Curso de verano: La audiodescripci ón., Univ. de Salamanca (España), 2-5 se pt. 2008

[Eulàlia de Bobes]

-------------------          INFOLING          --------------------

Lista de distribución sobre lingüí­stica del español (ISSN: 1576-3404):  http://elies.rediris.es/infoling/
Enví­o de información: infoling-request at listserv.rediris.es
EDITORES:
Carlos Subirats Rüggeberg, UAB <carlos.subirats at uab.es>
Mar Cruz Piñol, U. Barcelona <mcruz at ub.edu>
Eulalia de Bobes Soler, U. Abat Oliba-CEU <debobes1 at uao.es>
Equipo de edición: http://elies.rediris.es/infoling/editores.html
Estudios de Lingüí­stica del Español (ELiEs): http://elies.rediris.es
es una red temática de lingüística del español asociada a INFOLING.

© Infoling, Barcelona (España) 1996-2008. Reservados todos los derechos

---------------------------------------------------------------------

Infoling (1996-2008): 3.200 participantes en más de 50 países

Con el apoyo de Editorial Arco Libros
Consulta su catálogo de Lingüística, E/LE, Historia y Publicaciones periódicas:
http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp

--------------------------------------------------------------------
Curso de verano: La audiodescripción. Nuevos retos profesionales 
y de investigación en traducción
Universidad de Salamanca (España), 2-5 de septiembre de 2008

Información:
http://cverano.usal.es/index.php?option=com_content&task=blogcategory&id=73&Itemid=47
<tfuentes at usal.es>

Información enviada por <tfuentes at usal.es>
--------------------------------------------------------------------

La audiodescripción. Nuevos retos profesionales y de 
investigación en traducción
Universidad de Salamanca, Facultad de Traducción y Documentación
2-5 de septiembre de 2008


INTRODUCCIÓN
La accesibilidad universal a los medios de comunicación se logra 
en la actualidad a través de tres tipos de modalidades de 
traducción o interpretación: la audiodescripción, la 
subtitulación para personas sordas y la interpretación a la 
lengua de signos. Este curso se centra en la primera modalidad, 
la audiodescripción, gracias a la cual se hace accesible todo 
producto audiovisual para las personas ciegas.

El I Plan Nacional de accesibilidad 2004-2012 ha puesto de 
manifiesto la carencia de mecanismos de formación, evaluación y 
certificación de los productos necesarios para poder cumplir con 
el Principio de Accesibilidad y de Diseño para Todos.

A lo largo de las distintas sesiones, los asistentes al curso 
podrán profundizar en el concepto de audiodescripción y en los 
principios teórico-prácticos que lo sustentan.


PROGRAMA

Martes. 2.IX.2008
	
09.00- 09.30 Entrega de documentación
09.30-10.00	Inauguración y palabras de presentación. Sr. Decano 
de la Facultad de Traducción y Documentación y directores del curso
10.00-11.30 Visionado de una película audiodescrita
12.00-14.00	La audiodescripción: una nueva modalidad de 
traducción. Catalina Jiménez (UGR)

16.30-17.30	La audiodescripción y la Norma. Mª Teresa Fuentes y 
Elena Abeledo (USAL)
17.30-18.30	La audiodescripción en Europa. Catalina Jiménez (UGR)

Miércoles 3.IX.2008	

09.30-11.30	La elaboración del guión audiodescrito. Catalina 
Jiménez (UGR)
12.00-14.00	La audiodescripción: aspectos científicos y de 
investigación. Catalina Jiménez (UGR) y Mª Teresa Fuentes (USAL)

Jueves. 4.IX.2008	

9.30-11.30. Taller de audiodescripción (I). Antonio Vázquez 
(Aristia s.l)
12.00-14.00. Taller de audiodescripción (II). Antonio Vázquez 
(Aristia s.l)
16.30-18.30. Taller de audiodescripción (III). Antonio Vázquez 
(Aristia s.l)

Viernes. 5.IX.2008 	
9.30-12.30. Taller de audiodescripción (IV). Antonio Vázquez 
(Aristia s.l)
13.00-14.00. Conclusiones, sesión de clausura y entrega de diplomas


RECONOCIMIENTO ACADÉMICO
Dos créditos de libre elección
Para la obtención del diploma acreditativo se exigirá un mínimo 
del 85 % de asistencia.


TASAS	
Público en general: 130 euros
Estudiantes universitarios: 90 euros

Información:
<tfuentes at usal.es>

----------------------------------------------------------------------
Arco Libros: un editor que apoya a Infoling
Consulta su catálogo de Lingüística, E/LE, Historia y Publicaciones periódicas:
http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp
----------------------------------------------------------------------
Para darte de baja de INFOLING, pincha y envía la siguiente url:
mailto:infoling-signoff-request at listserv.rediris.es
----------------------------------------------------------------------