Conference: Traduction et veille strat égique multilingue

[Harold Schiffman]

Traduction et veille stratégique multilingue
Short Title: Traduction et veille

Date: 28-May-2008 - 29-May-2008
Location: Geneva, Switzerland
Contact: Nathalie Loiseau
Contact Email: nathalie.loiseaueti.unige.ch
Meeting URL:
http://www.unige.ch/eti/recherches/colloques-conferences/colloque-veillemultilingue-052008.html


Meeting Description:

Le colloque a pour objet l'étude du rapport entre la traduction et la veille
stratégique dans le contexte actuel de mondialisation de l'économie et de
généralisation des outils de l'information et de la communication. Il vise en
particulier à mettre en évidence certaines orientations prometteuses de la
profession dans le domaine de la recherche documentaire multilingue visant la
veille stratégique.

Mercredi 28 Mai 2008

La veille multilingue : cadre général

9 h 30
Mot d'acueil du Président de l'ETI, M. Lance Hewson, Professeur à l'Université
de Genève

10 h
La veille multilingue : défense et illustration de la traduction
stratégique, M.
Mathieu Guidère, Professeur à l'Université de Genève

11 h
La veille multilingue et la traduction-analyse dans la prise de décisions
stratégiques, M. James Archibald, Professeur à l'Université McGill

14 h
Qu'est-ce que la veille juridique ? Réflexions sur le cas suisse, M. Claude
BOCQUET, Professeur à l'Université de Genève

15 h
Les traducteurs et la veille médias : exemples et méthodes, Mme Lynne Franjié,
Université Stendhal-Grenoble 3

16 h
La veille institutionnelle sur les langues : plurilinguisme et traduction en
Europe, Mme Astrid Guillaume, Université de Paris IV-Sorbonne

Jeudi 29 Mai 2008

La veille multilingue : enjeux politiques

10 h
La traduction au service de la sécurité des États, M. Maher Abdelhadi,
Professeur à l'Université de Genève ETI

11 h
Le mensonge politique et l'impossible traduction, Mme Nicole Morgan,
Professeure au Collège militaire royal du Canada

12 h
Les dangers des traductions hâtives : réflexions sur quelques exemples
iraniens,
M. Yann Richard, Professeur à l'Université de la Sorbonne Nouvelle-Paris III

13 h
L'économie des langues et la veille multilingue, M. François Grin, Professeur à
l'Université de Genève

http://linguistlist.org/issues/19/19-887.html
-- 
**************************************
N.b.: Listing on the lgpolicy-list is merely intended as a service to
its members
and implies neither approval, confirmation nor agreement by the owner
or sponsor of
the list as to the veracity of a message's contents. Members who
disagree with a
message are encouraged to post a rebuttal. (H. Schiffman, Moderator)
*******************************************