de Madrid

11h 45m

Sistemas de diálogo para personas con necesidades especiales (II)
Santiago Aguilera Navarro

17h
Presentación de proyectos en curso

Viernes 15 de julio

10h El futuro de los sistemas de diálogo

Competitividad, tecnología e innovación: las interfaces de usuario y la
experiencia de IBM (I)
Luis de Sopeña, Director, IBM Forum Madrid

11h 45m

Competitividad, tecnología e innovación: las interfaces de usuario y la
experiencia de IBM (II)
Luis de Sopeña

13h
Clausura y entrega de diplomas

Profesores comentaristas

Tatiana Bartolomé Campino
Robotiker Tecnalia

María Jesús Machuca Ayuso
Departamento de Filología Española, Universidad Autónoma de Barcelona

Antonio Ríos Mestre
Departamento de Filología Española, Universidad Autónoma de Barcelona



Presentación de proyectos en curso

La sesión de la tarde del jueves 14 de julio se dedicará a
presentaciones breves (20 minutos) de proyectos en
curso relacionados con el tratamiento del lenguaje y del habla en los
sistemas de diálogo. Las personas interesadas
pueden enviar sus propuestas (una página de extensión) antes del 30 de
junio de 2005 al director y la secretaria
académica del curso:

Joaquim Llisterri (Joaquim.Llisterri at uab.es)
María Jesús Machuca Ayuso (MariaJesus.Machuca at uab.es).



Inscripción

Condiciones

- Ser doctor o licenciado en cualquiera de las licenciaturas de
Filología, Lingüística, Ingeniería, Informática o
Traducción e Interpretación, o ser alumno de segundo ciclo de las
licenciaturas mencionadas.

- Estar realizando trabajos de investigación o tener intereses
profesionales que tengan clara vinculación con el
tema del curso.

El número de plazas es limitado, y es competencia de la Dirección del
curso realizar la selección entre las
solicitudes recibidas.

Los interesados deben aportar por duplicado una fotocopia del DNI o
pasaporte, un escrito de solicitud de la
inscripción y un currículum - máximo, dos folios - en el que se haga
constar la situación académica o profesional,
el nivel de conocimiento de otras lenguas, además del castellano, año de
licenciatura o si está realizando, cursos de
doctorado, memoria de licenciatura o tesis, si está disfrutando de
alguna beca y cuál, y si tiene contrato laboral
con la Universidad o con otra institución o empresa. En la documentación
debe figurar el domicilio particular y
profesional así como los números de teléfono que permitan la rápida
localización de los candidatos.

El plazo para la solicitud de inscripción finalizará el 30 de junio de 2005.



Matrícula

El importe de la inscripción es de 150 euros, y dará derecho a la
participación en el curso, a la entrega de la
documentación correspondiente y a la obtención de un certificado
acreditativo de asistencia como participante,
así como a la comida del mediodía.

El pago de la matrícula no se hará efectivo hasta que no se comunique al
interesado su admisión al curso. El pago
podrá realizarse mediante ingreso en la c/c 2104-0700-54-3003002206 de
la Fundación Duques de Soria en Caja
Duero (debiendo enviar a la Fundación, por fax o por correo, comprobante
de dicho ingreso), o bien directamente
en cualquiera de las oficinas de la Fundación Duques de Soria.

Reducciones: participantes de las Universidades concertadas con la
Fundación: hasta el 50% según los casos;
residentes en la ciudad donde se celebra el curso: 25%.



Becas

La Fundación Duques de Soria concede un número limitado de becas de
alojamiento y manutención, destinadas a
aquellos participantes que presenten una brillante trayectoria
académica. Dichas becas no incluyen en ningún caso
los derechos de matrícula. Los beneficiarios de una beca no podrán
solicitar reducción de matrícula ni optar a otra
de la Fundación dentro del mismo año.

Aquellos participantes desplazados desde otras localidades para asistir
al encuentro, que no fueran beneficiarios
de una beca de alojamiento y manutención o de una reducción de
matrícula, podrán optar, previa solicitud
razonada presentada el primer día del curso, a una ayuda económica
consistente en el reembolso parcial de los
gastos de viaje, contra los correspondientes justificantes, hasta un
importe máximo equivalente al 50% de la
matrícula. Esta ayuda se otorgará discrecionalmente a un máximo de ocho
beneficiarios, dando preferencia a
quienes vengan de más lejos, y se hará efectiva al finalizar el curso.

Las personas interesadas en obtener una beca deben presentar por
duplicado un escrito solicitando la beca y la
fotocopia de la declaración de IRPF correspondiente a la unidad familiar
en el último periodo impositivo. La
documentación se enviará, antes del 30 de junio de 2005 a la Sede de la
Fundación Duques de Soria, Convento de
la Merced, Santo Tomé 6, 42004 Soria, haciendo constar en el sobre
“Seminarios 2005” o por correo electrónico a
la dirección: fds at fds.es



Créditos

Los Seminarios de la Fundación Duques de Soria podrán completar hasta un
máximo de cinco créditos en la
Universidad de Valladolid, previa autorización del tutor. (Conforme a lo
establecido en las normas reguladoras del
tercer ciclo de la Universidad de Valladolid en el artículo 11.2a).

Se ha solicitado a la comisión de Doctorado de la Universidad de
Salamanca la adjudicación de 3, 2, 1 créditos
para los Seminarios de 30, 20 y 15 horas, respectivamente, que surtirán
efecto para los alumnos matriculados en
el programa de Doctorado de los bienios 2003/2005 y 2004/2006. La
Universidad de Salamanca exige la asistencia
al 90% de las clases impartidas. (Pendiente de confirmación)

Horas lectivas: 30



Dirección del curso

Director: Joaquim Llisterri, Departament de Filologia Espanyola,
Universitat Autònoma de Barcelona
Joaquim.Llisterri at uab.es
http://liceu.uab.es/~joaquim

Secretaria académica: María Jesús Machuca Ayuso, Departament de
Filologia Espanyola, Universitat Autònoma
de Barcelona
MariaJesus.Machuca at uab.es
http://liceu.uab.es/~maria



Información

La información sobre el curso se publica también en la página web de la
Fundación Duques de Soria:
http://www.fds.es/

Puede solicitarse también más información por carta, teléfono, fax o
correo electrónico dirigidos a cualquiera de
las sedes de la Fundación:

Fundación Duques de Soria
Convento de la Merced
Calle Santo Tomé, 6.
42004 Soria
Tel: 975 22 99 11 Fax: 975 22 99 59
Correo electrónico: fds at fds.es
http://www.fds.es

Fundación Duques de Soria
Paseo de Eduardo Dato, 2 Duplicado-1º A.
28010 Madrid
Tel: 91 447 15 78 Fax: 91 448 64 06
Correo electrónico: fds at fds.es
http://www.fds.es

Fundación Duques de Soria
Plaza de San Miguel, 2-2º Dcha.
47003 Valladolid
Tel: 983 37 36 98 Fax: 983 35 28 85
Correo electrónico: fds at fds.es
http://www.fds.es

----------------------------------------------------------------------
Desde la web de Infoling en http://elies.rediris.es/infoling/ puedes
consultar todos los mensajes mandados a la lista desde 1998.
----------------------------------------------------------------------