Novedad bibliogr áfica: PONS, L, ed. lit. Virtuos as e claras mugeres (1446) de don Álvaro de Luna

[Carlos Subirats]

-------------------          INFOLING          --------------------

Lista de distribución sobre lingüí­stica del español (ISSN: 1576-3404):  http://elies.rediris.es/infoling/
Enví­o de información: infoling-request at listserv.rediris.es
EDITORES:
Carlos Subirats Rüggeberg, UAB <carlos.subirats at uab.es>
Mar Cruz Piñol, U. Barcelona <mcruz at ub.edu>
Eulalia de Bobes Soler, U. Abat Oliba-CEU <debobes1 at uao.es>
Equipo de edición: http://elies.rediris.es/infoling/editores.html
Estudios de Lingüí­stica del Español (ELiEs): http://elies.rediris.es
es una red temática de lingüística del español asociada a INFOLING.

© Infoling, Barcelona (España) 1996-2008. Reservados todos los derechos

---------------------------------------------------------------------

Infoling (1996-2008): 3.200 participantes en más de 50 países

Con el apoyo de Editorial Arco Libros
Consulta su catálogo de Lingüística, E/LE, Historia y Publicaciones periódicas:
http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp

------------------------------------------------------------------------------------------
Novedad bibliográfica:
PONS RODRÍGUEZ, Lola, ed. lit. 2008. Virtuosas e claras mugeres (1446)
de don Álvaro de Luna. Burgos: Fundación Instituto Castellano Leonés
de la Lengua
(ISBN 978-84-935774-7-6, 510 págs. Precio:  17,00 euros).
Compra: Babel Libros <babel at trevenque.es>
------------------------------------------------------------------------------------------

Presentación

En este trabajo se presenta un texto bajomedieval (el tratado
"Virtuosas e claras mugeres" del valido de Juan II y Condestable de
Castilla Álvaro de Luna) acompañado de un estudio en que se analiza el
contexto cultural en que aparece la obra (dada a luz en 1446), la
trascendencia histórica de su autor y sus principales rasgos
lingüísticos. La obra de don Álvaro de Luna fue editada a fines del
XIX por Menéndez Pelayo y, hace ya un siglo, por Manuel Castillo. En
esta nueva edición, se presenta por primera vez un stemma de los cinco
manuscritos que se conocen de ella, se analizan sus variantes, se
ofrece un testimonio crítico con análisis de variantes y un glosario
explicativo de nombres citados. Por su tema (la defensa de la mujer
frente a la misoginia de otros tratados del XV) y por sus rasgos
lingüísticos (aparición de latinismos sintácticos, construcción
argumentativa fundamentada en los modelos de la retórica sermonística)
estamos ante un texto típicamente cuatrocentista, que amplía el corpus
de obra con que tradicionalmente se estudia la lengua de esta época.


Índice

I. El contexto (Don Álvaro de Luna, autor de Virtuosas e claras
mugeres; Una mirada a la prosa castellana del siglo XV; La alabanza y
el menosprecio a la mujer. Expresión literaria de una controversia).

II. La obra (Estructura y contenidos de Virtuosas e claras mugeres;
Los ejemplos. Organización y distribución; Las fuentes de los
ejemplos).

III. El estilo (La lengua de Virtuosas e claras mugeres; Diferencias
lingüísticas entre los tres libros; El estilo de los Preámbulos frente
al estilo de los exempla).

IV. La edición (La "mala suerte histórica" de Virtuosas e claras
mugeres; Ediciones de la obra; Manuscritos; Cotejo de los cinco
testimonios manuscritos; El título de la obra; Criterios de edición;
Presentación gráfica).

V. Bibliografía.

VI. Edición

VII Apéndice. Proemio de Juan de Mena.

VIII: Glosario de nombres

----------------------------------------------------------------------
Arco Libros: un editor que apoya a Infoling
Consulta su catálogo de Lingüística, E/LE, Historia y Publicaciones periódicas:
http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp
----------------------------------------------------------------------
Desde la web de Infoling en http://elies.rediris.es/infoling/ puedes
consultar todos los mensajes mandados a la lista desde 1998.
----------------------------------------------------------------------