[lg policy] Interesting multilingual health-care document

[Harold Schiffman]

All,

I recently received a multilingual document explaining to me how to file
a complaint about health care in languages other than English.  There
are too many languages listed to actually give an exact number, but I was
intrigued by the fact that if I want to, I can complain both in German
(Deutsch) and Daitsch (which I assume is a dialect of Pennsylvania German,
also known as Pennsylvania Dutch.  Interesting also is that if I do it in
German, I am addressed with the V pronoun (Sie), but if I do it in
Daitsch, I'm addressed with the T pronoun (Du).  I wonder who produced this
document, and why certain languages were included, and others not.  Anybody
else see interesting things in this?

The document is reproduced below:

ATTENTION: If you speak [insert language], language assistance services,
free of charge, are available to you. Call Customer Care at the number on
your benefit ID card (TTY: 711).
Español
ATENCI
Ó
N: si habla español, tiene a su disposición
servicios gratuitos de
asistencia lingüística.
Llame a Servicio al cliente al número telefónico
que aparece en su tarjet
a de identificación de
b
eneficios
(
TTY: 711
)
.
中
文
請
注意
：
如
果
您使用繁體中文
，
您可以獲得
免費的
語言
協
助
服
務
。
請撥打您福利身份卡
(
Benefit ID Card
) 上的電話號碼
(
TTY: 711
)
致電客服中心。
Ti
ế
ng Vi
ệ
t
CH
Ú
Ý
: N
ế
u b
ạ
n nói Ti
ế
ng Vi
ệ
t, chúng tôi có cung c
ấ
p các
d
ị
ch v
ụ
h
ỗ
t
r
ợ
ngôn ng
ữ
mi
ễ
n phí dành
cho b
ạ
n. Hãy g
ọ
i cho Ban Ch
ă
m Sóc Khách Hàng theo s
ố
đ
i
ệ
n tho
ạ
i có trên th
ẻ
nh
ậ
n d
ạ
ng phúc l
ợ
i
c
ủ
a b
ạ
n
(
TTY: 711
)
.
한국어
알림
:
한
국
어
를
사용하시
는
경우
,
언어
지원
서비
스를
무료로
이용하실
수
있습니다
.
본인의
혜택
ID
카드에
표시된
고객
지원
전화번호로
연락
주시기
바랍니다
(
TTY: 711
)
.
Tagalog
PAUNAWA: Kung nagsasalita ka ng Tagal
og, makakakuha ka ng mga serbisyo ng tulong sa wika
nang walang bayad. Tumawag sa Customer Care
sa numero ng telepono na nasa iyong ID card ng
b
ene
p
is
y
o
(
TTY: 711
)
.
Русский
ВНИМАНИЕ
!
Если
вы
говорите
на
русском
языке
,
то
вам
доступны
бесплатные
услуги
перевода
.
Свяжитесь
с
Отделом
обслуживания
клиентов
по
номеру
телефона
,
указанному
на
вашей
индивид
у
альной
ка
р
те
для
социальных
выплат
(
телетайп
: 711
)
.
العربية
ملحوظة
:
ن خدمات المساعدة اللغوية تتوفر لك بالمجان
إ
إذا كنت تتحدث العربية، ف
.
دعم
ق
اتصل بفري
يف
ر
بطاقة التع
ى
د عل
و
ج
و
الم
م
ق
ر
ال
ى
العملاء عل
)
.
ز
ا
ه
ج
م
ق
ر
TTY
م
للص
:
711
(
.
Haitian
Creole
ATANSYON: Si w pale Haitian Creole, gen sèvis èd
pou lang ki disponib gratis pou ou. Rele Sèvis
Kli
y
an nan nimewo telefòn ki sou kat ID avanta
j
ou an
(
TTY: 711
)
.
Français
ATTENTION : si vous parlez français, des se
rvices d'aide linguistique
vous sont proposés
gratuitement. Appelez le Servi
ce client au numéro de téléphone
figurant sur votre carte de
p
restations
(
ATS : 711
)
.
Polski
UWAGA: Je
ż
eli mówisz po polsku, mo
ż
esz skorzysta
ć
z bezp
ł
atnej pomocy w tym j
ę
zyku.
Zadzwo
ń
do Biura Obs
ł
ugi Klienta, korzystaj
ą
c z numeru podanego na Twojej karcie
ident
y
fikac
yj
ne
j
(
TTY: 711
)
.
Português ATENÇ
Ã
O: se você fala português, tamb
ém pode obter informações sobre
os serviços de assistência
nesse idioma, sem nenhum custo adicional. Ligue pa
ra o Atendimento ao Cliente usando o número de
telefone no seu cartão de beneficiário
(
TTY: 711
)
.
Italiano
ATTENZIONE: Nel caso in cu
i la lingua parlata sia
l'italiano, sono disponibili gratuitamente servizi
di assistenza linguistica.
Contattare l’Assistenza C
lienti al numero che comp
are sulla propria tessera
dei benefit identificativa
(
TTY: 711
)
.
Deutsch
ACHTUNG: Wenn Sie
Deutsch sprechen, stehen Ihnen kostenl
os sprachliche Hilf
sdienstleistungen
zur Verfügung. Rufen Sie die Kundenbetreuung unter
der Rufnummer auf Ihrer Versicherungskarte
an
(
TTY: 711
)
.
日
本
語
注：日本語での
会
話を希
望さ
れる場
合
は、
無料
の言語
支援
を
ご利
用いただけます。保
険
カ
ードに記載されているカスタマーケアの電話番号
(
TTY: 711
)
へ
お問い合わせください。
فارسی
وجه
ت
:
ر
گ
ا
فارس
زبان
به
ی
م
و
گ
فت
گ
ی
کنيد،
تسھ
يلات
زبان
ی
را
بصورت
ان
گ
ي
برا
ی
م
فراھم
ما
ش
ی
باشد
طر
از
.
يق
تلفن
ماره
ش
ج
ر
د
رو
بر
ده
ش
ی
شناسا
کارت
يی
مزايای
تان
بگيريد
تماس
مشتريان
پشتيبانی
بخش
با
)
TTY: 711
(
ि
ह
ं
द
ी
ध्यान द
ᱶ
:
यि
द आप
ि
हद
ी
ब
ो
लत
े
ह
ᱹ
त
ो
आपक
े
ि
लए म
ु
फ्त म
ᱶ
भाषा सहायता स
े
वाए
ं
उपलब्ध ह
ᱹ
। आपक
े
ब
े
ि
न
ि
फट
आईडी काड
र्
पर िदए गए गर्ा
ह
क स
े
वा क
े
फोन न
ं
बर पर कॉल कर
ᱶ
(
TTY: 711
)
।
Հայերեն
ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ
.
Եթե
խոսում
եք
հայերեն
,
ապա
ձե
զ
կարող
են
տրամադրվե
լ
թարգմանչի
ծառայություններ
:
Զանգահարեք
Հաճախորդների
սպասարկման
բաժին՝
ձե
ր
ն
պ
աստնե
րի
անհատա
կ
ան
(ID)
ք
ա
ր
տ
ի
վր
ա
ն
շվ
ած
հեռա
խ
ոսահամա
ր
ո
վ
(
TTY: 711
)
.
ગ
ુ
જરાત
ી
સ
ુ
ચના
:
જ
ો
તમ
ે
ગ
ુ
જરાત
ી
બ
ો
લતા
હ
ો
,
ત
ો
િ
ન
:
શ
ુ
ƣક
ભાષા
સહાય
સ
ે
વા
ઓ
તમારા
માટ
ે
ઉ
પલƞધ
છ
ે
.
તમારા
બ
ે
નીિફટ
આઈડી
કાડ
ર્
ઉપરના
ફોન
ન
ં
બર
પર
કƨટમર
ક
ે
રન
ે
કોલ
કરો
(
TTY: 711
)
.
Hmoob
MLOOG ZOO: Yog koj hais lus Hmoob, peb muaj n
eeg txhais lus, pub dawb rau koj. Hu rau Cov
Neeg Pab Qhua Lag Luam ntawm tus xov tooj nyob hauv koj daim ID siv qhov
kev pab no (Rau cov
nee
g
hais tsis tau lus thiab
tsis nov lus siv tus xov too
j
(
TTY: 711
)
.
و
ُ
رد
ُ
ا
خبردار
:
اگر
آپ
اردو
بولتے
ہيں
،
و
ت
آپ
کو
زبان
کی
معاونت
کی
خدمات
مفت
ميں
دستياب
ہيں
ی
ئ
آ
۔ اپنے منفعت
ر
ن نمب
و
ف
پر
ڈ
ر
ڈی کا
)
ی
ائ
و
ی
ٹ
ی
ٹ
:
711
(
ں۔
ی
ر
کال ک
و
ک
ر
کیئ
ر
کسٹم
پر
ែ
ខ
ម
រ
យកច
ិ
ត
ត
ទ
ុ
កដាក
់
៖
េប
ើ
ស
ិ
នជាអ
ន
កន
ិ
យាយ
ភាសា
ែ
ខ
ម
រ
,
េសវាកម
ម
ជ
ំ
ន
ួ
យ
ែ
ផ
ន
កភាសា
េដាយឥតគ
ិ
តកៃរមមានផ
ដ
ល
់
ជ
ូ
នស
ំ
រាប
់
េលាកអ
ន
ក។
ស
ូ
មទ
ូ
រស
័
ព
ទ
េទៅែផ
ន
កែថទា
ំ
អត
ិ
ថ
ិ
ជនតាមេលខទ
ូ
រស
័
ព
ទ
េនៅេល
ើ
ប
័
ណ
ណ
ID
អត
ថ
របេយាជន
៍
របស
់
អ
ន
ក
(
TTY: 711
)
។
ਪ
ੰ
ਜਾਬ
ੀ
ਧ
ਿ
ਆ
ਨ
ਦ
ਿਓ
:
ਜ
ੇ
ਤ
ੁ
ਸ
ੀ
ਂ
ਪ
ੰ
ਜਾਬ
ੀ
ਬ
ੋ
ਲ
ਦ
ੇ
ਹ
ੋ
,
ਤਾ
ਂ
ਤ
ੁ
ਹਾ
ਡ
ੇ
ਲਈ
ਮ
ੁ
ਫ
ਤ
ਵਿ
ੱ
ਚ
ਭ
ਾਸ਼
ਾ
ਸ
ਹਾ
ਇ
ਤ
ਾ
ਸ
ੇ
ਵਾਵ
ਾ
ਂ
ਉ
ਪਲਬਧ
ਹ
ਨ।
ਆ
ਪ
ਣ
ੇ
ਬ
ੈ
ਨ
ੀ
ਫ
ਿ
ਟ
ਆਈਡ
ੀ
ਕਾਰ
ਡ
ਉ
ੱ
ਪਰ ਦਿ
ੱ
ਤ
ੇ
ਗ
ਏ
ਕਸਟਮਰ
ਕ
ੇ
ਅਰ
ਦ
ੇ
ਫ਼
ੋ
ਨ
ਨ
ੰ
ਬਰ
‘
ਤ
ੇ
ਕ
ਾ
ੱ
ਲ
ਕ
ਰ
ੋ
(
TTY: 711
)
।
বাংল
া
ল
k
য্
ক ̇নঃ
আপ
ি
ন
য
িদ
বাংলা
ভাষায়
ক
থা
ব
লেত
পােরন
,
ত
াহেল
ি
নঃখরচায়
ভাষা
সহায়তা
পিরেষবা
u
পল
b
আেছ
।
কা
s
মার
েকয়াের
েফান
ক ̇ন
আপনার
েবিনিফট
আ
i
িড
কােড
র্
েদ
o
য়া
(
TTY: 711
)
ন
m
র
a
ন
ু
যায়
ী
।
אידיש
אווע
זענען
,
אידיש
רעדט
איר
אויב
:
אויפמערקזאם
רופט
.
אפצאל
פון
פריי
סערוויסעס
הילף
שפראך
אייך
פאר
ילעבל
בענעפיט
אייער
אויף
איז
וואס
נומער
טעלעפאן
אויפן
קעיר
קאסטומער
ID
קארטל
(
TTY: 711
)
.
አማር
ኛ
ማስታወሻ
:-
የአማርኛ
ቋንቋ
ተናጋሪ
ከሆኑ
የትርጉም
እርዳታ
ድ
ርጅቶች፣
በነጻ
ሊያግዙዎት
ተዘጋጀተዋል።
በጥቅማጥቅም
ካርድዎ
ላይ
በሚገኘው
ስልክ
ቁጥር
ለደንበኞች
አገልግሎት
ይደውሉ
(
መስማት
ለተሳናቸው
:- 711)
።
ภาษา
ไ
ทย
หมายเหต
ุ
:
ถ
้
าค
ุ
ณพ
ู
ดภาษา
ไ
ทย
เราม
ี
บร
ิ
การ
ใ
ห
้
ความช
่
วยเหล
ื
อทางด
้
านภาษา
ใ
ห
้
ค
ุ
ณ
ฟ
ร
ี
โทรหาฝ
่
ายบร
ิ
การล
ู
กค
้
าท
ี
่
หมายเลขโทรศ
ั
พท
์
ท
ี
่
ระบ
ุ
อย
ู
่
บนบ
ั
ตรผลประโยชน
์
ของค
ุ
ณ
(
โทร
: 711
)
Oroomiffa XIYYEEFFANNAA:
Afaan dubbattu Oroomiffa, tajaajila gargaar
sa afaanii, kanfaltiidhaan ala, ni
argama. Karaa lakkoosfa bilbila Kunuunsaa Maam
iltootaa waraqaa eenyummaa
faayidaa kee irratti
ar
g
amu
(
TTY: 711
)
tiin bilbili.
Ilokano
Pakdaar: No agsasao ka ti Ilocano, dagitti se
rbisyo nga tulong iti lengguahe nga libre, ket sidadaan
p
ara kenka. Tawa
g
an ti Customer Care iti numero ti tele
p
ono iti ID card ti bene
p
is
y
om
(
TTY: 711
)
.
ພາສາລາວ
ເຊ
ີ
ນຊາບ
:
ຖ
້
າທ
່
ານເວ
ົ
້
າພາສາລາວ
,
ມ
ີ
ບ
ໍ
ລ
ິ
ການຊ
່
ວຍເຫ
ຼ
ື
ອດ
້
ານ
ພາສາຟຣ
ີ
ໃຫ
້
ແກ
່
ທ
່
ານ
.
ໃຫ
້
ໂທຫາຝ
່
າຍດ
ູ
ແລລ
ູ
ກຄ
້
າຕາມເບ
ີ
ໂທທ
ີ
່
ລະບ
ຸ
ໄວ
້
ຢ
ູ
່
ໃນບ
ັ
ດຜ
ູ
້
ໄດ
້
ຮ
ັ
ບຜ
ົ
ນປະໂຫຍດຂອງ
ທ
່
ານ
(
ໂທ
TTY: 711).
Shqip
KUJDES: Nëse flisni Shqi
p, shërbimet e asistencës gjuhësore janë
në dispozicionin tuaj, pa pagesë.
Telefononi Kujdesin për Konsumatorët në numrin e
telefonit në kartën tuaj
të identifikimit të
benefiteve (TTY: 711).
Srpsko-
hrvatski
OBAVJE
Š
TENJE: Ako govorite srpsko-hrv
a
tski, usluge jezi
č
ke pomo
ć
i dostupne su vam besplatno.
Pozovite službu koja brine o korisnicima na broju tele
fona koji se nalazi na
vašoj ID kartici usluga
(
TTY- Telefon za osobe sa ošte
ć
enim
g
ovorom ili sluhom: 711
)
.
Українська
УВАГА
!
Якщо
ви
розмовляєте
українською
мовою
,
ви
можете
звернутися
до
безкоштовної
служби
мовної
підтримки
.
Телефонуйте
у
Відділ
обслуговування
клієнтів
за
номером
,
вказаним
на
вашій
індивід
у
альній
ка
р
ті
для
соціальних
виплат
(
Телетайп
: 711
)
.
न
े
पाल
ी
ध्यान
ि
दन
ु
ह
ो
स
्
:
यि
द
त
पा
ईं
न
े
पाल
ी
भाषा
बो
ल्न
ु
हु
न्छ
भन
े
त
पा
ईं
क
ो
ल
ा
ि
ग
ि
न
:
श
ु
ल्क
भाषा
स
हायता
स
े
वाह
रू
उ
पलब्ध
छ
न
्
।
त
पाईंको
ब
े
िनिफ
ट
आइडी
क
ाड
र्
मा
भएको
गर्
ा
ह
क
स्
या
ह
ारको
फ
ोन
न
म्बर
(
TTY: 711
)
म
ा
फ
ोन
ग
न
ु
र्
ह
ोस
्
।
Nederlands
AANDACHT: Als u Nederlands
spreekt, kunt u gratis gebruikmaken van de taalkundige
diensten. Bel de Klantenservice o
p
het telefoonnummer o
p
uw i
d
-voordeelkaart
(
TTY: 711
)
.
unD
Gagana
S
ā
moa
FA’AALIGA: Afai e te taut
ala Fa’aSamoa, o lo’o avanoa le feso
asoani mo le gagana mo oe, e leai
se totogi. Telefoni atu i le Tautua
mo le Lautele (Customer Care) i
le numera o le telefoni o lo’o i
lau
p
e
p
a ID
(
TTY: 711
)
.
Kajin
Ṃ
aj
ōḷ
LALE: Ne kwoj konono kajin Majol, komaron in
bok jipan ko ilo kajin ne am ejelok wonaan.
Kirlok ro re
j
bok eddo im e
j
walok ilo ID kaat in
j
iban eo am
(
TTY: 711
)
.
Român
ă
ATEN
Ț
IE: Dac
ă
vorbi
ț
i limba român
ă
, v
ă
stau la dispozi
ț
ie servicii de asisten
ț
ă
lingvistic
ă
gratuite.
Suna
ț
i la Rela
ț
ii Clien
ț
i la num
ă
rul de telefon de
p
e cardul dvs. de benficii
(
TTY: 711
)
.
Foosun
Chuuk
MEI AUCHEA: Ika iei foosun fonuomw: F
oosun Chuuk, iwe en mei tongeni omw kopwe
angei áninisin chiakku, ese kamo. Kopwe kokko
ri nampan Ánisi Chon Fiti won epekin om
we taropwen esisinnan chon fiti.
(TTY: 711)
.
Tonga
TOKANGA'I MAI: Kapau 'oku ke Lea-Fakatong
a, ko e kau tokoni fakatonu lea 'oku nau fai atu ha
tokoni ta'e totongi, pea teke lava 'o ma'u ia. Telef
oni mai 'i he numera 'i he funga 'o ho'o kaati ID
'aon
g
a
(
TTY: 711
)
.
Bisaya
ATENSYON: Kung Cebuano im
ong sinultihan, adunay libreng se
rbisyo tabang sa lingguwahe nga
imong magamit. Tawagi ang Customer Care a
ng numero ana-a sa imong benepisyong ID kard.
(
TTY: 711
)
.
Ikirundi
ICITONDERWA: Nimba uvuga Ikirundi, uzohabwa
serivisi zo gufasha mu ndimi, ku buntu.
Woterefona Serivisi y’Ubudandaji kuri izi
numero za terefone ku nyungu za karangamuntu yawe
(
TTY: 711
)
.
Kiswahili KUMBUKA: Ikiwa unaz
ungumza Kiswahili, unaweza kupata huduma za lughabila malipo. Piga
simu kwenye Kituo cha Huduma kw
a Wateja kupitia nambari ya simu iliyo nyuma ya kadi yako ya
kitambulisho cha ku
p
ata manufaa
(
TTY: 711
)
.
(TTY: 711)
Bahasa
Indonesia
PERHATIAN: Jika Anda berbicara dalam Bahasa
Indonesia, layanan bantuan bahasa akan tersedia
secara gratis. Hubungi Layanan Pelanggan di nomo
r telepon yang tertera pada kartu ID manfaat
Anda
(
TTY: 711
)
.
Türkçe
D
İ
KKAT: E
ğ
er Türkçe konu
ş
uyor iseniz, dil yard
ı
m
ı
hizmetlerinden ücretsiz olara
k
yararlanabilirsiniz. Sosyal Yard
ı
m Kimlik kart
ı
n
ı
zdaki telefon numaras
ı
ndan
Mü
ş
teri Hizmetlerini
ara
y
ı
n
(
TTY: 711
)
.
کوردی
.
ئاگاداری
:
ئهگهر
به
ی
زمان
وردی
ک
قهسه
دەکهيت،
ی
خزمهتگوزاريهکان
ی
يارمهت
زمان،
بهخۆڕاي
ی
بۆ
تۆ
دەسته
ر
به
.
دت
وو
ناسنامهی س
ر
ەی سه
ر
ما
ژ
ێگهی
ڕ
بکه له
ر
ی بهکا
ر
دێ
و
ا
چ
ەندی به
و
هی
پ
)
711
(
TTY:
తెలుగు
శ్రద్ధ పెట్టండి
:
ఒకవ
ే
ళ
మ
ీ
రు
తెలుగుభాష
మాట్లాడిత
ే
,
మ
ీ
కొరకు
తెలుగు
భాషా
సహాయక
సేవలు
ఉచితంగా
లభిస్తాయి
.
మీ
బెనిఫిట్
ఐడి కార్డ్
పై
ఉన్న
నెంబరు
వద్ద
(
TTY: 711
)
కస్టమర్
కేర్కు
కాల్
చేయండి
Thu
ɔŋ
ja
ŋ
PI
Ŋ
KENE: Na ye jam në Thu
ɔŋ
jä
ŋ
, ke ku
ɔ
ny yenë
k
ɔ
c waar thok at
ɔ
̈
kuka lëu yök abac ke cïn
wënh cuatë piny. C
ɔ
l rän tö
ŋ
dë k
ɔ
c kë lu
ɔ
i ye k
ɔ
c ku
ɔ
ny në akuën dën t
ɔ
̈
në I.D Kat du yic
(
TTY: 711
)
.
Norsk
MERK: Hvis du snakker norsk er gratis språkhj
elptjenester tilgjengelige for deg. Ring kundeservice
p
å telefonnummeret som står
p
å fordels-ID-kortet
(
TTY: 711
)
.
Català
ATENCI
Ó
: Si parleu català, teniu disponible un servei
d'ajuda lingüística sense cap càrrec. Truqueu
a Atenció al client al número de
telèfon que apareix en la vostra ta
rgeta d’identificació de beneficis
(
TTY: 711
)
.
Ελληνικά
Προσοχή
:
Εάν
μιλάτε
Ελληνικά
,
υπάρχει
δωρεάν
διαθέσιμη
υπηρεσία
γλωσσικής
υποστήριξης
.
Καλέστε
το
Κέντρο
Υποστήριξης
Πελατών
στο
τηλέφωνο
που
αναγράφεται
στην
Κάρτα
σας
π
ρ
ονο
μ
ίων
μ
έλου
ς
(
ΤΤΥ
: 711
)
.
Igbo asusu
N
R
Ụ
BAMA:
Ọ
b
ụ
r
ụ
na
ị
na as
ụ
Ibo,
ọ
r
ụ
enyemaka as
ụ
s
ụ
, b
ụ
n’efu,
d
ịị
r
ị
g
ị
. Kp
ọọ
Onye Ntuziaka na
n
ọ
mba
d
ị
na kaa
d
ị
NJ elele
g
ị
(
TTY: 711
)
.
èdè Yorùbá Akiyesi: Bí o bá ns
ọ
èdè Yoruba, i
ṣẹ
́
ìrànl
ọ
́
w
ọ
́
nípa èdè, láì sanwó, wà fún
ọ
. Pe Olùt
ọ
́
jú Oníbàárà
lórí
n
ọ
́
mbà
ẹ
̀
r
ọ
ìbánis
ọ
̀
r
ọ
̀
ori káàdì ìdánim
ọ
̀
alánfààni
r
ẹ
(
TTY: 711
)
.
Lokaiahn
Pohnpei
Ni songen mwohmw ohte, komw pahn sohte anahne
kawehwe mesen nting me koatoantoal kan
ahpw wasa me ntingie Lokaiahn Pohnpei komw ka
langan oh ntingidieng ni
lokaiahn Pohnpei. Ma
komw anahne sawas ah komw kak call nembe
me mih ni sapwelmwomi Benefit ID card.
(
TTY: 711
)
.
Deitsch
Wann du Deitsch schwetzscht, kannscht du mita
us Koschte ebber gricke,
ass dihr helft mit die
Englisch Schprooch. Ruf selli Nummer uff: Ruf die
Leit bei Customer Care uff unnich die Namber
as uff dei Benefit-ID-Card is.
(
TTY: 711
)
.
ʻŌ
lelo
Hawai
ʻ
i
E kaulona mai: In
ā
ʻō
lelo Hawai
ʻ
i
ʻ
oe, aia ho
ʻ
i n
ā
lawelawe '
ō
lelo, manawale
ʻ
a ho
ʻ
i k
ē
ia no
ʻ
oe.
Kelepona mai i ka helu i luna o k
ā
u pepa ola no ke k
ō
kua i
ā
ʻ
oe (TTY: 711).
Adamawa MAANDO: To a waawii
Adamawa, e woodi ballooji-ma
to ekkitaaki wolde caahu. Noddir
hakkilanoo
ɓ
e limn
g
al
g
onn
g
al dow kaatiwol ID maa
ɗ
a
(
TTY: 711
)
.
tsalagi
gawonihisdi
ᎭᎦᏎᏍᏗ
:
ᎢᏳᏃ
ᏱᏬᏂ
Ꭽ
(
ᏣᎳ
Ꭹ
),
Ꭶ
ᏬᏂᎯᏍᏗ
ᎤᎾᏓᏍᏕᎸᏗ
ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ
,
ᎠᏎᏭ
ᎪᎱᏍᏗ
ᏧᎬᏩᎵᏗ
Ᏹ
Ꭹ
ᎡᏣᏛᏅᎢᏍᏓᏁᎸᎢ
.
ᎤᏂᏩᏍᎩ
ᏧᎾᎦᏎᏍᏙᏗ
ᏫᎨᎯᏏᎳᏛᏏ
ᎾᏍᎩ
ᏗᏎᏍᏗ
ᏥᏕᎪᏪᎵ
ID
ᎠᏆᏂᏲᏍᏗ
ᏣᏤᎵ
ᎲᏓ
(
TTY: 711
)
.
I linguahén
Chamoru
ATENSIÓN: Yanggen un tungo' I fino' Chamorro, i
setbision lengguahi gaige para hagu dibatde
ha. Agang i Ayudan Taotao gi numero gaige gi benefisiun ID kart-mu
(TTY: 711).
݂
ܬ
ܸ
ܪ
ܼ
ܣܘ
امبخلتا
:
ين ايلا بلاش
آ
سورث
خ
اخني همزيم
.
مخبرو
َ
ل
اً
رقم دي
ّ
ي
ا بطاقة
مساعدة
اً
دي
) .
لاشمي ولا
مصوثي
١٨٠٠٨٦٣٥٤٨٨
(
(TTY: 711)
D
i
né
Bizaad
Díí baa ako’ nínízíndoo. Diné Bizaad bee yá ní
ł
ti’ go, t’áá jii k’eh ná hóló, saad bee niká’ a’
a
ł
y
eedi
g
íí. Ko
j
i’ hó díí
ł
niih.
(
TTY: 711
)
.
Ɓ
às
ɔ
́
ɔ
̀
-wù
ɖ
ù
-po-ny
ɔ
̀
Dè
ɖùǔ dyi nɔ
̀
mɔ
̀
dyíin cáo
:
Ɔ
j
ǔ
ké m
̀
dyi
Ɓ
às
ɔ
́
ɔ
̀
-wù
ɖ
ù-po-ny
ɔ
̀
j
ǔ
ní, nìí, à wu
ɖ
u kà kò
ɖ
ò po-
po
ɔ
̀
ɓɛ
́
ìn m
̀
gbo kpáa. Sébél nsi
ŋ
ga i Téda Nsòmb i yé ntilgaga i kat yò
ŋ
yé
ŋ
è (TTY: 711).
Chahta
ANUMPA PA PISAH: Chahta illa ish anumpuli hok
m
a, kvna kia Na Anumpa ya peh pilla ho chi
tohshola hinla. Chi na halbena holisso iskitini ma
holhtena yvt takanli mak o itatoba ahalaia ya I
p
a
y
a.
(
TTY: 711
)
.
Somali
DIGNIIN: Haddii aa
d
ku hadasho Soomaali, adeegyada taageerada luqadda, oo
b
ilaash ah, ayaa
d
heli kartaa. Ka wac Daryeelka Macmiilka lambarka
ku yaalla kaarkaaga aqoonsiga ee dheeftaada
(
TTY: 711
)
.
(TTY: 711)

-- 
**************************************
N.b.: Listing on the lgpolicy-list is merely intended as a service to its
members
and implies neither approval, confirmation nor agreement by the owner or
sponsor of the list as to the veracity of a message's contents. Members who
disagree with a message are encouraged to post a rebuttal, and to write
directly to the original sender of any offensive message.  A copy of this
may be forwarded to this list as well.  (H. Schiffman, Moderator)

For more information about the lgpolicy-list, go to
https://groups.sas.upenn.edu/mailman/
listinfo/lgpolicy-list
*******************************************
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lgpolicy-list/attachments/20170227/6c9e466a/attachment.htm>
-------------- next part --------------
_______________________________________________
This message came to you by way of the lgpolicy-list mailing list
lgpolicy-list at groups.sas.upenn.edu
To manage your subscription unsubscribe, or arrange digest format: https://groups.sas.upenn.edu/mailman/listinfo/lgpolicy-list