[Lexicog] the pen dropped - the penny dropped (was "accusatory observation")

[Vladimir Benko]

Dear Mike,

> How would yourender the idiom "the penny dropped" in your language?

In Slovak, I would say: "Spadlo mi pero" ("The pen has dropped TO
ME"), i.e. I am the subject who should have taken care about the pen
as the disaster happened, most likely inconsciously :-)

Regards,

Vlado B, 22:45



------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~-->
What would our lives be like without music, dance, and theater?
Donate or volunteer in the arts today at Network for Good!
http://us.click.yahoo.com/TzSHvD/SOnJAA/79vVAA/HKE4lB/TM
--------------------------------------------------------------------~->


Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/lexicographylist/

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    lexicographylist-unsubscribe at yahoogroups.com

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/