[lg policy] UK: Sainsbury's supermarket group queried on Celtic languages policy

Harold Schiffman hfsclpp at GMAIL.COM
Sat Jul 24 15:33:38 UTC 2010

Store queried on Celtic languages policy

Source : Celtic League
Porte parole: Rhisiart Tal-e-bot
Publié le 23/07/10 23:23

MANX — The Celtic League General Secretary, Rhisiart Tal-e-bot, has
written to the Sainsbury's supermarket group querying the Companies
policy towards the Celtic languages. The ongoing initiative is part of
a general campaign that, in due course, will target stores from a
number of groups which operate in the Celtic countries (see below):

« Dear Sir/Madam

Language policy

I am writing to you to enquire what Sainsbury's policy is regarding
the use of the Cornish, Irish, Scottish and Welsh languages in your
stores in Cornwall, Ireland, Scotland and Wales. I have been informed
that Sainsbury's are currently leafleting people in the Llanbedr Pont
Steffan (Lampeter) area to promote a new store that will be opening
there, but that there is not one word of Welsh on the leaflet. In an
email to Sainsbury's customer service department (RE: Welsh language
[SR 1-233793507]) on 15th June 2010, a Sainsbury representative
replied, after speaking with a Welsh speaking colleague in a Sainsbury
store in Swansea, that:

»...the name badges are clearly marked if they can speak Welsh, so
that customers have the opportunity to speak to somebody in either
language. The signage in store is also written in English and Welsh.«

However, even though we are pleased to hear that is the case in the
store in Swansea, can I have your assurance that this is also the case
in all your stores in Wales? In addition, my organisation would also
like to know what Sainsbury's language policy is in your stores in the
other Celtic countries mentioned above. I would like to point out
that, even though private companies are not obliged to provide
services in other languages, all of the languages mentioned above do

have some form of protection in the countries to which they belong and
we would like to know what Sainsbury's is doing to promote and protect
that right. If Sainsbury's does not have a specific language policy as
part of its company, relating to the use of the above mentioned Celtic
languages, would you consider adopting one?

Further, in May 2007, I wrote to all the main supermarkets in the UK,
highlighting the fact that the Spanish supermarket, Eroski, use four
different languages on their own store products. In the letter I asked
if Sainsbury's had any plans to do the same with their own products in
respect of the different Celtic languages. In your response, a
Sainsbury's representative said that the company did not have any
plans to do this, but the Celtic League would like to know if
Sainsbury's would now consider this option?

At our 2009 AGM, the following resolution was passed:

This AGM:

»Urges supermarkets in the Celtic countries to adopt a bilingual
policy on their own branch products to include the Cornish, Irish,
Scottish, Manx and Welsh languages.«

I have therefore been tasked with writing to all supermarkets in the
Celtic countries of Cornwall, Ireland, Isle of Man, Scotland and Wales
to ask if they will consider adopting such a policy. I realise that
you don't have any stores in the Isle of Man, but would appreciate a
response to the above questions relating to the other Celtic

I look forward to hearing from you.

Yours faithfully

Rhisiart Tal-e-bot »

An update on this campaign will be posted in a forthcoming issue of
the Celtic League journal CARN.

J B Moffatt (Mr)

Director of Information

Celtic League

09/07/10 ■

N.b.: Listing on the lgpolicy-list is merely intended as a service to
its members
and implies neither approval, confirmation nor agreement by the owner
or sponsor of the list as to the veracity of a message's contents.
Members who disagree with a message are encouraged to post a rebuttal,
and to write directly to the original sender of any offensive message.
 A copy of this may be forwarded to this list as well.  (H. Schiffman,

For more information about the lgpolicy-list, go to

This message came to you by way of the lgpolicy-list mailing list
lgpolicy-list at groups.sas.upenn.edu
To manage your subscription unsubscribe, or arrange digest format: https://groups.sas.upenn.edu/mailman/listinfo/lgpolicy-list

More information about the Lgpolicy-list mailing list