Oferta de trabajo: English-Spanish Translators/Transcribers/Interpreters, McNeil Technologies, Boston, MA (USA)

[Eulalia de Bobes - Infoling]

-------------------          INFOLING          --------------------
Lista de distribución sobre lingüí­stica del español (ISSN: 1576-3404):  http://elies.rediris.es/infoling/
Enví­o de información: infoling-request at listserv.rediris.es
EDITORES:
Carlos Subirats Rüggeberg, UAB <carlos.subirats at uab.es>
Mar Cruz Piñol, U. Barcelona <mcruz at ub.edu>
Eulalia de Bobes Soler, U. Abat Oliba-CEU <debobes1 at uao.es>
Equipo de edición: http://elies.rediris.es/infoling/editores.html
Estudios de Lingüí­stica del Español (ELiEs): http://elies.rediris.es
es una red temática de lingüística del español asociada a INFOLING.
---------------------------------------------------------------------

      INFOLING: una lista de distribución independiente y plural
 © Infoling, Barcelona (España) 1998-2007. Reservados todos los derechos

--------------------------------------------------------------------
Oferta de trabajo:
Spanish & Wire Taps, Transcribing: Translator
McNeil Technologies, Boston, MA / New Haven, CT, USA

Información de Matthew Curis <mcuris at mcneiltech.com>
distribuida por The Linguist List: http://linguistlist.org/
--------------------------------------------------------------------

University or Organization: McNeil Technologies
Department: Intelligence and Language Center
Web Address: http://www.mcneiltech.com
Job Rank: Translator
Specialty Areas: Translation; Wire Taps, Transcribing
Required Language(s): Spanish (spa)

Description:
Spanish Translators/Transcribers/Interpreters

Summary:
McNeil Technologies Inc. is currently recruiting local Spanish 
Translators/Transcribers/Interpreters for government assignments 
in Boston, MA and New Haven, CT. Active clearance not required.

Job Description:
- Position requires monitoring, translating, transcribing, 
interpreting, performing translation/ transcription quality 
control and performing validating services. Linguist shall be 
responsible for monitoring a varying number of sources during any 
given shift.
- Provide reliable and accurate translations, transcriptions, 
and/or summaries of source materials into English. Linguists will 
perform multifunctional duties: i.e. when not interpreting, you 
may be required to translate or transcribe source 
materials/documents and/or perform quality control functions on 
documents/materials completed by other linguists.
- Perform as required, administrative duties related to tasks. 
Such duties may include, but are not limited to, placing log 
sheets, line sheets, duplicating tapes and/or summaries into 
binders, copying and stapling related paperwork.

Qualifications for Linguist:
- Undergrad degree or Graduate education: Major study in Spanish 
from an English speaking college or university, English from a 
college or university in other countries, or translating or 
interpreting where English and Spanish were prerequisites OR
- Specialized experience in translating, interpreting, or other 
work requiring the use of English and Spanish language.
- An excellent command of the English language with ability to 
provide clear and concise oral and written communication.
- Ability to comprehend Spanish with native or near-native 
ability and ability to follow accurately the basic elements of 
conversations and telephone calls.
- Skills necessary to read and comprehend Spanish with native or 
near-native ability, and to read and understand various text types.
- Ability to comprehend slang and colloquial expressions in the 
Spanish language and translate them to English.
- Basic typing/word processing skills.
- Candidate must successfully pass a Government background 
investigation.

Hourly Salary: $20.58/w benefits/$23.59/without
Relevant Work Experience: 1-5 Years
Percent Travel: 0-25%
Relocation Authorized: No
Primary Industry Experience: Federal Govt
Secondary Industry Experience: Law Enforcement
Primary Functional Experience: Linguist/Interpreter
Secondary Functional Experience: Language/Linguistics
Primary Location: See Above
Citizen of: USA
Clearance: Active Preferred

Application Deadline: Open until filled.

Email Address for Applications: <mcuris at mcneiltech.com>

Contact Information:
    Recruiter Matthew Curis
    Email: <mcuris at mcneiltech.com>
    Phone: 703-921-1600
    Fax: 703-778-8954

----------------------------------------------------------------------
La edición del mes de septiembre de 2006 de "Unidad en la diversidad. Portal informativo sobre la lengua castellana" publica la historia de Infoling durante sus primeros diez años de existencia:
http://www.unidadenladiversidad.com/opinion/opinion_ant/2006/sep_oct_06/sep_oct_06.htm
Web de "Unidad y diversidad": http://www.unidadenladiversidad.com
Sumario del último volumen de "Unidad y diversidad":
http://www.unidadenladiversidad.com/sumario.htm
----------------------------------------------------------------------