[lg policy] call: Traduction: Politiques et Strat égies

[Harold Schiffman]

Traduction: Politiques et Stratégies

Date: 15-Feb-2012 - 16-Feb-2012
Location: Paris, France
Contact: Bryan Jim
Contact Email: < click here to access email >

Linguistic Field(s): Sociolinguistics; Translation

Meeting Description:

Qu’ils soient de nature internationale, nationale, régionale et locale, les
gouvernements, les organisations intergouvernementales, certaines
institutions des secteurs public et privé, et les entreprises évoluent
dans des contextes de plus en plus plurilingues. Au XXIe siècle, une
gestion stratégique des politiques de traduction s’avère de plus en
plus nécessaire, car aucune organisation ne peut plus éviter de
concevoir et de mettre en application des politiques de traduction
créées dans le but de répondre aux exigences d’une gamme
d’intervenants dans toute leur diversité. De ce fait, les organisations
précurseurs ont commencé et continuent à définir les tendances du
milieu, car les dirigeants et leurs associés éprouvent le besoin
d’élaborer des stratégies de communication et de traduction qui sont
le reflet des buts et objectifs, des politiques et procédures ainsi que
des programmes et plans mis en œuvre pour encourager le respect de
tout un système de croyances et valeurs. Celles-ci sous-tendent
l’existence même des politiques de traduction dans le cadre d’une
glottopolitique organisationnelle plus inclusive.

Ce colloque vise à contextualiser les politiques de traduction du XXIe
siècle, quelle que soit la situation organisationnelle à l’étude. Des
réflexions sur les enjeux glottopolitiques, des études de cas et des
explications théoriques de plans de traduction stratégiques aideront à
mieux informer les fonctionnaires, les membres de la société civile, les
gens d’affaires et les citoyens. Ces réflexions leur permettront de
s’engager de manière positive dans la conception, l’élaboration et la
mise en application de politiques de traduction qui répondent dans une
très large mesure aux besoins émergents de la société.

Les langues du colloque seront le français et l’anglais. Dans le but de
faciliter la participation active des professionnels, langagiers et
chercheurs des deux côtés de l’Atlantique, ce colloque international se
tiendra en deux temps : d’abord à l’ISIT (Paris) en février 2012 et
ensuite à l’Université McGill (Montréal) en mars 2012.

Programme et modalités d'inscripton:

http://www.isit-paris.fr/-Seminaires-et-colloques-.html#ISIT-McGill

http://linguistlist.org/issues/23/23-407.html

-- 
**************************************
N.b.: Listing on the lgpolicy-list is merely intended as a service to
its members
and implies neither approval, confirmation nor agreement by the owner
or sponsor of the list as to the veracity of a message's contents.
Members who disagree with a message are encouraged to post a rebuttal,
and to write directly to the original sender of any offensive message.
 A copy of this may be forwarded to this list as well.  (H. Schiffman,
Moderator)

For more information about the lgpolicy-list, go to
https://groups.sas.upenn.edu/mailman/
listinfo/lgpolicy-list
*******************************************

_______________________________________________
This message came to you by way of the lgpolicy-list mailing list
lgpolicy-list at groups.sas.upenn.edu
To manage your subscription unsubscribe, or arrange digest format: https://groups.sas.upenn.edu/mailman/listinfo/lgpolicy-list