[lg policy] Sign language interpreters needed

Harold Schiffman haroldfs at gmail.com
Fri Apr 12 12:07:14 EDT 2019

Sign Language Interpreters needed to realise quality Inclusive education

Promoting quality inclusive education: Need for sign language interpreters
 Ghana News Agency <https://www.newsghana.com.gh/author/ghana-news-agency/>
Apr 11, 2019

[image: Sign Language]Sign Language

*Ms Linda Ajwolemdaga, a 20-year-old hearing impaired student at Saint
John’s Integrated Senior High/Technical School, is very attentive in class,
but always having challenges trying to grasp mathematical concepts.*


While classes are in session, there is a sign language interpreter,
standing alongside the teacher in the classroom, interpreting in sign
language, what is being taught.

However, the sign language interpreter is unable to keep pace with the
teacher because sign language interpretation is slow. Ms Ajwolemdaga, who
is a form three student studying Home Economics, therefore, misses some of
the explanations of the teacher and finds it difficult to fully grasp the

Ms Ajwolemdaga says as a hearing-impaired student, she “hears with eyes and
talks with hands” but it is not everything that the teacher says that is
written on the board, therefore, she misses a lot of explanations.

She says some subjects such as physics are technical adding that some of
the concepts are not easily signed for her to get instant explanations. She
says the school does not have the full complement of sign language

In view of this, the few that are available work throughout the day and
sometimes get tired along the way, which affects their delivery.

Ms Ajwolemdaga says the school does not have adequate teaching and learning
materials, and laboratories to encourage practical lessons, which are
easily understandable to her.

Given the circumstances, she said she had to put in extra effort after
classes by studying during the evening to catch up with her classmates, who
are not hearing impaired although she does that without an interpreter
since the schooldoes not have accommodation for them.

She, therefore, depends on some of her classmates, who try to use sign
language to explain lessons to her.

Ms Ajwolemdaga’s experience summarises the situation that 30 other hearing
impaired students of St John’s Integrated Senior High/Technical School face
as they mix with students without hearing impairment to study various
courses including; General Arts, Agricultural Science, Technical and

State of Inclusive Education at St John’s Integrated Senior High/Technical

Saint John’s Integrated Senior High/Technical School, located at Navrongo
in the Kassena/Nankana Municipality of the Upper East Region, was
established in 2006.

It is the only second cycle school in the country, where hearing impaired
students and those without hearing impairment are admitted, and they study
together in class, and write the same examinations.

It was established as part of government’s strategy to promote inclusive
education through community integration of students with special education
needs (hearing impairment) and those without hearing impairment.

The school’s current population stands at 723, out of which 31 are hearing
impaired. The school, in view of the courses it offers, holds 16 classes in
a day starting from 0700 hours to 1500 hours. Each class session requires
two sign language interpreters to ensure effective interpretation of what
the teacher is teaching to the students with hearing impairment.

This means the school needs 32 sign language interpreters as full-time
staff members for effective teaching and learning. However, it currently
has eight sign language interpreters, who are full time staff members and
additional four, who are volunteers and therefore, not remunerated.

What does Ghana’s Inclusive Education policy say?

The government in 2015, through support from development partners,
developed the Inclusive Education policy to be implemented within a
five-year period.

This policy is based on the value system, which holds that “All persons,
who attend an educational institution are entitled to equitable access to
quality teaching and learning, and which transcends the idea of physical
location, but incorporates the basic values that promote participation,
friendship, and interaction.”

The policy confirms “Government’s pronouncements in the 1992 Constitution
to ensure that every Ghanaian is afforded equitable opportunity in terms of
access to quality education.” One of the objectives of the policy is “To
promote the development of a well-informed and trained human resource cadre
for the quality delivery of inclusive education throughout Ghana.”

The Ministry of Education (MoE), in 2015, also developed Standards and
Guidelines for Practice of Inclusive Education in Ghana, which states that
“Teachers should provide additional time for leaners with special education
needs to complete learning activities/tasks and assignment.”

Again, the MoE developed Implementation Plan 2015 – 2019 for the Inclusive
Education policy, which states that within year two of the policy, there
should be provision of requisite “Teaching and learning materials to assist
children/pupils with special education needs.”

The government has also committed to implementing measures to ensure the
attainment of the Sustainable Development Goals (4), which targets quality
basic and secondary education for all.

Real objectives of the policy

The objectives of this policy, its guidelines and implementation plan and
the country’s commitment under international conventions adequately capture
the ideal situation to promote quality inclusive education in the country
to ensure that no one is left behind in terms of access to quality

However, the situation at Saint John’s Integrated Senior High/Technical
School clearly shows that not much is being done to implement the policy in
the areas of recruitment of adequate professional sign language
interpreters and provision of teaching and learning materials, and
laboratories to ensure quality inclusive education especially for the
hearing impaired students.

Appeals for more sign language interpreters

There is pressure in terms of workload on the few sign language
interpreters at the school. This results in fatigue that affect the quality
of their delivery. The need to recruit additional sign language
interpreters to augment the staff strength of the school to ease pressure
on the existing ones cannot be overemphasised.

Mr Stephen Akuba, Headmaster of Saint John’s Integrated Senior
High/Technical School said the few sign language interpreters at the school
were doing their best to promote quality inclusive education appealing to
government to recruit more sign language interpreters for the school to
ease pressure on the few currently in the system.

Mr Akuba suggested that priority be given to the four volunteer sign
language interpreters in terms of absorbing them to teach at the school
when financial clearance is given for recruitment.

Mr Atawulai Fuseini, Member of the Association of Professional Sign
Language Interpreters said a number of sign language interpreters in the
country was not gainfully employed urging the government to employ them to
help the hearing impaired students of Saint John’s Integrated Senior
High/Technical School.

Mr Fuseini, who is also a former sign language interpreter at the school,
said the situation where one sign language interpreter “interprets all day
at the school is not effective for sound academic exercise” adding there
was need for each subject teacher to have his or her own sign language
interpreter to plan lessons together to ensure effective teaching and

Madam Amina Achiaa, Director of Special Education and Inclusion Division of
the Ghana Education Service said in-service training was held for teachers
to hone their skills in inclusive education to deliver quality education
for pupils and students with special education needs.

Madam Achiaa recognised the need for more professional special education
teachers saying she had recommended a number of them to the MoE for
recruitment expressing hope that they would soon be recruited to augment
the existing numbers to promote quality inclusive education in the country.
The way forward

People living with Disabilities (PWDs) face some form of marginalisation
and vulnerability in the country making some not to attend school.

It is, therefore, gratifying that some PWDs such as; the hearing impaired
have taken a bold step to acquire secondary education.

All necessary efforts must be made to make the school environment conducive
for the hearing impaired students of Saint John’s Integrated Senior
High/Technical School to ensure equitable access to quality education to
ensure that they realise their full potentials.

As the implementation of the country’s Inclusive Education policy comes to
an end next year, there is urgent need for the government to take steps to
ensure that the hearing-impaired students of Saint John’s Integrated Senior
High/Technical School realised the full benefits of the policy.

In this regard, government must recruit the full complement of sign
language interpreters for the school as well as adequately resource it with
teaching and learning materials and laboratories to enhance quality
inclusive education.

Government should also construct accommodation facilities for sign language
interpreters of the school for them to be available at all times to support
the hearing-impaired students to undertake their various assignments and

This will not only affirm the government’s commitment to ensuring that no
one is left out in terms of access to quality education, but also promote
quality inclusive education to improve education outcomes of the
hearing-impaired students.

This is crucial to the country’s quest to attain the SDGs (4), which
targets to promote quality education for all.


 Harold F. Schiffman

Professor Emeritus of
 Dravidian Linguistics and Culture
Dept. of South Asia Studies
University of Pennsylvania
Philadelphia, PA 19104-6305

Phone:  (215) 898-7475
Fax:  (215) 573-2138

Email:  haroldfs at gmail.com

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lgpolicy-list/attachments/20190412/8bb5b142/attachment-0001.html>
-------------- next part --------------
This message came to you by way of the lgpolicy-list mailing list
lgpolicy-list at groups.sas.upenn.edu
To manage your subscription unsubscribe, or arrange digest format: https://groups.sas.upenn.edu/mailman/listinfo/lgpolicy-list

More information about the Lgpolicy-list mailing list