11.1860, Jobs: Translation/Localization, FERNBACH-Software

[The LINGUIST Network]

LINGUIST List:  Vol-11-1860. Mon Sep 4 2000. ISSN: 1068-4875.

Subject: 11.1860, Jobs: Translation/Localization, FERNBACH-Software

Moderators: Anthony Rodrigues Aristar, Wayne State U.<aristar at linguistlist.org>
            Helen Dry, Eastern Michigan U. <hdry at linguistlist.org>
            Andrew Carnie, U. of Arizona <carnie at linguistlist.org>

Reviews: Andrew Carnie: U. of Arizona <carnie at linguistlist.org>

Associate Editors:  Ljuba Veselinova, Stockholm U. <ljuba at linguistlist.org>
		    Scott Fults, E. Michigan U. <scott at linguistlist.org>
		    Jody Huellmantel, Wayne State U. <jody at linguistlist.org>
		    Karen Milligan, Wayne State U. <karen at linguistlist.org>

Assistant Editors:  Lydia Grebenyova, E. Michigan U. <lydia at linguistlist.org>
		    Naomi Ogasawara, E. Michigan U. <naomi at linguistlist.org>
		    James Yuells, Wayne State U. <james at linguistlist.org>

Software development: John Remmers, E. Michigan U. <remmers at emunix.emich.edu>
                      Sudheendra Adiga, Wayne State U. <sudhi at linguistlist.org>
                      Qian Liao, E. Michigan U. <qian at linguistlist.org>

Home Page:  http://linguistlist.org/

The LINGUIST List is funded jointly by Eastern Michigan University,
Wayne State University, and donations from subscribers and publishers.


Editor for this issue: Naomi Ogasawara <naomi at linguistlist.org>
 ==========================================================================
The LINGUIST List strongly encourages employers to use
non-discriminatory standards in hiring policy. In particular we urge
that employers do not discriminate on the grounds of race, ethnicity,
nationality, age, religion, gender, or sexual orientation. However, we
have no means of enforcing these standards.

Job seekers should pay special attention to language in ads regarding
employment requirements and are encouraged to consult our international
employment page http://linguistlist.org/jobnet.html.

This page has been set up so that people can report on the employment
standards of various countries.

=================================Directory=================================

1)
Date:  4 Sep 2000 16:14:11 -0000
From:  Martina Lohmann <ihrm at fernbach.com>
Subject:  Translation/Localization: FERNBACH-Software S.A., Luxembourg

-------------------------------- Message 1 -------------------------------

Date:  4 Sep 2000 16:14:11 -0000
From:  Martina Lohmann <ihrm at fernbach.com>
Subject:  Translation/Localization: FERNBACH-Software S.A., Luxembourg


Rank of Job:
Areas Required: Translation/Localization
Other Desired Areas:
University or Organization: FERNBACH-Software S.A.
Department:
State or Province: Luxembourg
Country: Luxembourg
Final Date of Application: 29th of september 2000
Contact: Martina Lohmann ihrm at fernbach.com

Address for Applications:
7a, rue Robert Stumper
Luxembourg
L-2557
Luxembourg

We are a software-house in Luxembourg supporting banks and other
financial service providers in building up a software systems
architecture that meets all present and future requirements.  This
architecture is based on the FERNBACH-Software Banking Data
Integration Layer. Its global banking data model standardises the data
stored in various operational systems, thereby allowing banks to
concentrate across all their business areas on their products and
clients and to control risks.

For our headquarter in Luxembourg City we are currently looking for
in-house technical translators German to English.  Our ideal candidate
should be native speaker of the target language English, have a very
good command of German (university degree), must be a team player with
effective verbal and written communication skills. Translation
experience is a plus.  The position concerns translation of our
software, our online- documentation and marketing material from German
to English as well as some editing work and preparation of
translations and memories using translation memory software (Trados).

The contract being offered is unlimited.

For more information regarding the position, salary, etc. Please
contact Mrs. M. Lohmann at FERNBACH-Software Luxembourg
(ihrm at fernbach.com).

---------------------------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-11-1860