Spanish never imposed?

Tue Apr 24 17:49:24 UTC 2001

Listserve: I received this attachment from Miquel Strubell of the Open
University of Catalonia. It works ok and I assume it's clean, but do we
have a policy against attachments?  Please let me know if there's a safer
way you want to distribute this news. Thanks - KW

Linganthers:

Some of you may want to follow (or contribute to) the response to Spanish
King Juan Carlos' remarks yesterday in awarding the Cervantes prize. He is
reported to have said that Castilian was "never a language of imposition,
but rather of encounter." A representative of the king later clarified that
he referred to a historical process in the Americas, not the peninsula. Ya
me dirán.

Kit Woolard

>Date: Tue, 24 Apr 2001 18:26:47 +0200
>From: Miquel Strubell i Trueta <mstrubell at campus.uoc.es>
>Subject: RE: [fsl] Discurs del rei
>Sender: mstrubell at campus.uoc.es
>To: xrull at idiada.es, forum-sl at cc.uab.es
>Reply-to: forum-sl at cc.uab.es
>MIME-version: 1.0
>X-Uoc-From: "Miquel Strubell i Trueta <mstrubell at campus.uoc.es>"
>X-Uoc-Subject: "RE: [fsl] Discurs del rei
>
>
>
>En aquests moments hi ha un animat fÚrum en marxa sobre el
>
>discurs del rei d'ahir en quË va afirmar que el castellý no
>
>s'havia imposat!
>
>
>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: text/enriched
Size: 1229 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/linganth/attachments/20010424/c4774b07/attachment.bin>
-------------- next part --------------
<html>
<head>

<STYLE TYPE="text/css">
<!--
       A:link {text-decoration: none}
-->
</STYLE> 

<title>La Vanguardia Digital</title>
<meta http-equiv="Pragma" content="no-cache">

<style type="text/css">
<!--
.sep {margin-top: 5}
.sep2 {margin-top: 10}
.nos  {text-decoration: none;font-weight: bold;}
-->
</style>
</head>

<BODY bgcolor="#ffffff" text="#000000" link="#000000" vlink="#000000" alink="#000000" marginwidth=0 marginheight=0 topmargin=0 leftmargin=0>
<!--<script language="JavaScript1.2" src="/js/copyright.js"></script>-->
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width=599>

<tr>
<td colspan=2 bgcolor="#ffffff" height=70 align="center">

		<br>

	<OAS URL=www.lavanguardia.es/general/imprimir at Top>

		<SCRIPT LANGUAGE="JavaScript"> <!-- 
		_version=10; //--> </script>
		<SCRIPT LANGUAGE="JavaScript1.1"> <!--
		_version=11;
		if (navigator.userAgent.indexOf('Mozilla/3') != -1){
		_version=10;} //--> </script>
		<SCRIPT LANGUAGE="JavaScript"> <!-- 
		var server = 'realmedia.lavanguardia.es';
		var sitepage = "www.lavanguardia.es/general/imprimir";
		var position ="Top";
		if (! (RN)) {
		var RN = new String (Math.random());
		var RNS = RN.substring (2, 11);
		}
		var oas="http://" + server + "/RealMedia/ads/";
		var oaspage= sitepage + "/1" + RNS + "@" + position;
		if (_version < 11) {
		  document.write ('<A HREF="' + oas + 'click_nx.ads/'+ oaspage + '" TARGET="_blank" ><IMG SRC="' + oas + 'adstream_nx.ads/' + oaspage + '"  BORDER="0"  WIDTH="468" HEIGHT="60"  ALT="Click here!" ></a>');
		} else {
		  document.write ('<SCRIPT LANGUAGE="JavaScript1.1" SRC="' + oas + 'adstream_jx.ads/' + oaspage + '">');
		  document.write ('\<\!-- --\>');
		  document.write ('\<\/SCRIPT\>');
		  document.write ('\<\!-- --\>');
		}
		// -->
		</SCRIPT>

		<NOSCRIPT>
		<A HREF=http://realmedia.lavanguardia.es/RealMedia/ads/click_nx.ads/www.lavanguardia.es/general/imprimir@Top?x>
		<IMG SRC=http://realmedia.lavanguardia.es/RealMedia/ads/adstream_nx.ads/www.lavanguardia.es/general/imprimir@Top?x></A>
		</NOSCRIPT>
		</OAS>

<br><br>
</td>
</tr>

<tr bgcolor="#ffffff">
	<td valign="middle">  <a href="http://www.lavanguardia.es" target="dalt"><img src="/gifs/comu/logvangpet.gif" width=163 height=20 border="0" alt="La Vanguardia Digital"></a></td>
    	<td valign="middle" align="right"><a href="/cgi-bin/noticialvd.pl?noticia=erc240401&seccion=noticias"><div class="sep2"><font face="verdana,arial,helvetica" size="-2" color="#8B0000"><b><font color="#006699">[ Volver ]</font></b></font></a></td>
</tr>

</table>

<br>

<table width=599 cellspacing="0" cellpadding="0" bgcolor="#ffffff">
<tr>
<td>  </td>
<td>

<div class="sep2"><font face="verdana,arial,helvetica" size="-2" color="#ff9900"><b>DEBATE LINGÐÕSTICO</b><br></font>
<div class="sep"><font face="verdana, helvetica" size="-1" color="#1e6baa">Juan Carlos I dijo durante la entrega del premio Cervantes que el castellano nunca fue una lengua de imposiciÛn sino de encuentro<br>
</font></div>
<div class="sep"><font size="4" face="arial, helvetica" color="#003a6b"><b>Los nacionalistas consideran un error las palabras del Rey sobre el espaÒol 
</b><br></font></div>
          <div class="sep"><font face="verdana, helvetica" size="-1" color="#1e6baa">La Casa Real afirma que el monarca se referÌa a AmÈrica y no a EspaÒa<br>
</font></div>
          <div class="sep"><b><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="-2" color="#003a6b"></font></b></div>
          <div class="sep2"><font face="verdana,arial,helvetica" size="-2" color="#8B0000"><b><font color="#006699">LVD - 15:01 horas - 24/04/2001 - </font></b><br></font></div>
          <div class=sep><font face=verdana,arial,helvetica size=-2 color=#8B0000><b>Actualizada - 17:20 horas</b></font><br></div>

<div class="sep"><font size="-2" face="arial, verdana, helvetica" color="#000000"><b></b><br></font></div>

          <div class="sep"><font face="arial,helvetica,sans-seriff" size="2"> 

            <div align=justify>Barcelona. (Agencias y redacciÛn).- 
   Los lÌderes polÌticos vascos y catalanes coincidieron en calificar de ''desacertadas'' y ''equivocadas'' las declaraciones del Rey considerando el espaÒol como un idioma de encuentro, nunca de imposiciÛn, una opiniÛn que tambiÈn secundÛ Izquierda Unida. Por contra, PP y PSOE dijeron compartir las ''reflexiones'' de Juan Carlos I porque el espaÒol no ha sido una lengua de colisiÛn. La mayor parte de partidos catalanes confÌan en que las palabras del Rey no sean un reflejo de la polÌtica del Gobierno de Aznar.<p>

El jefe del Estado asegurÛ ayer, en su discurso de entrega del Premio Cervantes a Francisco Umbral en la Universidad de Alcal· de Henares, que el espaÒol nunca fue una lengua de imposiciÛn sino de encuentro.

Por su parte, fuentes de la casa Real han seÒalado que las palabras pronunciadas por el rey Juan Carlos se referÌan al proceso histÛrico, la evoluciÛn y crecimiento de la lengua espaÒola en AmÈrica, desde su descubrimiento, no a EspaÒa.

Las crÌticas m·s duras han llegado desde Esquerra Republicana de Catalunya (ERC), que ha calificado a la monarquÌa de ''ignorante, analfabeta e inculta'', lo que, seg™n los republicanos, es una prueba m·s de la ''irresponsabilidad'' legal del Rey. Desde CiU, las palabras del monarca han sido calificadas de ''error'' y se confÌa en que sean ''resituadas'' y ''matizadas'', al considerar que ''no se corresponden con ninguna realidad histÛrica ni en CataluÒa ni en SudamÈrica''.

Camp recordÛ que cuando las tropas franquistas entraron en Barcelona en enero de 1939 se prohibiÛ por decreto el ''uso p™blico del catal·n'', lo que considerÛ un ''referente histÛrico con suficiente
autoridad'' para rebatir las palabras del monarca.
 
El dirigente de CiU no quiso entrar a valorar sobre si estas
manifestaciones son ''casuales o tiene relaciÛn con la polÌtica del PP'' pero lamentÛ que se haya dado ''una imagen que no se acerca a la realidad'' y que responde a una ''visiÛn parcial y poco ajustada de la
historia''.

El portavoz parlamentario de CiU, Xavier Trias, tildÛ de
''desacertada'' y ''equivocada'' la frase del Rey y asegurÛ que se ha puesto en contacto con el jefe de la Casa del Rey, Fernando de Almansa, para que le facilite el discurso, con el fin de comprobar si las declaraciones ''se han sacado de contexto''. A su juicio, la frase
puede haberse ''interpretado'', de forma que el mensaje del Monarca no se refiriera al pasado, sino al futuro.
 
''Creo que la frase es equivocada y agradezco que me den una
versiÛn en positivo, porque cuando se lee la frase da la sensaciÛn de que no se conoce bien la historia de EspaÒa ni la actuaciÛn con los paÌses latinoamericanos'', subrayÛ el portavoz de CiU en una conferencia de prensa en el Congreso de los Diputados. 
 En cualquier caso, Trias dirigiÛ sus principales criticas a la defensa ''entusiasta'' que PP y PSOE han hecho hoy de la intervenciÛn del Rey, por considerar que ambas formaciones son conocedores de la historia. ''Me quedo perplejo viendo el entusiasmo que genera en el PP
y en el PSOE'', indicÛ.

Por su parte, el portavoz parlamentario del PNV, IÒaki Anasagasti, asegurÛ que las declaraciones del Rey est·n ''bien para un discurso'' pero no para creÈrselas. ''El problema no es decir estas cosas, sino
que alguien de buena voluntad se las crea'', aÒadiÛ. 
 Tras dejar claro que su intenciÛn no es criticar al Rey, recordÛ que, cuando llegÛ a Madrid, a Èl le cambiaron el nombre de IÒaki por el de Ignacio, y que en el PaÌs Vasco quitaron el euskera de las tumbas. ''No soy tonto y he vivido en este paÌs'', comentÛ.

En parecidos tÈrminos se expresÛ el portavoz parlamentario de IU, Felipe Alcaraz, quien destacÛ la ''buena voluntad'' de Don Juan Carlos,
aunque sus declaraciones ''no son verdad'' si se recuerda la historia. AsÌ, Alcaraz recordÛ que con Franco ''no habÌa una polÌtica ling¸Ìstica democr·tica'', porque el espaÒol funcionaba en un sentido ''dominante'' en Galicia, Euskadi y CataluÒa. Adem·s, seÒalÛ que en LatinoamÈrica se habla de castellano ''porque el espaÒol les recuerda
al nombre de un estado que los dominÛ y los conquistÛ''.

Populares y socialistas apoyan el discurso 
 Por contra, el portavoz parlamentario del PP, Luis de Grandes, saliÛ en defensa de la intervenciÛn que el Rey hizo ayer durante la entrega del Premio Cervantes, calific·ndola de ''acertada''. En su opiniÛn, hizo un juicio ''sereno y acertado'' porque los paÌses de
HispanoamÈrica a los que llegÛ el espaÒol lo hicieron suyo. En este sentido, insistiÛ en que el espaÒol no ha sido un idioma de colisiÛn, sino que se ha convertido en el idioma ''com™n'' de los paÌses hispanoamericanos.
 
De la misma manera, el portavoz parlamentario del PSOE, Jes™s Caldera, coincidiÛ con el Rey en que el castellano ''ha sido siempre una lengua de riqueza y no de imposiciÛn'' y que ha permitido ''expresarse desde el entendimiento y no desde la agresiÛn'', por lo
que dijo compartir las palabras de Don Juan Carlos.

<font face=verdana, arial, helvetica color=006699><b>ERC: ''discurso impropio de un demÛcrata''</b></font><br>

El secretario general de ERC, Josep LluÌs Carod Rovira, asegurÛ que Èste ''es un discurso impropio de un demÛcrata y de una persona que quiera ser mÌnimamente respetuosa con la diversidad'', aÒadiÛ. Para Carod, el discurso ''o es propio de un ingnorante e inculto o de una persona con mala fe'' y lo considerÛ un gesto ''descortÈs y
desconsiderado'' adem·s de ''absolutamente reprobable y falso''. Para el dirigente de ERC es una ''barbaridad sin precedentes que en el aÒo 2001 alguien tenga la osadÌa de decir que el castellano no se ha impuesto''. 
 ERC se reafirmÛ hoy ''m·s que nunca'' en su defensa de una rep™blica ''ilustrada, culta, pluriling¸e y respetuosa con la diversidad''. Si las palabras del Rey las hubiera pronunciado un presidente de rep™blica, seg™n Carod, ''lo hubiÈramos podido cambiar en una votaciÛn libre en las urnas, pero nunca ha habido elecciones a rey y siempre
deberemos soportar el mismo discurso''. 
 Carod seÒalÛ que ''todas las lenguas que se han extendido m·s all· de su marco territorial inicial siempre han ido con un ejÈrcito detr·s'' y apuntÛ que ''nadie se imagina que los pueblos precolombinos hubieran hecho cursos acelerados de castellano cuando llegÛ ColÛn y
no hubo necesidad de usar la espada redentora para imponer el uso del castellano''. 
 Asimismo, recordÛ que el propio presidente de ERC, Jordi
Carbonell, fue ''torturado'' por ''negarse a utilizar una lengua que no fuera el castellano en los calabozos de Via Laietana cuando se le querÌa imponer el uso del castellano''. Por ello, Carod asegurÛ que el
discurso del Rey es ''un ataque contra la memoria'' y lamentÛ que ''a los pueblos que no tenemos estado, si nos quitan la memoria nos lo quitan todo''. 
 ''Con EspaÒa, no hay nada que hacer'', lamentÛ Carod, y aÒadiÛ que ''mande quien made en Madrid'' persistir· una concepciÛn ''uniforme del Estado'' y ''sÛlo nos quieren en la medida que renunciemos a ser lo que somos, sÛlo nos quieren uniformados, con una sola lengua y una sola
cultura''. Por ello, reivindicÛ ''nuestro espacio bajo el sol europeo'' para ''librarnos de jefes de Estado de estas caracterÌsticas y de gobiernos que permiten, toleran y promueven discursos de estas caracterÌsticas''. 
 ERC presentar· una serie de iniciativas parlamentarias tanto en el Congreso como en el Parlament de Catalunya. En este sentido, reclamar· la comparecencia de la Ministra de Cultura, Pilar del Castillo, para que dÈ explicaciones sobre las palabras del Rey atendiendo a que Èste es ''irresponsable seg™n la ley'', adem·s de
presentar una serie de preguntas al Ejecutivo central. 
 En CataluÒa, presentar·n una proposiciÛn no de ley de reprobaciÛn del contenido del discurso. 
 Carod comentÛ en tono irÛnico si las palabras del monarca suponen ''una manera de promover la modificaciÛn del texto constitucional'' al entender ''como primer ciudadano'' que ''el castellano no puede
imponerse y habla abiertamente de reformar el artÌculo 3 de la ConstituciÛn que regula el deber legal de todos los espaÒoles de conocer el castellano''.

<font face=verdana, arial, helvetica color=006699><b>Maragall ironiza</b></font><br>

Si los socialistas espaÒoles han respaldado el discurso real, su correligionario catal·n, el presidente del PSC, Pasqual Maragall, recordÛ que el castellano se ha impuesto en CataluÒa ''con gran esmero y sin que se
note en el empeÒo'' como reza un real decreto del siglo XVIII y mostrÛ su ''confianza'' en que las palabras del Rey ''no tengan nada que ver con la ofensiva del PP para reducir las cuotas de autogobierno''. 
 Maragall seÒalÛ que se deberÌan analizar con ''detenimiento'' las declaraciones del monarca y seÒalÛ que ''supongo que es discutible'' si el castellano se impuso por la fuerza en AmÈrica Latina. Por el
contrario, apuntÛ que en CataluÒa ''no sÛlo se impuso sino que adem·s se hizo bien hecho''.

TambiÈn se aÒadiÛ a las crÌticas el presidente del grupo de IC-V en el Parlament de Catalunya, Rafael RibÛ, quien reprochÛ al Rey que ''esconda e ignore hechos clarÌsimos
de represiÛn ling¸Ìstica'' en CataluÒa durante el franquismo, lo que supone una muestra de su ''ideologÌa espaÒolista''. RibÛ advirtiÛ de la coincidencia de estas manifestaciones con ''serios intentos de reducir el autogobierno por parte del PP''. 
 RibÛ apuntÛ que el monarca ''ignora que tras todo poder colonizador ha habido siempre imposiciÛn ling¸Ìstica de todas las lenguas y de todas las colonias y de la que no se libra la Corona de las EspaÒas''. Asimismo, ''esconde o ignora'' la ''brutal imposiciÛn ling¸Ìstica que de
forma sangrante hizo el franquismo con el castellano como lengua del imperio''. 
 En la misma lÌnea, lamentÛ que el Rey ''no sea consciente'' de que en la ConstituciÛn se describen las bases de la ''plurinacionalidad y el pluriling¸ismo'', del que ''todavÌa estemos a distancia de una plena
normalizaciÛn'', a pesar de que encarga a la administraciÛn del Estado ''un trabajo de fomento de esta riqueza ling¸Ìstica que hasta hoy ning™n gobierno de EspaÒa ha impulsado seriamente''.

<font face=verdana, arial, helvetica color=006699><b>Casa Real: Se referÌa a AmÈrica</b></font><br>

Fuentes de la casa Real han seÒalado que, si bien
como es costumbre la Casa Real respeta las opiniones y no entra en debates p™blicos sobre los discursos del Rey, recuerda que las palabras pronunciadas por el rey Juan Carlos en la concesiÛn del Premio Cervantes se referÌan al proceso histÛrico, la evoluciÛn y crecimiento de la lengua espaÒola en AmÈrica, desde su descubrimiento. 
 Al respecto seÒala la Casa Real que el rey Juan Carlos afirmaba en su discurso que ''los expertos se admiran de que un indio del altiplano habla espaÒol con la misma precisiÛn que la lengua de Cervantes en el Siglo de Oro''. Por lo tanto nunca el castellano fue una lengua de imposiciÛn en aquel continente, en AmÈrica. Hoy el
espaÒol se habla m·s no por imposiciÛn, sino por expansiÛn natural. Por lo tanto el Rey hacÌa referencia a AmÈrica y no a EspaÒa.

   Por otro lado, se recuerda la defensa que siempre ha hecho el Rey de la diversidad espaÒola, en lenguas y culturas, entre las distintas tierras de EspaÒa.  

   </div>
            <br><br>

              <br>
              <font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="-2" color="#990000"><b></b></font>
              <font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="-2" color="#990000"><b></b></font>
              <br>

          </div>

<div class="sep2"><font face="verdana,arial,helvetica" size="-2" color="#8B0000"><b><font color="#006699">[Martes, 24 de abril de 2001]</font></b></font></div>

<br><br>
        <center><img src="/gifs/comu/sepgris.gif" width=597 height=1></center><br>                
	<center><FONT size=-2 face="verdana,arial,helvetica" color="#003a6b">© Copyright La Vanguardia Digital 2001. All Rights Reserved</font></center><br>

</td>
</tr>
</table>

</body>

<head>
<meta http-equiv="Pragma" content="no-cache">
</head>

</html>
-------------- next part --------------
**************************************************
Kathryn A. Woolard 	  	kwoolard at ucsd.edu
Department of Anthropology, 0532
University of California, San Diego
La Jolla, CA 92093-0532

Office phone: 858/534--4639
Fax:  858/534-5946                                               
**************************************************