Novedad bibliografica: AGUILERA, J. Diccionario espanol- árabe hasanía.

[Carlos Subirats]

--------------------      INFOLING        --------------------------
Lista de distribución de lingüí­stica del español (ISSN: 1576-3404)
http://elies.rediris.es/infoling/
Enví­o de información: infoling-request at listserv.rediris.es
EDITORES:
Carlos Subirats Rüggeberg, UAB <carlos.subirats at uab.es>
Mar Cruz Piñol, U. Barcelona <mcruz at ub.edu>
Eulalia de Bobes Soler, U. Abat Oliba-CEU <debobes1 at uao.es>
Equipo de edición: http://elies.rediris.es/infoling/editores.html
Estudios de Lingüí­stica del Español (ELiEs): http://elies.rediris.es
es una red temática de lingüística del español asociada a INFOLING.
---------------------------------------------------------------------

© Infoling Barcelona (España), 2006. Reservados todos los derechos

-----------------------------------------------------------------------------------------------
Novedad bibliográfica:
AGUILERA PLEGUEZUELO, José. 2006. Diccionario español-árabe hasanía.
Málaga: Centro de Ediciones de la Diputación de Málaga (ISBN:
84-7785-759-8,
págs: 69, 17 x 24 cm., Precio: 7,50 EUR).
Compra-e:
http://www.cedma.com:591/catalogo/fmpro/FMPro?-db=cedma.fp5&-format=ficha.html&-lay=web&Global%3a=Jose%20Aguilera&-recid=34540&-find=
-----------------------------------------------------------------------------------------------

Resumen:

El hasanía es el dialecto árabe que se habla en los territorios del
antiguo Sahara Español y en Mauritania. Esta diccionario
español-hasanía es el resultado, por un lado, de la propia experiencia
del autor --que durante varias décadas trabajó en la zona para el
Cuerpo de Interpretación de árabe y Beréber-- y, por otro, de una
completa investigación sobre las fuentes secundarias, especialmente
francesas, que se han acercado a esta lengua. Se trata, por tanto, de
una obra única en el ámbito del habla hispana.

Además de ser un magnífico instrumento para los investigadores sobre
los dialectos árabes, este diccionario supone un acercamiento al
pueblo saharaui, no sólo material, pues sin duda facilitará las
relaciones con ellos, sino también simbólico, ya que supone el
reconocimiento al hasanía de sus estatuto como lengua nacional de ese
colectivo y parte inseparable de su identidad.

Resumen de Contextos. Boletin de Linguaserve 41 (2007):
http://www.linguaserve.net/ov/control/boletin;jsessionid=rm7s0p2tkdcr?mes=02&annio=2007#3

"Se trata de un trabajo que plasma la realidad lingüística de un
pueblo que actualmente se encuentra en un proceso de indefinición en
el plano jurídico internacional. El diccionario ha sido editado por el
Centro de Ediciones de la Diputación de Málaga (CEDMA), en
colaboración con la Universidad de Málaga.

El texto cuenta con un total de 7.000 entradas e incluye, entre otras
palabras particularmente significativas, voces como 'hurria'
(independencia), 'tam-ma' (perseverancia), 'talab' (reivindicación) o
'helem' (sueño)."

Compra-e:
http://www.cedma.com:591/catalogo/fmpro/FMPro?-db=cedma.fp5&-format=ficha.html&-lay=web&Global%3a=Jose%20Aguilera&-recid=34540&-find=

----------------------------------------------------------------------

National Geographic WorldTalk Endangered Languages
De: Linguist List http://linguistlist.org/issues/18/18-187.html

National Geographic World Talk host Patty Kim interviews K. David Harrison of Swarthmore College, discussing language extinction, global language diversity, and why we should care. In the interview, David talks about his work on documenting endangered languages in Siberia. He discusses how knowledge is packaged in languages and how traditional cultural knowledge represents the accumulation over many centuries of human observations of nature. As languages die, the human knowledge base erodes.

The podcast may be downloaded at:
http://www.nationalgeographic.com/podcasts/worldtalk.html
Or via free subscription to National Geographic World Talk in i-tunes.

----------------------------------------------------------------------