Website for French vocabulary about blogging

[Harold F. Schiffman]

Here's a website supported by the Office Quebecoise de la langue francaise
that provides French equivalents for blogging terminology.  (I apologize
for the fact that my email system doesn't support French accent marks;
I've tried to put them back in, but many may be missing--hs).

**************************************************************************

http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionnaires/terminologie_blogue/indexfra.html

Le phenomene du blogue a envahi la planete Internet. La blogosphere compte
actuellement des dizaines de millions de blogueurs a travers le monde. Cet
engouement grandissant pour le blogage a meme fait naitre ce qu'on appelle
desormais : la blogomanie. Facile a crer et utiliser, le blogue est
devenu, en quelques annees, un nouvel outil de communication, un espace
virtuel et public ou exprimer librement sa creativite, facilitant les
changes entre les internautes et favorisant le partage des connaissances
et des experiences de chacun.

Que vous soyez blogueur ou blogueuse, que vous teniez un blogue
litteraire, un blogue politique ou un blogue intime, que vous soyez un
blogophile averti, un simple lecteur ou une grande commentatrice de
blogues, nous vous invitons a faire un tour de la blogosphere, cette
partie du cyberespace constituee par tous les blogues, en passant par les
mots qui la decrivent.

Ce vocabulaire sur le blogue comprend 125 concepts de base, et les fiches
terminologiques correspondant aux termes presents dans l'index ci-dessous,
ainsi que d'autres fiches portant sur ce domaine, sont disponibles dans Le
grand dictionnaire terminologique et le Vocabulaire d'Internet sur le site
Web de l'OQLF.

Index des termes anglais


-- A --
agregateur
annuaire de blogues
archives
audioblogage
audiobloguer
audioblogueur

-- B --
balado
balado audio
balado photo
balado radio
balado vido
baladodiffusable
baladodiffuser
baladodiffuseur
baladodiffusion
billet
billet audio
billet vido
blogable
blogage
blogage audio
blogage mobile
blogage photo
blogage sur invitation
blogage vido
blogalisation
blogcross
blogcrosseur
blogcrossing
blogeoisie
blogiciel
blogocentrique
blogodpendance
blogodpendant
blogoliste
blogologie
blogologique
blogologue
blogomanie
blogophile
blogophilie
blogosphre
blogosphre anglophone
blogosphre francophone
blogosphrique
blogue
blogue actif
blogue audio
blogue bilingue
blogue citoyen
blogue collectif
blogue culinaire
blogue culturel
blogue d'adolescent
blogue d'entreprise
blogue d'expert
blogue de guerre
blogue de voyage
blogue ducatif
blogue externe
blogue familial
blogue francophone
blogue hote
blogue inactif
blogue interne
blogue intime
blogue journalistique
blogue juridique
blogue langagier
blogue litteraire
blogue mobile
blogue musical
blogue personnel
blogue photo
blogue politique
blogue priv
blogue professionnel
blogue public
blogue publicitaire
blogue scientifique
blogue sportif
blogue techno
blogue thematique
blogue video
bloguer
bloguer sur invitation
bloguesque
blogueur
blogueur audio
blogueur d'entreprise
blogueur hte
blogueur invit
blogueur mobile
blogueur photo
blogueur video
bloguitude
bouton de syndication

-- C --
carnet Web
categorie
coblogage
cobloguer
coblogueur
commentaire
commentariat
commentateur de blogues
communaute de blogues
cybercarnet

-- F --
fil Atom
fil de syndication
fil RSS
folksonomie
format Atom
format RSS

-- H --
hebergement de blogues
hebergeur de blogues

-- I --
interblogues

-- L --
lecteur de blogues

-- M --
mtablogue
mobiblogage
mobibloguer
mobiblogueur
moteur de recherche de blogues

-- N --
non-blogueur
note

-- P --
permalien
photoblogage
photobloguer
photoblogueur
pisteur
plateforme de blogues
publi
publier

-- R --
rfrent
rpertoire de blogues
rtroliage
rtrolien
rtrolier

-- S --
syndication

-- U --
URL de rtrolien

-- V --
vidoblogage
vidobloguer
vidoblogueur



Date de la derniere mise a jour : 14 decembre 2006
 Gouvernement du Quebec, 2002