[lg policy] Interesting multilingual health-care document

Tue Feb 28 15:41:43 UTC 2017

Thanks for your comments, Slavomir.   "Daitsch" is a mistake on my part;
they give "Deitsch" for what is probably
Pennsylvania German/Dutch.

I am going to try to forward the PDF version of this thing, which I tried
to do earlier and failed.  It's easier to read.

Best,

Hal

On Mon, Feb 27, 2017 at 7:30 PM, Slavomír Čéplö <bulbulthegreat at gmail.com>
wrote:

> Very interesting indeed, thank you for sharing. Some points:
> The document uses the term srpsko-hrvatski i.e. Serbo-Croatian, which
> leads me to believe it must have been compiled some time ago; the reference
> to teletype could support that. The actual variety is jekavian, so Croatian
> or Bosnian.
> The Polish version also addresses the reader with the T pronoun, but this
> may just be a way to avoid the clumsy way Polish handles honorifics. In
> Daitsch, in contrast, T is used exclusively for everyday communication, V
> being - so I recall - reserved for God.
> The Italian version avoids the issue by using impersonal constructions.
>
> I don't sed Daitsch among the languages below, would you mind sharing it
> as well?
>
> El dl, 27 febr 2017 a les 17:13 Harold Schiffman <hfsclpp at gmail.com> va
> escriure:
>
>> All,
>>
>> I recently received a multilingual document explaining to me how to file
>> a complaint about health care in languages other than English.  There
>> are too many languages listed to actually give an exact number, but I was
>> intrigued by the fact that if I want to, I can complain both in German
>> (Deutsch) and Daitsch (which I assume is a dialect of Pennsylvania German,
>> also known as Pennsylvania Dutch.  Interesting also is that if I do it in
>> German, I am addressed with the V pronoun (Sie), but if I do it in
>> Daitsch, I'm addressed with the T pronoun (Du).  I wonder who produced
>> this document, and why certain languages were included, and others not.
>> Anybody else see interesting things in this?
>>
>> The document is reproduced below:
>>
>> ATTENTION: If you speak [insert language], language assistance services,
>> free of charge, are available to you. Call Customer Care at the number on
>> your benefit ID card (TTY: 711).
>> Español
>> ATENCI
>> Ó
>> N: si habla español, tiene a su disposición
>> servicios gratuitos de
>> asistencia lingüística.
>> Llame a Servicio al cliente al número telefónico
>> que aparece en su tarjet
>> a de identificación de
>> b
>> eneficios
>> (
>> TTY: 711
>> )
>> .
>> 中
>> 文
>> 請
>> 注意
>> ：
>> 如
>> 果
>> 您使用繁體中文
>> ，
>> 您可以獲得
>> 免費的
>> 語言
>> 協
>> 助
>> 服
>> 務
>> 。
>> 請撥打您福利身份卡
>> (
>> Benefit ID Card
>> ) 上的電話號碼
>> (
>> TTY: 711
>> )
>> 致電客服中心。
>> Ti
>> ế
>> ng Vi
>> ệ
>> t
>> CH
>> Ú
>> Ý
>> : N
>> ế
>> u b
>> ạ
>> n nói Ti
>> ế
>> ng Vi
>> ệ
>> t, chúng tôi có cung c
>> ấ
>> p các
>> d
>> ị
>> ch v
>> ụ
>> h
>> ỗ
>> t
>> r
>> ợ
>> ngôn ng
>> ữ
>> mi
>> ễ
>> n phí dành
>> cho b
>> ạ
>> n. Hãy g
>> ọ
>> i cho Ban Ch
>> ă
>> m Sóc Khách Hàng theo s
>> ố
>> đ
>> i
>> ệ
>> n tho
>> ạ
>> i có trên th
>> ẻ
>> nh
>> ậ
>> n d
>> ạ
>> ng phúc l
>> ợ
>> i
>> c
>> ủ
>> a b
>> ạ
>> n
>> (
>> TTY: 711
>> )
>> .
>> 한국어
>> 알림
>> :
>> 한
>> 국
>> 어
>> 를
>> 사용하시
>> 는
>> 경우
>> ,
>> 언어
>> 지원
>> 서비
>> 스를
>> 무료로
>> 이용하실
>> 수
>> 있습니다
>> .
>> 본인의
>> 혜택
>> ID
>> 카드에
>> 표시된
>> 고객
>> 지원
>> 전화번호로
>> 연락
>> 주시기
>> 바랍니다
>> (
>> TTY: 711
>> )
>> .
>> Tagalog
>> PAUNAWA: Kung nagsasalita ka ng Tagal
>> og, makakakuha ka ng mga serbisyo ng tulong sa wika
>> nang walang bayad. Tumawag sa Customer Care
>> sa numero ng telepono na nasa iyong ID card ng
>> b
>> ene
>> p
>> is
>> y
>> o
>> (
>> TTY: 711
>> )
>> .
>> Русский
>> ВНИМАНИЕ
>> !
>> Если
>> вы
>> говорите
>> на
>> русском
>> языке
>> ,
>> то
>> вам
>> доступны
>> бесплатные
>> услуги
>> перевода
>> .
>> Свяжитесь
>> с
>> Отделом
>> обслуживания
>> клиентов
>> по
>> номеру
>> телефона
>> ,
>> указанному
>> на
>> вашей
>> индивид
>> у
>> альной
>> ка
>> р
>> те
>> для
>> социальных
>> выплат
>> (
>> телетайп
>> : 711
>> )
>> .
>> العربية
>> ملحوظة
>> :
>> ن خدمات المساعدة اللغوية تتوفر لك بالمجان
>> إ
>> إذا كنت تتحدث العربية، ف
>> .
>> دعم
>> ق
>> اتصل بفري
>> يف
>> ر
>> بطاقة التع
>> ى
>> د عل
>> و
>> ج
>> و
>> الم
>> م
>> ق
>> ر
>> ال
>> ى
>> العملاء عل
>> )
>> .
>> ز
>> ا
>> ه
>> ج
>> م
>> ق
>> ر
>> TTY
>> م
>> للص
>> :
>> 711
>> (
>> .
>> Haitian
>> Creole
>> ATANSYON: Si w pale Haitian Creole, gen sèvis èd
>> pou lang ki disponib gratis pou ou. Rele Sèvis
>> Kli
>> y
>> an nan nimewo telefòn ki sou kat ID avanta
>> j
>> ou an
>> (
>> TTY: 711
>> )
>> .
>> Français
>> ATTENTION : si vous parlez français, des se
>> rvices d'aide linguistique
>> vous sont proposés
>> gratuitement. Appelez le Servi
>> ce client au numéro de téléphone
>> figurant sur votre carte de
>> p
>> restations
>> (
>> ATS : 711
>> )
>> .
>> Polski
>> UWAGA: Je
>> ż
>> eli mówisz po polsku, mo
>> ż
>> esz skorzysta
>> ć
>> z bezp
>> ł
>> atnej pomocy w tym j
>> ę
>> zyku.
>> Zadzwo
>> ń
>> do Biura Obs
>> ł
>> ugi Klienta, korzystaj
>> ą
>> c z numeru podanego na Twojej karcie
>> ident
>> y
>> fikac
>> yj
>> ne
>> j
>> (
>> TTY: 711
>> )
>> .
>> Português ATENÇ
>> Ã
>> O: se você fala português, tamb
>> ém pode obter informações sobre
>> os serviços de assistência
>> nesse idioma, sem nenhum custo adicional. Ligue pa
>> ra o Atendimento ao Cliente usando o número de
>> telefone no seu cartão de beneficiário
>> (
>> TTY: 711
>> )
>> .
>> Italiano
>> ATTENZIONE: Nel caso in cu
>> i la lingua parlata sia
>> l'italiano, sono disponibili gratuitamente servizi
>> di assistenza linguistica.
>> Contattare l’Assistenza C
>> lienti al numero che comp
>> are sulla propria tessera
>> dei benefit identificativa
>> (
>> TTY: 711
>> )
>> .
>> Deutsch
>> ACHTUNG: Wenn Sie
>> Deutsch sprechen, stehen Ihnen kostenl
>> os sprachliche Hilf
>> sdienstleistungen
>> zur Verfügung. Rufen Sie die Kundenbetreuung unter
>> der Rufnummer auf Ihrer Versicherungskarte
>> an
>> (
>> TTY: 711
>> )
>> .
>> 日
>> 本
>> 語
>> 注：日本語での
>> 会
>> 話を希
>> 望さ
>> れる場
>> 合
>> は、
>> 無料
>> の言語
>> 支援
>> を
>> ご利
>> 用いただけます。保
>> 険
>> カ
>> ードに記載されているカスタマーケアの電話番号
>> (
>> TTY: 711
>> )
>> へ
>> お問い合わせください。
>> فارسی
>> وجه
>> ت
>> :
>> ر
>> گ
>> ا
>> فارس
>> زبان
>> به
>> ی
>> م
>> و
>> گ
>> فت
>> گ
>> ی
>> کنيد،
>> تسھ
>> يلات
>> زبان
>> ی
>> را
>> بصورت
>> ان
>> گ
>> ي
>> برا
>> ی
>> م
>> فراھم
>> ما
>> ش
>> ی
>> باشد
>> طر
>> از
>> .
>> يق
>> تلفن
>> ماره
>> ش
>> ج
>> ر
>> د
>> رو
>> بر
>> ده
>> ش
>> ی
>> شناسا
>> کارت
>> يی
>> مزايای
>> تان
>> بگيريد
>> تماس
>> مشتريان
>> پشتيبانی
>> بخش
>> با
>> )
>> TTY: 711
>> (
>> ि
>> ह
>> ं
>> द
>> ी
>> ध्यान द
>> ᱶ
>> :
>> यि
>> द आप
>> ि
>> हद
>> ी
>> ब
>> ो
>> लत
>> े
>> ह
>> ᱹ
>> त
>> ो
>> आपक
>> े
>> ि
>> लए म
>> ु
>> फ्त म
>> ᱶ
>> भाषा सहायता स
>> े
>> वाए
>> ं
>> उपलब्ध ह
>> ᱹ
>> । आपक
>> े
>> ब
>> े
>> ि
>> न
>> ि
>> फट
>> आईडी काड
>> र्
>> पर िदए गए गर्ा
>> ह
>> क स
>> े
>> वा क
>> े
>> फोन न
>> ं
>> बर पर कॉल कर
>> ᱶ
>> (
>> TTY: 711
>> )
>> ।
>> Հայերեն
>> ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ
>> .
>> Եթե
>> խոսում
>> եք
>> հայերեն
>> ,
>> ապա
>> ձե
>> զ
>> կարող
>> են
>> տրամադրվե
>> լ
>> թարգմանչի
>> ծառայություններ
>> :
>> Զանգահարեք
>> Հաճախորդների
>> սպասարկման
>> բաժին՝
>> ձե
>> ր
>> ն
>> պ
>> աստնե
>> րի
>> անհատա
>> կ
>> ան
>> (ID)
>> ք
>> ա
>> ր
>> տ
>> ի
>> վր
>> ա
>> ն
>> շվ
>> ած
>> հեռա
>> խ
>> ոսահամա
>> ր
>> ո
>> վ
>> (
>> TTY: 711
>> )
>> .
>> ગ
>> ુ
>> જરાત
>> ી
>> સ
>> ુ
>> ચના
>> :
>> જ
>> ો
>> તમ
>> ે
>> ગ
>> ુ
>> જરાત
>> ી
>> બ
>> ો
>> લતા
>> હ
>> ો
>> ,
>> ત
>> ો
>> િ
>> ન
>> :
>> શ
>> ુ
>> ƣક
>> ભાષા
>> સહાય
>> સ
>> ે
>> વા
>> ઓ
>> તમારા
>> માટ
>> ે
>> ઉ
>> પલƞધ
>> છ
>> ે
>> .
>> તમારા
>> બ
>> ે
>> નીિફટ
>> આઈડી
>> કાડ
>> ર્
>> ઉપરના
>> ફોન
>> ન
>> ં
>> બર
>> પર
>> કƨટમર
>> ક
>> ે
>> રન
>> ે
>> કોલ
>> કરો
>> (
>> TTY: 711
>> )
>> .
>> Hmoob
>> MLOOG ZOO: Yog koj hais lus Hmoob, peb muaj n
>> eeg txhais lus, pub dawb rau koj. Hu rau Cov
>> Neeg Pab Qhua Lag Luam ntawm tus xov tooj nyob hauv koj daim ID siv qhov
>> kev pab no (Rau cov
>> nee
>> g
>> hais tsis tau lus thiab
>> tsis nov lus siv tus xov too
>> j
>> (
>> TTY: 711
>> )
>> .
>> و
>> ُ
>> رد
>> ُ
>> ا
>> خبردار
>> :
>> اگر
>> آپ
>> اردو
>> بولتے
>> ہيں
>> ،
>> و
>> ت
>> آپ
>> کو
>> زبان
>> کی
>> معاونت
>> کی
>> خدمات
>> مفت
>> ميں
>> دستياب
>> ہيں
>> ی
>> ئ
>> آ
>> ۔ اپنے منفعت
>> ر
>> ن نمب
>> و
>> ف
>> پر
>> ڈ
>> ر
>> ڈی کا
>> )
>> ی
>> ائ
>> و
>> ی
>> ٹ
>> ی
>> ٹ
>> :
>> 711
>> (
>> ں۔
>> ی
>> ر
>> کال ک
>> و
>> ک
>> ر
>> کیئ
>> ر
>> کسٹم
>> پر
>> ែ
>> ខ
>> ម
>> រ
>> យកច
>> ិ
>> ត
>> ត
>> ទ
>> ុ
>> កដាក
>> ់
>> ៖
>> េប
>> ើ
>> ស
>> ិ
>> នជាអ
>> ន
>> កន
>> ិ
>> យាយ
>> ភាសា
>> ែ
>> ខ
>> ម
>> រ
>> ,
>> េសវាកម
>> ម
>> ជ
>> ំ
>> ន
>> ួ
>> យ
>> ែ
>> ផ
>> ន
>> កភាសា
>> េដាយឥតគ
>> ិ
>> តកៃរមមានផ
>> ដ
>> ល
>> ់
>> ជ
>> ូ
>> នស
>> ំ
>> រាប
>> ់
>> េលាកអ
>> ន
>> ក។
>> ស
>> ូ
>> មទ
>> ូ
>> រស
>> ័
>> ព
>> ទ
>> េទៅែផ
>> ន
>> កែថទា
>> ំ
>> អត
>> ិ
>> ថ
>> ិ
>> ជនតាមេលខទ
>> ូ
>> រស
>> ័
>> ព
>> ទ
>> េនៅេល
>> ើ
>> ប
>> ័
>> ណ
>> ណ
>> ID
>> អត
>> ថ
>> របេយាជន
>> ៍
>> របស
>> ់
>> អ
>> ន
>> ក
>> (
>> TTY: 711
>> )
>> ។
>> ਪ
>> ੰ
>> ਜਾਬ
>> ੀ
>> ਧ
>> ਿ
>> ਆ
>> ਨ
>> ਦ
>> ਿਓ
>> :
>> ਜ
>> ੇ
>> ਤ
>> ੁ
>> ਸ
>> ੀ
>> ਂ
>> ਪ
>> ੰ
>> ਜਾਬ
>> ੀ
>> ਬ
>> ੋ
>> ਲ
>> ਦ
>> ੇ
>> ਹ
>> ੋ
>> ,
>> ਤਾ
>> ਂ
>> ਤ
>> ੁ
>> ਹਾ
>> ਡ
>> ੇ
>> ਲਈ
>> ਮ
>> ੁ
>> ਫ
>> ਤ
>> ਵਿ
>> ੱ
>> ਚ
>> ਭ
>> ਾਸ਼
>> ਾ
>> ਸ
>> ਹਾ
>> ਇ
>> ਤ
>> ਾ
>> ਸ
>> ੇ
>> ਵਾਵ
>> ਾ
>> ਂ
>> ਉ
>> ਪਲਬਧ
>> ਹ
>> ਨ।
>> ਆ
>> ਪ
>> ਣ
>> ੇ
>> ਬ
>> ੈ
>> ਨ
>> ੀ
>> ਫ
>> ਿ
>> ਟ
>> ਆਈਡ
>> ੀ
>> ਕਾਰ
>> ਡ
>> ਉ
>> ੱ
>> ਪਰ ਦਿ
>> ੱ
>> ਤ
>> ੇ
>> ਗ
>> ਏ
>> ਕਸਟਮਰ
>> ਕ
>> ੇ
>> ਅਰ
>> ਦ
>> ੇ
>> ਫ਼
>> ੋ
>> ਨ
>> ਨ
>> ੰ
>> ਬਰ
>> ‘
>> ਤ
>> ੇ
>> ਕ
>> ਾ
>> ੱ
>> ਲ
>> ਕ
>> ਰ
>> ੋ
>> (
>> TTY: 711
>> )
>> ।
>> বাংল
>> া
>> ল
>> k
>> য্
>> ক ̇নঃ
>> আপ
>> ি
>> ন
>> য
>> িদ
>> বাংলা
>> ভাষায়
>> ক
>> থা
>> ব
>> লেত
>> পােরন
>> ,
>> ত
>> াহেল
>> ি
>> নঃখরচায়
>> ভাষা
>> সহায়তা
>> পিরেষবা
>> u
>> পল
>> b
>> আেছ
>> ।
>> কা
>> s
>> মার
>> েকয়াের
>> েফান
>> ক ̇ন
>> আপনার
>> েবিনিফট
>> আ
>> i
>> িড
>> কােড
>> র্
>> েদ
>> o
>> য়া
>> (
>> TTY: 711
>> )
>> ন
>> m
>> র
>> a
>> ন
>> ু
>> যায়
>> ী
>> ।
>> אידיש
>> אווע
>> זענען
>> ,
>> אידיש
>> רעדט
>> איר
>> אויב
>> :
>> אויפמערקזאם
>> רופט
>> .
>> אפצאל
>> פון
>> פריי
>> סערוויסעס
>> הילף
>> שפראך
>> אייך
>> פאר
>> ילעבל
>> בענעפיט
>> אייער
>> אויף
>> איז
>> וואס
>> נומער
>> טעלעפאן
>> אויפן
>> קעיר
>> קאסטומער
>> ID
>> קארטל
>> (
>> TTY: 711
>> )
>> .
>> አማር
>> ኛ
>> ማስታወሻ
>> :-
>> የአማርኛ
>> ቋንቋ
>> ተናጋሪ
>> ከሆኑ
>> የትርጉም
>> እርዳታ
>> ድ
>> ርጅቶች፣
>> በነጻ
>> ሊያግዙዎት
>> ተዘጋጀተዋል።
>> በጥቅማጥቅም
>> ካርድዎ
>> ላይ
>> በሚገኘው
>> ስልክ
>> ቁጥር
>> ለደንበኞች
>> አገልግሎት
>> ይደውሉ
>> (
>> መስማት
>> ለተሳናቸው
>> :- 711)
>> ።
>> ภาษา
>> ไ
>> ทย
>> หมายเหต
>> ุ
>> :
>> ถ
>> ้
>> าค
>> ุ
>> ณพ
>> ู
>> ดภาษา
>> ไ
>> ทย
>> เราม
>> ี
>> บร
>> ิ
>> การ
>> ใ
>> ห
>> ้
>> ความช
>> ่
>> วยเหล
>> ื
>> อทางด
>> ้
>> านภาษา
>> ใ
>> ห
>> ้
>> ค
>> ุ
>> ณ
>> ฟ
>> ร
>> ี
>> โทรหาฝ
>> ่
>> ายบร
>> ิ
>> การล
>> ู
>> กค
>> ้
>> าท
>> ี
>> ่
>> หมายเลขโทรศ
>> ั
>> พท
>> ์
>> ท
>> ี
>> ่
>> ระบ
>> ุ
>> อย
>> ู
>> ่
>> บนบ
>> ั
>> ตรผลประโยชน
>> ์
>> ของค
>> ุ
>> ณ
>> (
>> โทร
>> : 711
>> )
>> Oroomiffa XIYYEEFFANNAA:
>> Afaan dubbattu Oroomiffa, tajaajila gargaar
>> sa afaanii, kanfaltiidhaan ala, ni
>> argama. Karaa lakkoosfa bilbila Kunuunsaa Maam
>> iltootaa waraqaa eenyummaa
>> faayidaa kee irratti
>> ar
>> g
>> amu
>> (
>> TTY: 711
>> )
>> tiin bilbili.
>> Ilokano
>> Pakdaar: No agsasao ka ti Ilocano, dagitti se
>> rbisyo nga tulong iti lengguahe nga libre, ket sidadaan
>> p
>> ara kenka. Tawa
>> g
>> an ti Customer Care iti numero ti tele
>> p
>> ono iti ID card ti bene
>> p
>> is
>> y
>> om
>> (
>> TTY: 711
>> )
>> .
>> ພາສາລາວ
>> ເຊ
>> ີ
>> ນຊາບ
>> :
>> ຖ
>> ້
>> າທ
>> ່
>> ານເວ
>> ົ
>> ້
>> າພາສາລາວ
>> ,
>> ມ
>> ີ
>> ບ
>> ໍ
>> ລ
>> ິ
>> ການຊ
>> ່
>> ວຍເຫ
>> ຼ
>> ື
>> ອດ
>> ້
>> ານ
>> ພາສາຟຣ
>> ີ
>> ໃຫ
>> ້
>> ແກ
>> ່
>> ທ
>> ່
>> ານ
>> .
>> ໃຫ
>> ້
>> ໂທຫາຝ
>> ່
>> າຍດ
>> ູ
>> ແລລ
>> ູ
>> ກຄ
>> ້
>> າຕາມເບ
>> ີ
>> ໂທທ
>> ີ
>> ່
>> ລະບ
>> ຸ
>> ໄວ
>> ້
>> ຢ
>> ູ
>> ່
>> ໃນບ
>> ັ
>> ດຜ
>> ູ
>> ້
>> ໄດ
>> ້
>> ຮ
>> ັ
>> ບຜ
>> ົ
>> ນປະໂຫຍດຂອງ
>> ທ
>> ່
>> ານ
>> (
>> ໂທ
>> TTY: 711).
>> Shqip
>> KUJDES: Nëse flisni Shqi
>> p, shërbimet e asistencës gjuhësore janë
>> në dispozicionin tuaj, pa pagesë.
>> Telefononi Kujdesin për Konsumatorët në numrin e
>> telefonit në kartën tuaj
>> të identifikimit të
>> benefiteve (TTY: 711).
>> Srpsko-
>> hrvatski
>> OBAVJE
>> Š
>> TENJE: Ako govorite srpsko-hrv
>> a
>> tski, usluge jezi
>> č
>> ke pomo
>> ć
>> i dostupne su vam besplatno.
>> Pozovite službu koja brine o korisnicima na broju tele
>> fona koji se nalazi na
>> vašoj ID kartici usluga
>> (
>> TTY- Telefon za osobe sa ošte
>> ć
>> enim
>> g
>> ovorom ili sluhom: 711
>> )
>> .
>> Українська
>> УВАГА
>> !
>> Якщо
>> ви
>> розмовляєте
>> українською
>> мовою
>> ,
>> ви
>> можете
>> звернутися
>> до
>> безкоштовної
>> служби
>> мовної
>> підтримки
>> .
>> Телефонуйте
>> у
>> Відділ
>> обслуговування
>> клієнтів
>> за
>> номером
>> ,
>> вказаним
>> на
>> вашій
>> індивід
>> у
>> альній
>> ка
>> р
>> ті
>> для
>> соціальних
>> виплат
>> (
>> Телетайп
>> : 711
>> )
>> .
>> न
>> े
>> पाल
>> ी
>> ध्यान
>> ि
>> दन
>> ु
>> ह
>> ो
>> स
>> ्
>> :
>> यि
>> द
>> त
>> पा
>> ईं
>> न
>> े
>> पाल
>> ी
>> भाषा
>> बो
>> ल्न
>> ु
>> हु
>> न्छ
>> भन
>> े
>> त
>> पा
>> ईं
>> क
>> ो
>> ल
>> ा
>> ि
>> ग
>> ि
>> न
>> :
>> श
>> ु
>> ल्क
>> भाषा
>> स
>> हायता
>> स
>> े
>> वाह
>> रू
>> उ
>> पलब्ध
>> छ
>> न
>> ्
>> ।
>> त
>> पाईंको
>> ब
>> े
>> िनिफ
>> ट
>> आइडी
>> क
>> ाड
>> र्
>> मा
>> भएको
>> गर्
>> ा
>> ह
>> क
>> स्
>> या
>> ह
>> ारको
>> फ
>> ोन
>> न
>> म्बर
>> (
>> TTY: 711
>> )
>> म
>> ा
>> फ
>> ोन
>> ग
>> न
>> ु
>> र्
>> ह
>> ोस
>> ्
>> ।
>> Nederlands
>> AANDACHT: Als u Nederlands
>> spreekt, kunt u gratis gebruikmaken van de taalkundige
>> diensten. Bel de Klantenservice o
>> p
>> het telefoonnummer o
>> p
>> uw i
>> d
>> -voordeelkaart
>> (
>> TTY: 711
>> )
>> .
>> unD
>> Gagana
>> S
>> ā
>> moa
>> FA’AALIGA: Afai e te taut
>> ala Fa’aSamoa, o lo’o avanoa le feso
>> asoani mo le gagana mo oe, e leai
>> se totogi. Telefoni atu i le Tautua
>> mo le Lautele (Customer Care) i
>> le numera o le telefoni o lo’o i
>> lau
>> p
>> e
>> p
>> a ID
>> (
>> TTY: 711
>> )
>> .
>> Kajin
>> Ṃ
>> aj
>> ōḷ
>> LALE: Ne kwoj konono kajin Majol, komaron in
>> bok jipan ko ilo kajin ne am ejelok wonaan.
>> Kirlok ro re
>> j
>> bok eddo im e
>> j
>> walok ilo ID kaat in
>> j
>> iban eo am
>> (
>> TTY: 711
>> )
>> .
>> Român
>> ă
>> ATEN
>> Ț
>> IE: Dac
>> ă
>> vorbi
>> ț
>> i limba român
>> ă
>> , v
>> ă
>> stau la dispozi
>> ț
>> ie servicii de asisten
>> ț
>> ă
>> lingvistic
>> ă
>> gratuite.
>> Suna
>> ț
>> i la Rela
>> ț
>> ii Clien
>> ț
>> i la num
>> ă
>> rul de telefon de
>> p
>> e cardul dvs. de benficii
>> (
>> TTY: 711
>> )
>> .
>> Foosun
>> Chuuk
>> MEI AUCHEA: Ika iei foosun fonuomw: F
>> oosun Chuuk, iwe en mei tongeni omw kopwe
>> angei áninisin chiakku, ese kamo. Kopwe kokko
>> ri nampan Ánisi Chon Fiti won epekin om
>> we taropwen esisinnan chon fiti.
>> (TTY: 711)
>> .
>> Tonga
>> TOKANGA'I MAI: Kapau 'oku ke Lea-Fakatong
>> a, ko e kau tokoni fakatonu lea 'oku nau fai atu ha
>> tokoni ta'e totongi, pea teke lava 'o ma'u ia. Telef
>> oni mai 'i he numera 'i he funga 'o ho'o kaati ID
>> 'aon
>> g
>> a
>> (
>> TTY: 711
>> )
>> .
>> Bisaya
>> ATENSYON: Kung Cebuano im
>> ong sinultihan, adunay libreng se
>> rbisyo tabang sa lingguwahe nga
>> imong magamit. Tawagi ang Customer Care a
>> ng numero ana-a sa imong benepisyong ID kard.
>> (
>> TTY: 711
>> )
>> .
>> Ikirundi
>> ICITONDERWA: Nimba uvuga Ikirundi, uzohabwa
>> serivisi zo gufasha mu ndimi, ku buntu.
>> Woterefona Serivisi y’Ubudandaji kuri izi
>> numero za terefone ku nyungu za karangamuntu yawe
>> (
>> TTY: 711
>> )
>> .
>> Kiswahili KUMBUKA: Ikiwa unaz
>> ungumza Kiswahili, unaweza kupata huduma za lughabila malipo. Piga
>> simu kwenye Kituo cha Huduma kw
>> a Wateja kupitia nambari ya simu iliyo nyuma ya kadi yako ya
>> kitambulisho cha ku
>> p
>> ata manufaa
>> (
>> TTY: 711
>> )
>> .
>> (TTY: 711)
>> Bahasa
>> Indonesia
>> PERHATIAN: Jika Anda berbicara dalam Bahasa
>> Indonesia, layanan bantuan bahasa akan tersedia
>> secara gratis. Hubungi Layanan Pelanggan di nomo
>> r telepon yang tertera pada kartu ID manfaat
>> Anda
>> (
>> TTY: 711
>> )
>> .
>> Türkçe
>> D
>> İ
>> KKAT: E
>> ğ
>> er Türkçe konu
>> ş
>> uyor iseniz, dil yard
>> ı
>> m
>> ı
>> hizmetlerinden ücretsiz olara
>> k
>> yararlanabilirsiniz. Sosyal Yard
>> ı
>> m Kimlik kart
>> ı
>> n
>> ı
>> zdaki telefon numaras
>> ı
>> ndan
>> Mü
>> ş
>> teri Hizmetlerini
>> ara
>> y
>> ı
>> n
>> (
>> TTY: 711
>> )
>> .
>> کوردی
>> .
>> ئاگاداری
>> :
>> ئهگهر
>> به
>> ی
>> زمان
>> وردی
>> ک
>> قهسه
>> دەکهيت،
>> ی
>> خزمهتگوزاريهکان
>> ی
>> يارمهت
>> زمان،
>> بهخۆڕاي
>> ی
>> بۆ
>> تۆ
>> lgpolicy-list at groups.sas.upenn.edu
>> To manage your subscription unsubscribe, or arrange digest format:
>> https://groups.sas.upenn.edu/mailman/listinfo/lgpolicy-list
>>
>
> _______________________________________________
> This message came to you by way of the lgpolicy-list mailing list
> lgpolicy-list at groups.sas.upenn.edu
> To manage your subscription unsubscribe, or arrange digest format:
> https://groups.sas.upenn.edu/mailman/listinfo/lgpolicy-list
>
>

-- 
=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+

 Harold F. Schiffman

Professor Emeritus of
 Dravidian Linguistics and Culture
Dept. of South Asia Studies
University of Pennsylvania
Philadelphia, PA 19104-6305

Phone:  (215) 898-7475
Fax:  (215) 573-2138

Email:  haroldfs at gmail.com
http://ccat.sas.upenn.edu/~haroldfs/

-------------------------------------------------
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lgpolicy-list/attachments/20170228/3b327037/attachment.htm>
-------------- next part --------------
_______________________________________________
This message came to you by way of the lgpolicy-list mailing list
lgpolicy-list at groups.sas.upenn.edu
To manage your subscription unsubscribe, or arrange digest format: https://groups.sas.upenn.edu/mailman/listinfo/lgpolicy-list