9.1423, Qs: Italian dialects, Bilingualism

[LINGUIST Network]

LINGUIST List:  Vol-9-1423. Mon Oct 12 1998. ISSN: 1068-4875.

Subject: 9.1423, Qs: Italian dialects, Bilingualism

Moderators: Anthony Rodrigues Aristar: Wayne State U.<aristar at linguistlist.org>
            Helen Dry: Eastern Michigan U. <hdry at linguistlist.org>
            Andrew Carnie: U. of Arizona <carnie at linguistlist.org>

Reviews: Andrew Carnie: U. of Arizona <carnie at linguistlist.org>

Associate Editors:  Martin Jacobsen <marty at linguistlist.org>
                    Brett Churchill <brett at linguistlist.org>
                    Ljuba Veselinova <ljuba at linguistlist.org>

Assistant Editors:  Scott Fults <scott at linguistlist.org>
		    Jody Huellmantel <jody at linguistlist.org>
		    Karen Milligan <karen at linguistlist.org>

Software development: John H. Remmers <remmers at emunix.emich.edu>
                      Chris Brown <chris at linguistlist.org>
                      Zhiping Zheng <zzheng at online.emich.edu>

Home Page:  http://linguistlist.org/


Editor for this issue: Jody Huellmantel <jody at linguistlist.org>
 ==========================================================================

We'd like to remind readers that the responses to queries are usually
best posted to the individual asking the question. That individual is
then  strongly encouraged to post a summary to the list.   This policy was
instituted to help control the huge volume of mail on LINGUIST; so we
would appreciate your cooperating with it whenever it seems appropriate.

=================================Directory=================================

1)
Date:  Fri, 09 Oct 1998 14:23:58 -0700
From:  "Mario Viaro" <maeviaro at mailcity.com>
Subject:  Verb+Adverb in Italian dialects

2)
Date:  Sun, 11 Oct 1998 13:34:34 PDT
From:  "andrea andrassyova" <aandrassyova at hotmail.com>
Subject:  Bilingualism and learning foreign languages

-------------------------------- Message 1 -------------------------------

Date:  Fri, 09 Oct 1998 14:23:58 -0700
From:  "Mario Viaro" <maeviaro at mailcity.com>
Subject:  Verb+Adverb in Italian dialects

I would like to know a specific bibliography or sites for the
structure verb+local adverb such as dare fuori, tirare su and so on in
the dialects of Italian. Are there forms like these in the Southern
Areas, which one can say it has no Standard Italian influence? I have
particular interest on the no-local meanings of these phrasal
verbs. Contrastive studies with English or no-indo-european languages
will be appreciated.

Mario Eduardo Viaro

maeviaro at mailcity.com
or
maeviaro at usp.br






-------------------------------- Message 2 -------------------------------

Date:  Sun, 11 Oct 1998 13:34:34 PDT
From:  "andrea andrassyova" <aandrassyova at hotmail.com>
Subject:  Bilingualism and learning foreign languages

My name is Andrea Andrassyova from Slovakia. I am a student at the
faculty of education, Comenius University, Bratislava, studying
English and literature. I am working on a thesis entitled
"Bilingualism and its impact on learning foreign languages." More
specifically, the purpose of my study is to find out what kind of
advantages or disadvantages concerning the language abilities do
bilingual high school students have over the monolingual high school
students.  I am having difficulties finding references for articles
that have been written on this topic.  I am especially interested in
empirical studies and statistics, names of some linguists that have
done some research on this topic. I would also appreciate very much if
you could write me some of your possible experiences with this topic.

---------------------------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-9-1423