10.1898, Jobs: Translation Studies, General Ling/Japanese

[LINGUIST Network]

LINGUIST List:  Vol-10-1898. Thu Dec 9 1999. ISSN: 1068-4875.

Subject: 10.1898, Jobs: Translation Studies, General Ling/Japanese

Moderators: Anthony Rodrigues Aristar: Wayne State U.<aristar at linguistlist.org>
            Helen Dry: Eastern Michigan U. <hdry at linguistlist.org>
            Andrew Carnie: U. of Arizona <carnie at linguistlist.org>

Reviews: Andrew Carnie: U. of Arizona <carnie at linguistlist.org>

Associate Editors:  Martin Jacobsen <marty at linguistlist.org>
                    Ljuba Veselinova <ljuba at linguistlist.org>
		    Scott Fults <scott at linguistlist.org>
		    Jody Huellmantel <jody at linguistlist.org>
		    Karen Milligan <karen at linguistlist.org>

Assistant Editors:  Lydia Grebenyova <lydia at linguistlist.org>
		    Naomi Ogasawara <naomi at linguistlist.org>
		    James Yuells <james at linguistlist.org>

Software development: John H. Remmers <remmers at emunix.emich.edu>
                      Sudheendra Adiga <sudhi at linguistlist.org>
                      Qian Liao <qian at linguistlist.org>

Home Page:  http://linguistlist.org/


Editor for this issue: Lydia Grebenyova <lydia at linguistlist.org>
 ==========================================================================
The LINGUIST List strongly encourages employers to use
non-discriminatory standards in hiring policy. In particular we urge
that employers do not discriminate on the grounds of race, ethnicity,
nationality, age, religion, gender, or sexual orientation. However, we
have no means of enforcing these standards.

Job seekers should pay special attention to language in ads regarding
employment requirements and are encouraged to consult our international
employment page http://linguistlist.org/jobnet.html.

This page has been set up so that people can report on the employment
standards of various countries.

=================================Directory=================================

1)
Date:  Tue, 07 Dec 1999 17:59:14 +0000
From:  Mathias Schulze <Mathias.Schulze at umist.ac.uk>
Subject:  Translation Studies: Lecturer/ U of Manchester (UMIST), UK

2)
Date:  Thu, 9 Dec 1999 01:44:44 -0500 (EST)
From:  Peter McCagg <mccagg at icu.ac.jp>
Subject:  General Ling: Prof/ International Christian Univ, Tokyo Japan

-------------------------------- Message 1 -------------------------------

Date:  Tue, 07 Dec 1999 17:59:14 +0000
From:  Mathias Schulze <Mathias.Schulze at umist.ac.uk>
Subject:  Translation Studies: Lecturer/ U of Manchester (UMIST), UK

Centre for Translation Studies
Department of Language Engineering
UMIST (University of Manchester Institute of Science and Technology,
UK)


LECTURER/SENIOR LECTURER IN TRANSLATION STUDIES

The Department of Language Engineering wishes to recruit an
experienced lecturer in translation. The Centre for Translation
Studies has a reputation for excellence in terms of its research and
teaching activities at postgraduate level.  This new post is aimed at
strengthening the Centre's existing profile and extending its
activities at undergraduate level.  The successful applicant will have
experience of teaching translation at undergraduate and postgraduate
levels, with focus on French and/or German as a working language.  He
or she will also have an excellent research and publications record in
any aspect of translation studies and will be expected to supervise a
number of research students.

Commencing salary will be within the Lecturer/Senior Lecturer range:
£17,238 - £35,670 per annum.

For an application form and further details please write to: The
Personnel Office, UMIST, P O Box 88, Manchester M60 1QD, United
Kingdom, enclosing a self addressed envelope.  Please quote reference
number LE/A/204.

UMIST is an equal opportunity employer.


mathias
Mathias.Schulze at umist.ac.uk
http://www.ccl.umist.ac.uk/staff/mathias




-------------------------------- Message 2 -------------------------------

Date:  Thu, 9 Dec 1999 01:44:44 -0500 (EST)
From:  Peter McCagg <mccagg at icu.ac.jp>
Subject:  General Ling: Prof/ International Christian Univ, Tokyo Japan


Rank of Job: Asst., Assoc., or Full Professor
Areas Required: Contrastive Studies/Translation; or Psycholinguistics;
or Japanese Sociolinguistics
Other Desired Areas:
University or Organization: International Christian University
Department: Division of Languages
State or Province: Tokyo
Country: Japan
Final Date of Application: January 31, 2000
Contact: Peter McCagg mccagg at icu.ac.jp

Address for Applications:
ICU, 3-10-2 Osawa, Mitaka-shi
Tokyo
 181-8585
Japan

International Christian University
Faculty Recruitment for The Division of Languages

The Division of Languages at International Christian University
announces two tenure-track faculty positions at the assistant,
associate, or full professor rank, one in its English department and one
in its Japanese department. These appointments are to begin on April 1,
2001.

Applicants must be qualified to contribute to and interested in
participating fully in educational and administrative capacities to one
of ICU's two major language programs--the English Language Program or the
Japanese Language Program. Additionally, applicants need to have
demonstrated expertise (through teaching experience as well as a record
of publication) in one of the following areas of language-related
specialization:

Contrastive studies (Japanese and English) with an emphasis in
translation from both theoretical and practical perspectives
or
Psycholinguistics with emphasis on language processing
or
Sociolinguistics with an emphasis on Japanese

Doctorate in the field of specialization and native English or Japanese
competence required. English-Japanese bilingual competence preferred.

Applications are accepted from November 1, 1999. Screening of qualified
applicants will begin in February, 2000. Please send c.v., names and
addresses of 3 references to: Chair, Division of Languages,
International Christian University, 3-10-2 Osawa, Mitaka-shi, Tokyo
181-8585, Japan. Fax +81 (0)422-34-6983. E-mail (inquiries only)
mccagg at icu.ac.jp

International Christian University (ICU) is a small, private and
bilingual liberal arts university with a high reputation based upon
Christian and democratic principles of education with approximately
2,800 students from Japan and many other nations, six academic
divisions, and four graduate schools. The campus is located on 156
wooded acres in the western suburbs of Tokyo. Please refer to our home
page for further details about the university. http://www.icu.ac.jp


---------------------------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-10-1898