[Linganth] Linganth Digest, Vol 51, Issue 12

Tue Dec 18 14:40:35 UTC 2018

Thank you all so much for your informative suggestions. My department is looking into buying some software, and this is all tremendously helpful.

Robin

From: Linganth [mailto:linganth-bounces at listserv.linguistlist.org] On Behalf Of S.L. Snyder
Sent: Thursday, December 13, 2018 10:00 AM
Cc: linganth at listserv.linguistlist.org
Subject: Re: [Linganth] Linganth Digest, Vol 51, Issue 12

I second Transana. I taught a transcription course with only two students, and we used both Transana and Elan. We all vastly preferred Transana. The tutorials are quite dry but step you through every detail. Tons of coding options!

Sara Snyder Hopkins, PhD.
Assistant Professor and Cherokee Language Program Director
Western Carolina University
slsnyder at wcu.edu<mailto:slsnyder at wcu.edu>

On Wed, Dec 12, 2018 at 4:07 PM Brian Seilstad <seil40 at gmail.com<mailto:seil40 at gmail.com>> wrote:
Responding to the qual data analysis question, I'll just put in Transana since nobody (unless I missed a thread) said that one yet. The pro version does cost some money but can handle up to 4 media files at the same time along with 4 or 5 transcripts. Several strong ways to organize data and search.  Yes has learning curve but the support is really strong.

On Wed, Dec 12, 2018, 8:05 PM <linganth-request at listserv.linguistlist.org<mailto:linganth-request at listserv.linguistlist.org> wrote:
Send Linganth mailing list submissions to
        linganth at listserv.linguistlist.org<mailto:linganth at listserv.linguistlist.org>

To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
        http://listserv.linguistlist.org/mailman/listinfo/linganth
or, via email, send a message with subject or body 'help' to
        linganth-request at listserv.linguistlist.org<mailto:linganth-request at listserv.linguistlist.org>

You can reach the person managing the list at
        linganth-owner at listserv.linguistlist.org<mailto:linganth-owner at listserv.linguistlist.org>

When replying, please edit your Subject line so it is more specific
than "Re: Contents of Linganth digest..."

Today's Topics:

   1. Re: qualitative coding software (Alexander King)
   2. Re: qualitative coding software (Janina Fenigsen)
   3. Re: qualitative coding software (Graber, Kathryn E.)

----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Wed, 12 Dec 2018 13:38:06 -0500
From: Alexander King <aking at koryaks.net<mailto:aking at koryaks.net>>
To: linganth <LINGANTH at listserv.linguistlist.org<mailto:LINGANTH at listserv.linguistlist.org>>
Subject: Re: [Linganth] qualitative coding software
Message-ID: <F12D063E-1660-4696-BE31-14AC410E9065 at koryaks.net<mailto:F12D063E-1660-4696-BE31-14AC410E9065 at koryaks.net>>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"

ELAN is not easy to use or learn, but colleagues tell me that does not distinguish it from Atlas TI. ELAN is free (https://tla.mpi.nl/tools/tla-tools/elan/ <https://tla.mpi.nl/tools/tla-tools/elan/>) and generates xml files that are open source. It points to the media files, so they can be stored separately from transcription/annotation files. It has a transcription mode that works ok for me. The annotation tool is nice in that it can go on forever and you can re-arrange things depending on your needs at the moment. It has powerful search functions that I don’t fully know how to use. There is a pretty comprehensive instruction manual and if you know any linguist working on an endangered language, they probably have experience with it, too. ELAN can also be used to output DVD/video subtitles, although I haven’t done that yet. ELAN works on Mac/PC/Linux.

ELAN is designed for close transcription and annotation of audio and video files, so if you are doing that, I would recommend it. I found “Simple ELAN” pretty much useless, so don’t bother with that.

-Alex

> On 12 Dec, 2018, at 13:28, Kelly McCormick <kelly.mccorm at gmail.com<mailto:kelly.mccorm at gmail.com>> wrote:
>
> +1 ELAN has worked well for transcription&gesture coding with all manner of export formats for time analysis etc.
>
> KMc
>
> On Wed, Dec 12, 2018 at 10:06 AM Teruko Vida Mitsuhara <tmitsuhara at ucla.edu<mailto:tmitsuhara at ucla.edu> <mailto:tmitsuhara at ucla.edu<mailto:tmitsuhara at ucla.edu>>> wrote:
> I've used ELAN for all my multilingual audio and video data. It's open source and the standard tool for the MPI.
>
> Best,
> Teruko
>
> On Wed, Dec 12, 2018 at 9:47 AM Conley Riner, Robin <conleyr at marshall.edu<mailto:conleyr at marshall.edu> <mailto:conleyr at marshall.edu<mailto:conleyr at marshall.edu>>> wrote:
>
> Hello all,
>
> Forgive me if this has been answered on this listserv in the past, but do people have recommendations for qualitative coding software that works well with linguistic data, especially video recorded interaction?
>
> Thanks so much,
> Robin
>
> Robin Conley Riner, PhD
> Associate Professor of Anthropology
> Department of Sociology & Anthropology
>  Marshall University
> One John Marshall Drive
> Huntington, WV 25755-2678
> Phone: (304) 696-2788
>
> _______________________________________________
> Linganth mailing list
> Linganth at listserv.linguistlist.org<mailto:Linganth at listserv.linguistlist.org> <mailto:Linganth at listserv.linguistlist.org<mailto:Linganth at listserv.linguistlist.org>>
> http://listserv.linguistlist.org/mailman/listinfo/linganth <http://listserv.linguistlist.org/mailman/listinfo/linganth>
> _______________________________________________
> Linganth mailing list
> Linganth at listserv.linguistlist.org<mailto:Linganth at listserv.linguistlist.org> <mailto:Linganth at listserv.linguistlist.org<mailto:Linganth at listserv.linguistlist.org>>
> http://listserv.linguistlist.org/mailman/listinfo/linganth <http://listserv.linguistlist.org/mailman/listinfo/linganth>
> --
> Kelly McCormick
>
> Doctoral Candidate in Cognitive Psychology
>
> Lynne Nygaard and Krish Sathian Labs
> Emory University
>
> http://mcjibjab.wordpress.com/ <http://mcjibjab.wordpress.com/>
>
> _______________________________________________
> Linganth mailing list
> Linganth at listserv.linguistlist.org<mailto:Linganth at listserv.linguistlist.org>
> http://listserv.linguistlist.org/mailman/listinfo/linganth

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/linganth/attachments/20181212/7a425d8a/attachment-0001.html>

------------------------------

Message: 2
Date: Wed, 12 Dec 2018 11:38:40 -0700
From: Janina Fenigsen <jfenigsen at gmail.com<mailto:jfenigsen at gmail.com>>
To: "Riner, Robin" <conleyr at marshall.edu<mailto:conleyr at marshall.edu>>
Cc: LINGANTH <LINGANTH at listserv.linguistlist.org<mailto:LINGANTH at listserv.linguistlist.org>>
Subject: Re: [Linganth] qualitative coding software
Message-ID:
        <CAOH3m+6MJt7PwCaH_NHeet-ThDqu31PxqodOWavXczBbmRJ2jw at mail.gmail.com<mailto:CAOH3m%2B6MJt7PwCaH_NHeet-ThDqu31PxqodOWavXczBbmRJ2jw at mail.gmail.com>>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"

It would be good to put it all up on the SLA website, I think

On Wed, Dec 12, 2018 at 10:46 AM Conley Riner, Robin <conleyr at marshall.edu<mailto:conleyr at marshall.edu>>
wrote:

> Hello all,
>
>
> Forgive me if this has been answered on this listserv in the past, but do
> people have recommendations for qualitative coding software that works well
> with linguistic data, especially video recorded interaction?
>
>
> Thanks so much,
>
> Robin
>
>
> *Robin Conley Riner, PhD*
> ------------------------------
> Associate Professor of Anthropology
> Department of Sociology & Anthropology
> Marshall University
> One John Marshall Drive
> Huntington, WV 25755-2678
> Phone: (304) 696-2788
>
> _______________________________________________
> Linganth mailing list
> Linganth at listserv.linguistlist.org<mailto:Linganth at listserv.linguistlist.org>
> http://listserv.linguistlist.org/mailman/listinfo/linganth
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/linganth/attachments/20181212/84334b36/attachment-0001.html>

------------------------------

Message: 3
Date: Wed, 12 Dec 2018 20:04:25 +0000
From: "Graber, Kathryn E." <graberk at indiana.edu<mailto:graberk at indiana.edu>>
To: "Riner, Robin" <conleyr at marshall.edu<mailto:conleyr at marshall.edu>>
Cc: LINGANTH <LINGANTH at listserv.linguistlist.org<mailto:LINGANTH at listserv.linguistlist.org>>, Janina Fenigsen
        <jfenigsen at gmail.com<mailto:jfenigsen at gmail.com>>
Subject: Re: [Linganth] qualitative coding software
Message-ID: <1544645065477.34720 at indiana.edu<mailto:1544645065477.34720 at indiana.edu>>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

Hi Robin!, et al.,

I run the Qualitative Data Analysis Lab at Indiana University (http://www.iu.edu/~quallab.html)<http://www.iu.edu/~quallab/resources.html>, which emphasizes ling anth equipment by virtue of my own research, although I try to listen to what my colleagues in sociology, ethnomusicology, etc. need too. We run Atlas.ti, NVivo, and MAXQDA, as well as free options like ELAN. Dedoose is also worth checking out if you haven't yet. Recently I got a small grant to train a grad student and develop a university-internal seminar directly comparing QDA packages with a common data set, basically to answer your question because it is asked all the time by our lab users. I'll see if the two speakers are OK with sharing their materials with this listserv. But meanwhile, here is what the three of us--from qualitative sociology, sociocultural anth, and ling anth--concluded based on our prep for that workshop:

What all robust QDA software packages have in common is that they have steep learning curves. I think Alex has already alluded to this. It is largely due to their terminological differences: each package has its own meta-language for coding and querying data. E.g., what's called a "case" in one is a "code" in another, words like "attribute" and "node" are entirely program-specific, and even the words "code" and "query" do not denote the same functions across packages. It is also due to the fact that they are huge, powerful programs at this point in their development, with capabilities well beyond what any one individual researcher probably needs for any one individual project. Learning one is a time commitment, but it pays off over the years, if not months.

The other thing that they share--and here I'm talking specifically about Atlas.ti, NVivo, and MAXQDA--is their basic capabilities. Really. They will all let you associate some codes of your own making with textual, audio, and visual material, and they will all let you query that basic metadata in ways robust enough to reach well beyond what any human brain can simultaneously hold in it. They all handle the same basic file types. They all have a range of data export options. They are all currently developing their capacities for integrating social media data. There used to be much more difference between the competing QDA packages, even a few years ago when I founded the lab and a grad student assistant and I selected these 3 from among the wider field, but they have been converging in their basic capabilities and even in their visual layout.

What are their particular strengths and weaknesses? They were developed on different starting platforms, so even as they have converged on the surface over the years, they have weird deep-level differences. The way they store your primary data and metadata is completely different, for instance (inside vs. outside the program, in temp files on your hard drive, etc.). We concluded that NVivo is better for sharing data in a team. Atlas.ti is better at moving between computers and is more flexible in some other ways too, though their most recent release has some hiccups. MAXQDA was developed for Mac and remains the strongest option for Mac users. NVivo continues to have some problems if you move between Mac and PC, but their Mac option has improved dramatically with the latest release. Personally, I have been using NVivo for PC  since 2008 and still prefer it, but partly that's because I know it by now. I used to prefer NVivo for its transcription feature, and for the fact that it handled non-Latin scripts and IPA when the other packages couldn't. It also used to be better with PDFs, of which I had a ton in my media-rich research. At this point, however, Atlas.ti and MAXQDA can do all of those things. MAXQDA in particular is stronger on data visualization options, and the grad student assistant who just trained on all three programs found this one by far the most intuitive. That's not nothing, especially if you'd like a research assistant to get up and running quickly. For transcription, the crucial question is whether you have external transcripts that you would like to link to your audiovisual material inside the program or would prefer to have a single platform in which you do all of your transcribing and coding simultaneously. Atlas.ti is pretty terrible for in-house transcription, compared to the other options; most researchers who use Atlas.ti (and there are a lot of them at IU, because they have better student licenses and it is popular with sociologists) seem to transcribe in Word or ExpressScribe Pro and then dump their files into the QDA program. The better onboard transcription features of MAXQDA are compelling--this is currently the best program for transcribing inside of the program--and if I were starting out with QDA software right now, I think I'd go with MAXQDA. I still think NVivo wins when it comes to coding directly inside audio and video files though, because it directly links those codes in the recordings to the same spots in your transcript automatically. Moreover, you can code specific areas of photos and videos, which would be useful for coding gestures--although, come to think of it, I have never tried doing that in Atlas.ti or MAXQDA, so that might not be peculiar to NVivo. ELAN is still far and away the best option for the money! And it's best for subtitling. But, it requires a little more patience and tech-savvy, and it is more narrowly suited to ling data, when compared to full QDA packages.

So that we don't reinvent the wheel here, the U of Surrey has put together this great resource comparing current QDA packages in general--including several I haven't mentioned:

https://www.surrey.ac.uk/computer-assisted-qualitative-data-analysis

Upshot: Because they all have steep learning curves, I would strongly recommend trying out multiple options, if possible, to see what's most intuitive to you and will meet your own project needs. Unfortunately the trial versions are rarely as robust as the full versions--but you can at least get a sense of which layout and which of the basic features are more intuitive and useful to you. Specifically for coding gestures or stretches of talk in video-recorded interaction, I would recommend NVivo, versions 9-11, or ELAN+, and would also give MAXQDA a close look.

Take care,

Kate

Kathryn E. Graber
Assistant Professor
Department of Anthropology &
Department of Central Eurasian Studies
Indiana University
Frances Morgan Swain Student Building 130
701 E. Kirkwood Avenue
Bloomington, IN 47405-7100, USA
+1 812.856.3777
graberk at indiana.edu<mailto:graberk at indiana.edu>
________________________________
From: Linganth <linganth-bounces at listserv.linguistlist.org<mailto:linganth-bounces at listserv.linguistlist.org>> on behalf of Janina Fenigsen <jfenigsen at gmail.com<mailto:jfenigsen at gmail.com>>
Sent: Wednesday, December 12, 2018 13:38
To: Riner, Robin
Cc: LINGANTH
Subject: Re: [Linganth] qualitative coding software

It would be good to put it all up on the SLA website, I think

On Wed, Dec 12, 2018 at 10:46 AM Conley Riner, Robin <conleyr at marshall.edu<mailto:conleyr at marshall.edu><mailto:conleyr at marshall.edu<mailto:conleyr at marshall.edu>>> wrote:

Hello all,

Forgive me if this has been answered on this listserv in the past, but do people have recommendations for qualitative coding software that works well with linguistic data, especially video recorded interaction?

Thanks so much,

Robin

Robin Conley Riner, PhD
________________________________
Associate Professor of Anthropology
Department of Sociology & Anthropology
Marshall University
One John Marshall Drive
Huntington, WV 25755-2678
Phone: (304) 696-2788

_______________________________________________
Linganth mailing list
Linganth at listserv.linguistlist.org<mailto:Linganth at listserv.linguistlist.org><mailto:Linganth at listserv.linguistlist.org<mailto:Linganth at listserv.linguistlist.org>>
http://listserv.linguistlist.org/mailman/listinfo/linganth
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/linganth/attachments/20181212/e60d1659/attachment.html>

------------------------------

Subject: Digest Footer

_______________________________________________
Linganth mailing list
Linganth at listserv.linguistlist.org<mailto:Linganth at listserv.linguistlist.org>
http://listserv.linguistlist.org/mailman/listinfo/linganth

------------------------------

End of Linganth Digest, Vol 51, Issue 12
****************************************
_______________________________________________
Linganth mailing list
Linganth at listserv.linguistlist.org<mailto:Linganth at listserv.linguistlist.org>
http://listserv.linguistlist.org/mailman/listinfo/linganth
--
Sara L. Snyder
trumpetsara at gmail.com<mailto:trumpetsara at gmail.com>
(919)452-3399
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/linganth/attachments/20181218/458e0d16/attachment.htm>