[lg policy] Linguist List Issue: Langues choisies, langues sauvées : poétiques de la résistance

Wed Jan 20 16:34:59 UTC 2016

HFS thought you might be interested in this item from the LINGUIST List
----------------------------------------------------------------------------------------
HFS says ...

----------------------------------------------------------------------------------------

Message1: Langues choisies, langues sauvées : poétiques de la résistance
Date:18-Jan-2016
From:Paula Prescod paula at fcvnet.net
LINGUIST List issue http://linguistlist.org/issues/27/27-343.html

Langues choisies, langues sauv�es : po�tiques de la r�sistance 

Date: 19-May-2016 - 21-May-2016 
Location: Amiens, France 
Contact: Christine Meyer 
Contact Email: meyer.chris at free.fr 
Meeting URL: http://www.cercll.fr/colloques/colloques-transversaux/2016-langues-choisies-langues-sauvees-poetiques-de-la-resistance/ 

Linguistic Field(s): Ling & Literature 

Subject Language(s): Chinese, Mandarin (cmn)
                     English (eng)
                     French (fra)
                     German (deu)
                     Romanian (ron)
                     Russian (rus)
                     Spanish (spa)
                     Turkish (tur)

Meeting Description:

Colloque international et transdisciplinaire 

Ce colloque a pour objet de questionner les multiples enjeux (�thiques, politiques, existentiels et esth�tiques) que rev�t le choix d'une langue d'�criture dans un contexte d'oppression ou de violence, ou encore dans une � zone de contact � entre diff�rentes cultures. Il s'agira d'envisager l'adoption d'une langue d'�criture comme une d�cision prise par l'�crivain multilingue en toute conscience de la pr�carit� du lien entre identit�, langue et nation. � Sauver sa langue �, de ce point de vue, c'est r�chapper par l'�criture d'une violence qui menace l'int�grit� de la personne. La question du choix linguistique en litt�rature n'a que rarement �t� abord�e jusqu'ici sous cet angle transdisciplinaire, transnational et transhistorique. L'autre originalit� de la d�marche adopt�e est de ne pas r�duire la question du choix � l'�criture en langue �trang�re (exophonie).

Argumentaire :

Choisir une langue, ce n'est pas forc�ment opter pour � la langue de l'autre �, ce peut �tre aussi bien r�habiliter ou se r�approprier une langue qui vous est propre et qui, pour une raison ou une autre, vous a �t� ali�n�e. Cette r�appropriation peut s'op�rer dans le respect scrupuleux de l'int�grit� de la langue � � sauver � (cf. Isaac B. Singer b�tissant son ?uvre aux �tats-Unis dans la � langue des fant�mes �, le yiddish des juifs polonais extermin�s, ou Elias Canetti continuant, une fois exil� en Angleterre, � �crire en allemand parce qu'il est juif), comme elle peut �galement d�boucher sur une refonte linguistique radicale, si la langue en question est incorpor�e � une autre, plus r�pandue ou plus prestigieuse, de sorte � atteindre une forme d'universalit� (comme c'est le cas par exemple pour le cr�ole des Cara�bes dans l'?uvre anglophone de D. Walcott ou encore dans les ?uvres francophones d'E. Gliss!
 ant et de P. Chamoiseau).

En pla�ant la focale sur l'articulation du choix linguistique � l'engagement, nous esp�rons, entre autres, parvenir � d�passer les polarisations r�ductrices auxquelles conduit parfois une recherche ax�e sp�cifiquement sur les enjeux identitaires et politiques (oppositions dominant/domin�, centre/p�riph�rie, authenticit�/hybridit�...). L'objectif du colloque est bien de rapporter les enjeux id�ologiques, existentiels et identitaires � des enjeux esth�tiques, de fa�on � �clairer d'un jour nouveau les ?uvres. 
Programme:

Langues choisies, langues sauv�es : po�tiques de la r�sistance 

Colloque international et transdisciplinaire 

Amiens, 19-21 mai 2016

Jeudi 19 mai 2016, Logis du Roy

9h30
Accueil des participants et ouverture du colloque 

I-Conf�rences inaugurales

10h
Lise Gauvin (Montr�al) : Penser/parler la langue ou des mille mani�res de d�crire/d'�crire le r�el 

10h30
Charles Forsdick (Liverpool) : La litt�rature comme zone de traduction : repenser le texte interlingue 

11h - 11h15
Discussion

II-S'approprier la langue de l'autre ou r�adopter une langue ali�n�e : l'�criture en contrebande (1)

11h15
Eva Vold?ichov� Ber�nkov� (Prague) : �crire contre l'oubli : les sp�cificit�s de la litt�rature yiddish de Montr�al 

11h40
Katja Schubert (Paris) : � Another sound � : la fin de la litt�rature juive-allemande and the Russian-Jewish voices in German literature 

12h05 
Karin E. Ye?ilada (Paderborn) : Remembering the Armenian-Turkish Past : Literary strategies in novels by Zafer ?enocak, Karin Ka�i and Elif ?afak 

12h30 - 12h45
Discussion

Pause d�jeuner 

III-S'approprier la langue de l'autre ou r�adopter une langue ali�n�e : l'�criture en contrebande (2) 

14h30
Herta Luise Ott (Amiens) : La place du slov�ne dans l'?uvre de Peter Handke

14h55
Bernard Banoun (Paris) : L'allemand, langue seconde ou premi�re dans l'?uvre po�tique, essayistique et romanesque de Maja Haderlap 

15h20
Linda Koiran (Paris) : Retracer dans une autre langue : la beaut� et la mort dans Anatomie d'une nuit d'Anna Kim 

14h45 - 16h
Discussion

Pause caf�

IV-L'�tranger de l'int�rieur, ou la place des langues minor�es dans la nation et � ses marges 

16h15
Mathilde Semp� (Paris) : La place de la langue bretonne dans l'ordre des l�gitimit�s culturelles : �dition et institutionnalisation d'une langue r�gionale

16h40
Cristina Ungureanu (Pite?ti) : Le roumain : langue choisie pour un dictionnaire de terminologies sociolinguistiques

17h05 - 17h20
Discussion

17h20
Julie Auger (Bloomington, Indiana) : Revitalisation, variation r�gionale et purisme dans le d�veloppement d'un standard litt�raire : le cas du picard

17h45
Alain Dawson (Lille) : L'invention du picard : la recherche de la langue authentique comme logothesis

18h10 - 18h25
Discussion

V-Exposition-lecture : � Labyrinthes � d'Ibticem Mostfa Louis-Th�r�se : variations sur des ?uvres peintes en deux langues 

17h30
Ouverture de l'exposition au public

18h30
Lecture des � labyrinthes � : d'une langue � l'autre

Vendredi 20 mai, Logis du Roy

8h45
Accueil des participants 

I-Trouver sa voix en situation liminale : entre le national et le continental

9h
David Simo (Yaound�) : Positions contraires dans le d�bat sur choix de la langue d'�criture en Afrique : Ngugi Wa Thiongo et Chinua Achebe 

9h25
Romuald Fonkoua (Paris) : Langue honnie, langue b�nie en francophonie ou... des chevaux sur la langue 

9h50 : Paula Prescod (Amiens)
Le niveau de l'engagement de l'auteur antillais dans la construction du personnage cr�olophone 

10h15 - 10h30
Discussion

Pause caf�

10h45 
C�cile Girardin (Paris) : Prisonnier de l'anglais et pensionnaire de l'Angleterre : l'habitat linguistique et sensoriel de V.S. Naipaul 

11h10 
Adam Stephenson (Amiens) : Langue, style et voix dans Kanthapura de Raja Rao 

11h35 
Ernesto M�chler-Tobar (Amiens) : Quelle langue parle l'Indien? Langues impos�es, langues revendiqu�es dans le th��tre colombien 

12h - 12h15
Discussion

Pause d�jeuner 

II-Fabrique et l�gitimit� de la langue, place de l'oralit�

14h15 
Mark�ta Riebov� (Olomouc) : � What if yo were you & t� fueras I, Mister? � : Languages, Voices and Silence in the Literary Borderlands of Helena Mar�a Viramontes

14h40 
Kevin Perromat (Amiens) : Luis Humberto Crosthwaite : les soucis d'une langue impropre et puro border 

15h05
Marcos Eymar (Orl�ans) : (D�-)figurer la langue : Xul Solar, C�sar Moro et la qu�te de la langue latino-am�ricaine perdue 

15h30 - 15h45
Discussion

Pause caf�

16h15 
Katrien Lievois (Anvers) : Surconscience linguistique et ironie : Kourouma, Sony Labou Tansi et Mabanckou 

16h40 
Marilyne Brun (Nancy) : Oralit� et r�sistance dans la litt�rature aborig�ne d'Australie 

17h05 
Sarah Gr�ning (D�sseldorf) : D�veloppement d'une � m�moire po�tique � comme expression de r�sistance culturelle chez �douard Glissant  

17h30 - 17h45 
Discussion

18h 
Concert (ch?ur de chambre et piano) : � Quand la musique sauve les langues �

Samedi 21 mai, P�le Cath�drale, salle 313

9h15 
Accueil des participants 

I-Le choix linguistique au croisement des genres et des types de textes

9h30 
S�ndor K�lai (Debrecen) : Langue et �criture dans la Trilogie d'Agota Kristof 

9h55 
Milagros Palma (Amiens) : L'introduction de modes de discours in�dits dans un genre classique de la litt�rature guat�malt�que contemporaine : l'?uvre po�tique d'Ana Maria Rodas  

10h20 - 10h35 
Discussion

Pause caf� 

11h 
Fanny Martin (Amiens), Audrey Faulot (Paris) : Langue r�pudi�e, langue assum�e : la mise en sc�ne des choix linguistiques par le locuteur-narrateur dans le r�cit de vie

11h25 
Georges B� Duc (Amiens) : Zhou Zuoren et la langue de l'essai

11h50
Camille Guyon-Lecoq (Amiens) : Inventer une langue pour en sauver une autre : le T�l�maque de F�nelon

12h15 - 12h30 
Discussion

12h30 
Cl�ture du colloque 

Programme �tabli sous r�serve de modifications

Also you can take a look at it by visiting
http://linguistlist.org/issues/27/27-343.html

Read other LINGUIST List posts:
http://linguistlist.org/issues/index.cfm

Get your own free subscription to The LINGUIST List:
http://linguistlist.org/LL/subs-index.cfm

_______________________________________________
This message came to you by way of the lgpolicy-list mailing list
lgpolicy-list at groups.sas.upenn.edu
To manage your subscription unsubscribe, or arrange digest format: https://groups.sas.upenn.edu/mailman/listinfo/lgpolicy-list