13.87, Qs: MT of Dialogue, Bilingualism and Emotions

[LINGUIST List]

LINGUIST List:  Vol-13-87. Tue Jan 15 2002. ISSN: 1068-4875.

Subject: 13.87, Qs: MT of Dialogue, Bilingualism and Emotions

Moderators: Anthony Aristar, Wayne State U.<aristar at linguistlist.org>
            Helen Dry, Eastern Michigan U. <hdry at linguistlist.org>
            Andrew Carnie, U. of Arizona <carnie at linguistlist.org>

Reviews (reviews at linguistlist.org):
	Simin Karimi, U. of Arizona
	Terence Langendoen, U. of Arizona

Editors (linguist at linguistlist.org):
	Karen Milligan, WSU 		Naomi Ogasawara, EMU
	Jody Huellmantel, WSU		James Yuells, WSU
	Michael Appleby, EMU		Marie Klopfenstein, WSU
	Ljuba Veselinova, Stockholm U.	Heather Taylor-Loring, EMU
	Dina Kapetangianni, EMU		Richard Harvey, EMU
	Karolina Owczarzak, EMU		Renee Galvis, WSU

Software: John Remmers, E. Michigan U. <remmers at emunix.emich.edu>
          Gayathri Sriram, E. Michigan U. <gayatri at linguistlist.org>

Home Page:  http://linguistlist.org/

The LINGUIST List is funded by Eastern Michigan University, Wayne
State University, and donations from subscribers and publishers.



Editor for this issue: Karen Milligan <karen at linguistlist.org>
 ==========================================================================

We'd like to remind readers that the responses to queries are usually
best posted to the individual asking the question. That individual is
then strongly encouraged to post a summary to the list. This policy was
instituted to help control the huge volume of mail on LINGUIST; so we
would appreciate your cooperating with it whenever it seems appropriate.

In addition to posting a summary, we'd like to remind people that it
is usually a good idea to personally thank those individuals who have
taken the trouble to respond to the query.


=================================Directory=================================

1)
Date:  Tue, 15 Jan 2002 08:52:38 -0500
From:  Sherri Condon <scondon at mitre.org>
Subject:  machine translation of dialogue

2)
Date:  Tue, 15 Jan 2002 15:26:28 EST
From:  Jmdewaele at aol.com
Subject:  Bilingualism and emotions

-------------------------------- Message 1 -------------------------------

Date:  Tue, 15 Jan 2002 08:52:38 -0500
From:  Sherri Condon <scondon at mitre.org>
Subject:  machine translation of dialogue

I will greatly appreciate any information that LINGUISTS' collective
expertise can provide about work being conducted on machine translation
of dialogues (as opposed to more self-contained texts such as news, web
sites, or other literature).

People who are kind enough to respond can send their replies to me at
the address below, and I will post a summary to the list.

Thanks,
Sherri

-
Sherri L. Condon, Ph.D.
The MITRE Corporation
11493 Sunset Hills Road
Reston, Virginia 20190-5214
E-mail:  scondon at mitre.org


-------------------------------- Message 2 -------------------------------

Date:  Tue, 15 Jan 2002 15:26:28 EST
From:  Jmdewaele at aol.com
Subject:  Bilingualism and emotions

Dear multilingual friends and colleagues,

Aneta Pavlenko (Temple University, Philadelphia
apavlenk at astro.ocis.temple.edu ) and myself, Jean-Marc Dewaele
(Birkbeck College, University of London j.dewaele at bbk.ac.uk) have
developed a webquestionnaire with 34 questions relating to
bilingualism and emotions.  If you have -at least some - knowledge of
an L2, or L3, L4, L5... would you consider helping us with our
research project by filling out the questionnaire ?  The questionnaire
is based at the following address :
www.bbk.ac.uk/llc/biling+emotions/index.html

Preliminary findings will be presented at the Colloquium "Bilingualism and
Emotions" of which we are conveners.
Speakers will include Michelle Koven, Robert Schrauf, Marya Teutsch-Dwyer,
Jyotsna Vaid, Monika Schmid, Aneta Pavlenko, Jean-Marc Dewaele.

This Colloqium is part of the SECOND UNIVERSITY OF VIGO INTERNATIONAL
SYMPOSIUM ON BILINGUALISM (Wednesday, 23 October 2002 - Saturday, 26
October 2002, University of Vigo, Galicia-Spain) under the auspices of
EUROSLA (The European Second Language Association).

For more information on the symposium, please contact the organiser
Dr. Xoan Paulo Rodriguez-Yanez (E-mail contact: xoanp at uvigo.es) Web
site: http://www.uvigo.es/webs/ssl)

Thank you for your help !

Dr. Jean-Marc Dewaele

---------------------------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-13-87