Postgrado Traducci ón literaria, Univ. Pompeu Fabra, Barcelona (España), curso 07-08

[Eulalia de Bobes - Infoling]

-------------------          INFOLING          --------------------
Lista de distribución sobre lingüí­stica del español (ISSN: 1576-3404):  http://elies.rediris.es/infoling/
Enví­o de información: infoling-request at listserv.rediris.es
EDITORES:
Carlos Subirats Rüggeberg, UAB <carlos.subirats at uab.es>
Mar Cruz Piñol, U. Barcelona <mcruz at ub.edu>
Eulalia de Bobes Soler, U. Abat Oliba-CEU <debobes1 at uao.es>
Equipo de edición: http://elies.rediris.es/infoling/editores.html
Estudios de Lingüí­stica del Español (ELiEs): http://elies.rediris.es
es una red temática de lingüística del español asociada a INFOLING.
---------------------------------------------------------------------

            INFOLING: una lista independiente y global
© Infoling Barcelona (España), 2006. Reservados todos los derechos

--------------------------------------------------------------------
TRADUCCIÓN LITERARIA
Programa de posgrado, curso 2007-2008
IDEC-Universitat Pompeu Fabra, Barcelona (España)

Información: http://www.idec.upf.edu/dtl
              <info at idec.upf.edu>

Información enviada por <marta.fillat at idec.upf.edu>
--------------------------------------------------------------------

TRADUCCIÓN LITERARIA
IDEC-Universitat Pompeu Fabra
Programa de posgrado

OBJETIVOS

- Introducir mejoras en la formación de filólogos y traductores y 
acercar a las necesidades del mercado las expectativas 
profesionales y académicas de los participantes.

- Leer, traducir, corregir y discutir los textos a lo largo de 
todo el proceso de traducción.

- Proporcionar una formación en aspectos más teóricos que 
consolidan el bagaje cultural necesario para abordar la 
traducción de un texto de cultura.

- Ofrecer una formación que abarca la complejidad de la figura 
del traductor y prepara a profesionales competentes capaces de 
desempeñar una tarea de gran responsabilidad en el intercambio 
cultural.

A QUIÉN SE DIRIGE
El programa acoge a traductores profesionales, licenciados en 
Humanidades (Traducción, Filología, Filosofía, Historia, Historia 
del Arte, Periodismo...) y a todas aquellas personas interesadas 
en la traducción.
El programa está abierto a todos aquellos que deseen adquirir el 
perfil profesional necesario para la práctica de la traducción 
literaria.

PROGRAMA
El programa combina la formación teórica en temas como traducción 
y cultura, ayudas informáticas para el traductor literario, y 
aspectos jurídico-profesionales, entre otros; con la práctica a 
través de talleres de escritura, de corrección de estilo, de 
lectura y de traducción (poesía, teatro y prosa) entre diferentes 
pares de lenguas.

CALENDARIO
Las clases se inician el día 5 de octubre. La sesión inaugural 
correrá a cargo de Mª. Teresa Gallego. Catedrática de Francés en 
el Instituto Gregorio Marañón de Madrid. Traductora de literatura 
francesa. Premio Nacional de Traducción de Lenguas Románicas por 
"Diario del ladrón" de Jean Genet, en 1977. Premio Stendhal por 
"Impresiones de África" de Raymond Roussel, en 1991.
Las clases finalizarán en junio de 2008.

BONIFICACIONES
Este posgrado cuenta con la colaboración de CEDRO (Centro Español 
de Derechos Reprográficos), que se traduce en un número limitado 
de bonificaciones sobre el importe de la matrícula.

MÁS INFORMACIÓN
http://www.idec.upf.edu/dtl
Para realizar la inscripción o resolver cualquier duda puede 
contactar con nuestro Departamento de Información escribiendo a 
la dirección de email <info at idec.upf.edu> o bien llamando al 
teléfono 93 542 18 50.

----------------------------------------------------------------------
La edición del mes de septiembre de 2006 de "Unidad en la diversidad. Portal informativo sobre la lengua castellana" publica la historia de Infoling durante sus primeros diez años de existencia:
http://www.unidadenladiversidad.com/opinion/opinion_ant/2006/sep_oct_06/sep_oct_06.htm
Web de "Unidad y diversidad": http://www.unidadenladiversidad.com
Sumario del último volumen de "Unidad y diversidad":
http://www.unidadenladiversidad.com/sumario.htm
----------------------------------------------------------------------