XVII Congreso de la Asociacion alemana de Hispanistas / Seccion "Marcadores del discurso y linguistica contrastiva" -Tubinga(Alemania)- marzo'09

Wed Feb 27 16:05:41 UTC 2008

-------------------          INFOLING          --------------------
Lista de distribución sobre lingüística del español (ISSN: 1576-3404):  http://elies.rediris.es/infoling/
Envío de información: infoling-request at listserv.rediris.es
EDITORES:
Carlos Subirats Rüggeberg, UAB <carlos.subirats at uab.es>
Mar Cruz Piñol, U. Barcelona <mcruz at ub.edu>
Eulalia de Bobes Soler, U. Abat Oliba-CEU <debobes1 at uao.es>
Equipo de edición: http://elies.rediris.es/infoling/editores.html
Estudios de Lingüística del Español (ELiEs): http://elies.rediris.es
es una red temática de lingüística del español asociada a INFOLING.

---------------------------------------------------------------------

INFOLING: 3.100 participantes en más de 50 países

Con el apoyo de Editorial Arco Libros
Consulta su catálogo de Lingüística, E/LE, Historia y Publicaciones periódicas:
http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp

--------------------------------------------------------------------- 
Hispanistentag / XVII Congreso de la Asociación alemana de Hispanistas
Sección: Marcadores del discurso y lingüística contrastiva
Fecha: 18-21 marzo 2009
Lugar de celebración, ciudad y  país: Universidad de Tubinga,
Tubinga, Alemania
--------------------------------------------------------------------- 

Descripción de la sección:

A finales de los años ochenta se publican distintos trabajos en los que se
aborda sistemáticamente el estudio de los marcadores del discurso del
español, sobre todo en tanto que elementos que propician la cohesión
textual. El catálogo de problemas que suscita el análisis de los marcadores
discursivos sólo diez años más tarde es considerablemente más amplio: la
determinación de las categorías léxicas a las que pertenecen los marcadores,
sus funciones gramaticales, sus diferentes funciones semánticas y
pragmáticas, su dimensión suprasegmental, su comportamiento en distintas
clases de texto, su variación, las restricciones de la "norma" de su uso,
etc. Como consecuencia han ido apareciendo también nuevas líneas de
investigación. Entre ellas destacan las desarrolladas desde el punto de
vista contrastivo

En esta sección del 17. Hispanistentag queremos ofrecer un foro para evaluar
el estado actual de los estudios contrastivos sobre los marcadores del
discurso del español. En particular, serán bienvenidas contribuciones que
aborden los problemas en el marco de la traductología y de la lexicografía
plurilingüe. A título orientativo proponemos los siguientes ámbitos
temáticos:
- Semasiología y onomasiología contrastiva de los marcadores discursivos.
- Tipos de equivalencia entre marcadores discursivos
- Lingüística computacional y traducción de marcadores discursivos.
- La lexicografía monolingüe y plurilingüe como herramienta para la
traducción de los marcadores discursivos.
- Estudios sobre el tratamiento de los marcadores del discurso en los
diccionarios del español.
- Pautas para el diseño de la planta de un diccionario multilingüe de
marcadores discursivos (dimensiones macro- y microestructural; dimensiones
sintagmática y paradigmática de las unidades definidas, etc.)

ponentes invitados:

Harald Weydt (Berlin)
Antonio Briz (Universidad de Valencia)
René Métrich (Université Nancy II)
José Portolés (Universidad Autónoma de Madrid)
Luis Santos (Universidad de Salamanca)

Plazo de entrega de resúmenes: límite 15 de octubre de 2008

Contacto
Óscar Loureda Lamas, Universidad de La Coruña: oloureda at udc.es
Heidi Aschenberg, Universidad de Tubinga: heidi.aschenberg at uni-tuebingen.de

Más información: http://www.kabatek.de/hispamundo

-------------------------------------------------
This mail sent through IMP: http://horde.org/imp/

----------------------------------------------------------------------
Arco Libros: un editor que apoya a Infoling
Consulta su catálogo de Lingüística, E/LE, Historia y Publicaciones periódicas:
http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp
----------------------------------------------------------------------
Desde la web de Infoling en http://elies.rediris.es/infoling/ puedes
consultar todos los mensajes mandados a la lista desde 1998.
----------------------------------------------------------------------