12.504, Jobs: Localization/Translation at U of Quebec, Canada

[The LINGUIST Network]

LINGUIST List:  Vol-12-504. Thu Feb 22 2001. ISSN: 1068-4875.

Subject: 12.504, Jobs: Localization/Translation at U of Quebec, Canada

Moderators: Anthony Aristar, Wayne State U.<aristar at linguistlist.org>
            Helen Dry, Eastern Michigan U. <hdry at linguistlist.org>
            Andrew Carnie, U. of Arizona <carnie at linguistlist.org>

Reviews (reviews at linguistlist.org):
	Simin Karimi, U. of Arizona
	Terence Langendoen, U. of Arizona

Editors (linguist at linguistlist.org):
	Karen Milligan, WSU 		Naomi Ogasawara, EMU
	Lydia Grebenyova, EMU		Jody Huellmantel, WSU
	James Yuells, WSU		Michael Appleby, EMU
	Marie Klopfenstein, WSU		Ljuba Veselinova, Stockholm U.

Software: John Remmers, E. Michigan U. <remmers at emunix.emich.edu>
          Gayathri Sriram, E. Michigan U. <gayatri at linguistlist.org>

Home Page:  http://linguistlist.org/

The LINGUIST List is funded by Eastern Michigan University, Wayne
State University, and donations from subscribers and publishers.

Editor for this issue: Michael Appleby <michael at linguistlist.org>
 ==========================================================================
The LINGUIST List strongly encourages employers to use
non-discriminatory standards in hiring policy. In particular we urge
that employers do not discriminate on the grounds of race, ethnicity,
nationality, age, religion, gender, or sexual orientation. However, we
have no means of enforcing these standards.

Job seekers should pay special attention to language in ads regarding
employment requirements and are encouraged to consult our international
employment page http://linguistlist.org/jobnet.html.

This page has been set up so that people can report on the employment
standards of various countries.

=================================Directory=================================

1)
Date:  22 Feb 2001 16:55:09 -0000
From:  Georges Farid <Georges_Farid at uqah.uquebec.ca>
Subject:  Localization/Translation: Prof at U of Québec at Hull, Canada

-------------------------------- Message 1 -------------------------------

Date:  22 Feb 2001 16:55:09 -0000
From:  Georges Farid <Georges_Farid at uqah.uquebec.ca>
Subject:  Localization/Translation: Prof at U of Québec at Hull, Canada


Rank of Job: Professor
Areas Required: Localization, translation and computers
Other Desired Areas: Hypermedia writing, technical writing
University or Organization: Université du Québec à Hull
Department: Section Traduction et rédaction
State or Province: Québec
Country: Canada
Final Date of Application: March 15, 2001
Contact: Georges Farid Georges_Farid at uqah.uquebec.ca

Address for Applications:
Université du Québec à Hull, Case postale 1250, succursale B
Hull
Québec J8X 3X7
Canada

Les candidatures de personnes ayant une compétence dans l'un ou
plusieurs des domaines suivants sont fortement encouragées :
rédaction technique et révision, rédaction hypermédia, localisation,
traduction et informatique.

Le candidat recherché doit être titulaire d'un doctorat ou
l'équivalent en traduction, en linguistique, en études françaises ou
dans un domaine connexe (les candidatures de personnes en fin de
rédaction de thèse pourront être considérées).

Le candidat doit démontrer sa connaissance des exigences et des
particularités du milieu professionnel de la rédaction et de la
traduction. Il doit aussi faire preuve d'un excellent potentiel de
recherche et d'enseignement universitaires, posséder des aptitudes à
l'encadrement d'étudiants et être disposé à offrir des services à la
collectivité. L'appartenance à une association professionnelle en
traduction ou en rédaction sera un atout.

Si l'Université n'arrivait pas à trouver un candidat qui réponde
entièrement aux critères définis pour ce poste, elle pourrait décider
d'embaucher un professeur suppléant (contrat à durée limitée).


Traitement : Selon les qualifications et l'expérience
Lieu de travail : Hull
Date d'entrée en fonction : 1er juin 2001 (ou selon toute entente à
cet effet avec l'Université)


Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur
candidature accompagnée d'un curriculum vitae détaillé, d'un
exemplaire d'une publication récente et de trois (3) lettres de
recommandation.

Note : Le dossier de candidature ou les documents transmis par
courrier électronique ou par télécopieur ne sont pas acceptés.  Les
candidatures reçues après la date limite pourront être considérées si
le poste est toujours disponible.

Conformément aux exigences relatives à l'immigration au Canada, ce
poste est offert aux citoyens canadiens et aux résidents
permanents. Il est également accessible aux femmes et aux hommes. Le
genre masculin est utilisé par souci d'allégement du texte. On doit
l'interpréter dans son sens générique.

---------------------------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-12-504