Spanish language conference

Sat Nov 20 16:03:38 UTC 2004

 ·  EDICIÓN IMPRESA
Cultura Buscar

Buscador avanzado | ArchivoCentro del lector
Ingresar
Registrarse

ROSARIO.- La coincidencia surgió con fuerza, por la mañana, tras la magistral conferencia del historiador mexicano Enrique Krauze y la mesa redonda que le siguió: el español precisa expandirse con rapidez tanto en el campo de la ciencia e Internet, como en el mercado cultural. Y, sobre todo, cuidarse de la amenaza del spanglish.

Fue durante la sesión plenaria que abordó "El español internacional y la internacionalización del español", que cerró la segunda jornada de deliberaciones del III Congreso Internacional de la Lengua Española (CILE).

Hoy se conocerán las conclusiones del congreso y tendrá lugar el homenaje a Ernesto Sabato, con la presencia del premio Nobel de Literatura José Saramago. Por la tarde se clausurará oficialmente, con siete discursos.

En una ponencia muy aplaudida, Krauze sedujo al público que colmó el teatro El Círculo y aconsejó "abandonar nuestra proverbial pasividad y actuar como conquistadores culturales del mercado norteamericano".

"España e Iberoamérica critican mucho a Estados Unidos, pero lo conocen poco. Hay que actuar pronto, de manera coordinada, en un proyecto que incluya al mundo académico, artístico, intelectual y literario, la iniciativa privada y los gobiernos", dijo Krauze. E invitó a "planear y llevar a cabo empresas culturales ambiciosas y sagaces para atraer hacia el española una población que de cualquier forma aprenderá el inglés".

"Este será un gran siglo para la expansión del español", pronosticó el presidente de la Academia Nacional de Periodismo y subdirector de LA NACION, José Claudio Escribano, al coordinar la mesa redonda integrada por el escritor español y ejecutivo del Grupo Prisa, Juan Luis Cebrián; el narrador peruano Alfredo Bryce Echenique; el director general adjunto al presidente del Grupo Telefónica, Francisco de Bergia; el escritor mexicano Federico Reyes Heroles, y el humorista rosarino Roberto Fontanarrosa. Hubo un participante sorpresivo: el ex presidente uruguayo Julio María Sanguinetti.

Fue Fontanarrosa quien introdujo el habla popular en una mesa de especialistas. Con una voluntad claramente provocadora que fue un guiño para el público, criticó con humor que hubiera "diarios que utilizan las malas palabras poniendo inicial y puntos suspensivos" y eligió hablar de las malas palabras, para las que reclamó una amnistía: "Hay que integrarlas al lenguaje porque las vamos a necesitar".

Krauze alertó sobre el peligro que representa el spanglish para su supervivencia y expansión en los Estados Unidos y subrayó: "Ahora las conquistas culturales no se llevan a cabo mediante invasiones territoriales ni prédicas misioneras, sino con la participación parcial pero activa del Estado y con imaginación empresarial".

Spanglish, ese enemigo

En una interesante intervención, Cebrián definió al castellano como "una lengua de comunicación internacional" y propuso que el Instituto Cervantes se constituya en "instrumento principal de todos cuantos tienen responsabilidades, en nuestros diferentes países, sobre la política lingüística". Recomendó para ello "potenciar el uso del español en la investigación científica y en la economía y propiciar su presencia en la Red".

Bergia, por su parte, sostuvo que el aumento del número de hispanohablantes constituye "el acicate necesario para que tomemos conciencia de la fortaleza de nuestro idioma y de su gran potencial de desarrollo".

Mientras el escritor Bryce Echenique sostuvo que la internacionalización del español "nace de algún tipo de acuerdo para evitar las palabras no comunes y sobreviene más bien de forma paulatina", para Reyes Heroles la nueva misión del español "es estar abierto a América del Norte, pero consciente de los riesgos del desfiguro". En tanto, Sanguinetti expresó: "Internet se ha consolidado como un espacio de poder". Advirtió: "La batalla está hoy en la ciencia y en Internet, y allí tenemos que asociar el Estado y el sector privado".

Por Susana Reinoso
Enviada especial

Link corto: http://www.lanacion.com.ar/655876
 Notas relacionadas > "Las palabras no son inocentes ni impunes", dijo Saramago
 > Un inolvidable elogio del español

Noticias | Cultura | Nota
  Imprimir      Enviar por e-mail      Agregar a mi carpeta
 Ranking de notas de Cultura1Un inolvidable elogio del español 214:54 | Fontanarrosa y su defensa de las malas palabras 3"Las palabras no son inocentes ni impunes", dijo Saramago 4La amenaza del spanglish y el reto de la ciencia 5Se firmó la venta de Continental  Ranking de todas las notas 1Cultura | Un inolvidable elogio del español 2Política | Cambiará España deuda por educación 3Economía | Sorpresiva complicación con el canje 4Economía | Dura crítica de Alemania a la Argentina 514:54 | Cultura | Fontanarrosa y su defensa de las malas palabras
 Estilo |  |  |
Herramientas Imprimir Enviar por e-mail Agregar a mi carpeta

 Copyright 2004 SA LA NACION | Todos los derechos reservados