Coloquio "Marcadores del discurso en las lenguas romanicas" -Madrid(Espana)- mayo 2010

Tue Jan 20 15:12:43 UTC 2009

-------------------          INFOLING          --------------------

Lista de distribución sobre lingüística del español (ISSN: 1576-3404):  http://elies.rediris.es/infoling/
Envío de información: infoling-request at listserv.rediris.es
EDITORES:
Carlos Subirats Rüggeberg, UAB <carlos.subirats at uab.es>
Mar Cruz Piñol, U. Barcelona <mcruz at ub.edu>
Eulalia de Bobes Soler, U. Abat Oliba-CEU <debobes1 at uao.es>
Equipo de edición: http://elies.rediris.es/infoling/editores.html
Estudios de Lingüística del Español (ELiEs): http://elies.rediris.es
es una red temática de lingüística del español asociada a INFOLING.

---------------------------------------------------------------------

Infoling (1996-2008): 3.200 participantes en más de 50 países

Con el apoyo de Editorial Arco Libros
Consulta su catálogo de Lingüística, E/LE, Historia y Publicaciones periódicas:
http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp

---------------------------------------------------------------------
Coloquio internacional
Marcadores del discurso en las lenguas románicas: un enfoque contrastivo
Madrid, 5-7 de mayo de 2010
---------------------------------------------------------------------

Conferenciantes invitados
Jean-Claude Anscombre (CNRS-LDI)
Carla Bazzanella (Università di Torino)
Angela Ferrari (Universität Basel)
Pura Guil Povedano (Universidad Complutense de Madrid)
Silvia Iglesias Recuero (Universidad Complutense de Madrid)
Salvador Pons Bordería (Universitat de València)
José Portolés Lázaro (Universidad Autónoma de Madrid)
Lola Pons Rodríguez (Universidad de Sevilla)

Lenguas objeto de estudio: preferentemente el español, el francés o el italiano

Lenguas del coloquio: las comunicaciones podrán presentarse en español, en
francés o en italiano

Las propuestas de comunicación deberán enviarse antes del 15 de marzo de 2009
por correo electrónico en dos documentos adjuntos en Word que comportarán:
- un título y un resumen anónimo de una página,
- el boletín de inscripción que se adjunta, con los datos del o de los autores,
así como el título de la comunicación.

La decisión del comité científico acerca de las propuestas de comunicación se
enviará el 30 de junio de 2009.

Dirección de correo electrónico: marcadores at filol.ucm.es

El interés que los llamados marcadores del discurso (o conectores o partículas
discursivas) han despertado en el ámbito de los estudios textuales y discursivos
es bien conocido. Sin embargo, hasta ahora la mayoría de los trabajos se han
limitado a analizar un marcador del discurso en una única lengua sin tener en
cuenta la naturaleza, funciones y evolución de marcadores semejantes en la misma
lengua o en lenguas próximas.

Por ello, el objetivo de este coloquio internacional es ampliar las perspectivas
de estudio en este campo introduciendo un enfoque contrastivo entre los
marcadores del discurso de las lenguas románicas. Se invita a los estudiosos
interesados en participar a desarrollar dicho enfoque en alguna de las
siguientes líneas:

1. Estudio contrastivo de dos (o más) marcadores del discurso en una misma
lengua románica, atendiendo a sus semejanzas y diferencias por lo que respecta a
sus valores semánticos, sus funciones pragmáticas, su distribución, su origen, etc.

2. Estudio contrastivo de dos (o más) marcadores del discurso en varias lenguas
románicas. En este punto, resulta particularmente interesante
- el análisis contrastivo de marcadores entre los que existe un indudable
parecido formal: infine / finalmente – enfin / finalement – en fin / finalmente;
in effetti / effettivamente – en effet / effectivement – en efecto /
efectivamente; senza dubbio – sans doute – sin duda; sicuramente – sûrement –
seguramente, etc.
- el análisis comparativo de marcadores que pueden tener funciones equivalentes
en las distintas lenguas románicas.

3. Estudio diacrónico de un marcador del discurso, describiendo los distintos
valores y funciones desempeñados por dicho marcador en la evolución de la
lengua. El estudio contrastivo se realiza entonces entre las distintas etapas en
la evolución del marcador. En este punto, será posible también realizar un
estudio contrastivo de la evolución de dos o más marcadores de la misma lengua o
de otras lenguas románicas.

4. Estudio sobre la adquisición de los marcadores del discurso en el aprendizaje
de las lenguas románicas. La ausencia generalizada de estos elementos
discursivos en la enseñanza de L2, en contraste con su omnipresencia en el
lenguaje oral, es solo un indicio de las carencias didácticas de la lengua
hablada que todavía afectan a la enseñanza de las lenguas y, en concreto, de las
lenguas románicas. Por ello, resulta interesante observar qué marcadores y con
qué funciones aparecen en la interlengua de los aprendices de una lengua
románica, qué papel juega en el proceso adquisitivo la influencia de la lengua
materna y qué posibilidades didácticas se abren a este nuevo campo.

5. Al analizar los marcadores discursivos en esta nueva perspectiva se plantean
numerosos problemas metodológicos, que vienen a sumarse a los que todavía no han
encontrado solución satisfactoria: qué parámetros deben tenerse en cuenta para
establecer tipologías de marcadores, qué papel juega su posición en el interior
de las unidades comunicativas y cómo determinar dichas unidades, si existe un
número determinado de funciones pragmáticas, etc. Entre los nuevos problemas se
encuentran, por ejemplo, el de elaborar un catálogo de funciones discursivas con
validez interlingüística, o el de establecer la equivalencia entre los
marcadores de lenguas distintas. Por tanto, otra línea de investigación del
coloquio será la de señalar las dificultades metodológicas y sus posibles
soluciones en el estudio contrastivo de los marcadores del discurso.

Durante el coloquio se celebrará un sesión dedicada la presentación de proyectos
de investigación que se estén desarrollando en el ámbito de los marcadores
discursivos, de modo que se invita a los grupos de investigación interesados en
participar en dicha sesión a enviarnos una ficha con los siguientes datos:
título del proyecto, investigador principal, investigadores y colaboradores,
entidad, objetivos, metodología, (primeros) resultados, publicaciones.

Organizado por
Dpto de Filología Italiana, Dpto de Filología Francesa
Facultad de Filología
Universidad Complutense de Madrid

Dirección del coloquio
Amalia Rodríguez Somolinos (UCM), Margarita Borreguero Zuloaga (UCM), Sonia
Gómez-Jordana Ferary (UCM).

Comité científico
Jean-Claude Anscombre (CNRS-LDI), Carla Bazzanella (Università di Torino),
Margarita Borreguero Zuloaga (UCM), María Marta García Negroni (Universidad de
Buenos Aires), Sonia Gómez-Jordana Ferary (UCM), Pura Guil Povedano (UCM),
Elisaveta Khachaturyan (Universidad de Oslo), Óscar Loureda Lamas (Universidad
de Heidelberg), José Portolés Lázaro (UAM), Amalia Rodríguez Somolinos (UCM),

Comité Organizador:
Concetta Casola, Marcial Carrascosa, Eugenio Gillani, Pedro Gomis Blanco, Paloma
Pernas, Mª Jesús Saló Galán.

*******

Boletín de inscripción

Coloquio Internacional Marcadores del discurso en las lenguas románicas: un
enfoque contrastivo

Madrid, 5-7 de mayo de 2010
Organizado por
Dpto de Filología Italiana, Dpto de Filología Francesa
Facultad de Filología. Universidad Complutense de Madrid

Nombre:
Institución:
Título de la comunicación propuesta:
Coreo electrónico:
Dirección de correo:

-------------------------------------------------
This mail sent through IMP: http://horde.org/imp/

----------------------------------------------------------------------
Arco Libros: un editor que apoya a Infoling
Consulta su catálogo de Lingüística, E/LE, Historia y Publicaciones periódicas:
http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp
----------------------------------------------------------------------
Utiliza el buscador de Estudios de Lingüística del Español (ELiEs) en
http://elies.rediris.es para realizar búsquedas en los contenidos de la
web de ELiEs.
----------------------------------------------------------------------