Italian has such an expression: 'Si tratta di X', meaning: 'this is X' ('trattare' meaning 'to deal with', 'to discuss'). Lucyna Gebert Dipartimento Studi Slavi e dell'Europa Centro-Orientale Universita' di Roma "La Sapienza" Rome, Italy