[lg policy] Caralan Language News: Ed. 26 - January 2010

Harold Schiffman hfsclpp at GMAIL.COM
Tue Mar 30 14:49:57 UTC 2010

  *Catalan Language News 26 - January 2010*        *WHO ARE WE?*
 The Catalan Language Observatory was set up in 2004 by cultural
organisations from all the Catalan-speaking lands, with the purpose of
monitoring the Catalan language rigorously and objectively.

 *The following organisatio! ns are members of the Observatory:*
· Acció Cultural del País Valencià <http://www.acpv.net/php/index.php>
· Associació de Juristes per la llengua
· Casal Jaume I de Fraga <http://www.acpv.net/casals/fraga.html>
· Casal Jaume I de Perpinyà <http://www.acpv.net/casals/perpinya.html>
· Centre Internacional Escarré per a les Minories Ètniques i les
· Centre Unesco de Catalunya <http://www.unescocat.org/en>
· Comitè de Seguiment de la Declaració Universal de Drets
· Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya <http://www.cicac.org/>
· Culturalnord <http://pro.wanadoo.fr/catnet/Culturalnord.html>
· Fundació Congrés de Cultura Catalana <http://www.fundccc.cat/>
· Institut Linguapax <http://www.linguapax.org/en/homeang.html>
· Obra Cultural Balear <http://www.ocbweb.org/>
· Observatori de la Universitat d'Alacant <http://www.ua.es/spv/observatori>
· Omnium Cultural <http://www.omnium.cat/>
· Omnium Cultural de l'Alguer <http://www.omnium.cat/index.php?cov_ID=22>
· Organització pel Multilingüisme <http://www.om-plural.org/indexeng.html>
· Plataforma per la llengua <http://www.plataforma-llengua.cat/>

*With the support of:*
· Institute of Catalan
· Television of Catalonia <http://www.tv3.cat/ptvcatalunya/tvcHome.jsp>
· IJLV <http://www.llengua.info/>- the Joan Lluís Vives Institute -, whose
members are the following universities:
- Abat Oliba CEU University<http://www.uao.es/cream/?site=uao&page=1&idioma=ca>
- Autonomous University of
- International University of Catalonia <http://www.unica.edu/primera.uic>
- Jaume I University <http://www.uji.es/UK/basic>
- Miguel Hernández University <http://www.umh.es/> (Elx)
- Open University of Catalonia <http://www.uoc.edu/web/eng/index.html>
- Pompeu Fabra University <http://www.upf.es/english/web>
- Ramon Llull University <http://www.url.es/en/index.php>
- Rovira i Virgili University <http://www.urv.es/en_index.html>
- Technical University of Catalonia <http://www.upc.edu/eng>
- Technical University of Valencia <http://www.upv.es/menui.html>
- University of Alacant <http://www.ua.es/en/index.html>
- University of Andorra <http://www.uda.ad/index.php>
- University of the Balearic Islands <http://www.uib.es/en>
- University of Barcelona <http://www.ub.edu/homeub/welcome.html>
- University of Girona <http://www.udg.es/>
- University of Lleida <http://www.udl.es/perfils/visitors.html>
- University of Perpinyà <http://www.univ-perp.fr/>
- University of Valencia <http://www.uv.es/~webuv/ingles/index.htm>
- University of Vic <http://www.uvic.cat/en/inici.html>

*With the support of:*



 Generalitat de Catalunya <http://www.gencat.net/index_eng.htm> *Government
of Catalonia*
Govern de les Illes Balears <http://www.caib.es/govern/index.jsp> *Government
of the Balearic Islands*
Generalitat Valenciana<http://http//www.gva.es/jsp/portalgv.jsp?br=1&re=1&co=es&chflash=true&force=si>
*Government of the Valencian Community*
Parlament de Catalunya<http://www.parlament-cat.net/portal/page?_pageid=34,33596&_dad=portal&_schema=PORTAL>
*Parliament of Catalonia*
IEC <http://www.iec.cat/>
*Institute of Catalan Studies*
institut Ramon Llull <http://www.llull.cat/llull/index.jsp?idioma=en>
*Ramon Llull Institute *

 *Observatori de la llengua catalana*
C/ de la Diputació, 276, pral.
observatori at observatoridelallengua.cat
00 34 93 319 80 50


*By Josep Canício i Querol
Chair of the Council of Illustrious Colleges of Lawyers of Catalonia*

The Council of Illustrious Colleges of Lawyers of Catalonia (CICAC-Consell
dels Il.lustres Col.legis d'Advocats de Catalunya) is a public-law
corporation with full legal capacity and personality that was formed in 1983
and represents almost 28,000 lawyers. It is the representative and executive
body of the 14 colleges of lawyers in Catalonia, and the Colleges of the
Balearic Islands and Perpignan are also associated with it.

The entity's twin purposes are the general representation of Catalonia's
lawyers and the defence of the profession. Its functions also include the
coordination of Catalonia's colleges of lawyers; the drawing up of
regulations relating to professional practice and a common disciplinary
system for said practice; reporting on any legislation that is being
processed by the Generalitat; and playing a disciplinary role in relation to
members of the governing bodies of Catalan colleges of lawyers. Of our
private-interest activities, we would like to particularly stress all those
related to promoting, creating and organising services and assistance for
Catalan lawyers.

The work of the CICAC is shared between various committees made up of
lawyers from all over Catalonia, who are seeking to constantly improve
Catalan legal professionals in terms of education, of duty-solicitor work,
of language, of professional ethics, of mediation, etc. One of these
committees, formed in 1985, is the Catalan Committee (previously the
"Linguistic Normalisation Committee") whose initial objective was working to
eliminate all the prejudices related to the use of the Catalan language in
the legal context and normalise the use of Catalan amongst lawyers in their
professional activities. From 2002 onwards, that evolved into a body whose
purpose is to raise awareness of the issue amongst legal professionals, to
encourage them to use their own language in their professional activities,
and even to provide lawyers with the means and resources to facilitate the
use of the Catalan language in the legal context.

We are aware of the lack of Catalan language knowledge in this professional
group and, in order to normalise the use of the language in the legal
sphere, we look for, publicise and endow tools and resources in Catalan that
we consider necessary and useful for lawyers: technical staff to resolve any
queries, problems or issues put to them on the use of Catalan in the legal
sphere; we make an online automatic Spanish-Catalan translator available, as
well as Catalan-language online dictionaries; we produce legal forms in
Catalan; and we organise courses on spoken and written Catalan as part of
the Collaborative Agreement - that includes an ambitious two-year Work Plan
- signed between the Government of Catalonia and the CICAC.

In a similar vein, it has been noted within the profession that training is
needed on the spoken and written use of the Catalan language amongst
lawyers: over a fifteen-day period in 2009, 602 lawyers applied to take
self-taught courses in Catalan (intermediate and legal levels); this year,
the 220 places on courses were taken up in five hours. As for the courses on
oratory, in 2009 they were given in Barcelona, Girona, Lleida, Sabadell and
Tarragona, and all the places were also taken up within six days.

We believe that the resources - relating to both education and IT - provided
by us are seen as a necessity within the profession, since those taught in
Catalonia's school system before 1973 had no official education on the
Catalan language. Such a positive reaction from within the profession has
encouraged us to carry on working in the same direction, whilst attempting
to normalise the use of Catalan in professional legal practice and give
lawyers a good-quality education in Catalan.

      <http://www.cataloniatoday.cat/> <http://www.eurotribune.net/>

In compliance with the laws regarding Privacy of Information, we inform you
that should you! not wish to receive this bulletin or wish to discontinue
your subscription, you need only to send an email to
info at observatoridelallengua.cat and include the word CANCEL in the subject
box. Changes of address, personal details, access permission or other
details may also be sent to this address.

N.b.: Listing on the lgpolicy-list is merely intended as a service to its
and implies neither approval, confirmation nor agreement by the owner or
sponsor of the list as to the veracity of a message's contents. Members who
disagree with a message are encouraged to post a rebuttal. (H. Schiffman,

For more information about the lgpolicy-list, go to
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lgpolicy-list/attachments/20100330/f155ff6c/attachment.html>
-------------- next part --------------
This message came to you by way of the lgpolicy-list mailing list
lgpolicy-list at groups.sas.upenn.edu
To manage your subscription unsubscribe, or arrange digest format: https://groups.sas.upenn.edu/mailman/listinfo/lgpolicy-list

More information about the Lgpolicy-list mailing list