[lg policy] Ukraine: Verkhovna Rada passes language bill, says Kolesnichenko

Harold Schiffman hfsclpp at GMAIL.COM
Wed Jul 4 14:47:45 UTC 2012

Verkhovna Rada passes language bill, says Kolesnichenko


The Verkhovna Rada, Ukraine's parliament, passed the bill on the basis
of state language policy by 248 votes on Tuesday.

"Yes, [it was passed] as a whole," the author of the document, MP of
the Regions Party parliamentary faction Vadym Kolesnichenko said.

The document significantly expands the sphere of use of Russian language.

A brawl broke out between deputies from the opposition and the
majority factions before the vote on the bill, following attempts to
consider the document in the sitting hall.

As reported by an Interfax-Ukraine correspondent, during the evening
sitting of the parliament, the presiding First Deputy Chairman of the
Verkhovna Rada Adam Martyniuk proposed that MPs vote on bills,
including the bill on the basis of state language policy. When he
announced the latter bill, members of the BYT-Batkivschyna faction and
the Our Ukraine-People's Self-Defense faction rushed to the presidium.
Due to the chaos in parliament, the bill did not gain the necessary
number of votes in the first vote. However, 248 MPs supported it in
the second vote.

When asked whether the language bill has been passed, deputy of the
BYT-Batkivschyna faction Serhiy Sobolev said, "No one passed anything,
we'll clarify everything right now."

In an interview with Interfax-Ukraine, deputy of the Regions Party
faction Yuriy Miroshnychenko said that the bill was passed as a whole.

"We did not intend to start a brawl. You saw that those idiots were
trying to break their heads against the tribune. Let the idiots keep
breaking their foreheads," Kolesnichenko said, while commenting on the
situation in the sitting hall when the bill was passed.

Regions Party parliamentary faction MPs Vadym Kolesnichenko and Serhiy
Kivalov are the authors of the bill.

Under the bill, Ukrainian is the official language. The official
language is used all over the territory of Ukraine by the agencies
representing the legislative, executive, and judicial branches of
power, in international agreements, in the education process, within
limits and according to the procedures stipulated in the law. Under
the document, the government will also assist to use of the official
language in the media, science, culture, and other spheres of public

The law also provides that regional or minority languages include
Russian, Belarusian, Bulgarian, Armenian, Gagauz, Yiddish, Crimean
Tatar, Moldovan, German, Greek, Polish, Romani, Romanian, Slovak,
Hungarian, Rusyn, Karaim and Krymchak.

According to the document, if the number of native speakers of one of
these languages is 10% or more of the population of the territory on
which the language is used, then measures aimed at use of regional and
minority languages will apply.

In separate cases local councils will decide whether a national
minority language can be used if the number of speakers of this
language is not less than 10% on the relevant territory.

Under the document, sittings of the Verkhovna Rada and its commissions
and committees will be held in Ukrainian, although MPs may deliver
speeches in other languages. The apparatus of the parliament will
provide translators in such cases.


N.b.: Listing on the lgpolicy-list is merely intended as a service to
its members
and implies neither approval, confirmation nor agreement by the owner
or sponsor of the list as to the veracity of a message's contents.
Members who disagree with a message are encouraged to post a rebuttal,
and to write directly to the original sender of any offensive message.
 A copy of this may be forwarded to this list as well.  (H. Schiffman,

For more information about the lgpolicy-list, go to
This message came to you by way of the lgpolicy-list mailing list
lgpolicy-list at groups.sas.upenn.edu
To manage your subscription unsubscribe, or arrange digest format: https://groups.sas.upenn.edu/mailman/listinfo/lgpolicy-list

More information about the Lgpolicy-list mailing list