13.684, Jobs: Translation: Lecturer, U/Leipzig, Germany

[LINGUIST List]

LINGUIST List:  Vol-13-684. Wed Mar 13 2002. ISSN: 1068-4875.

Subject: 13.684, Jobs: Translation: Lecturer, U/Leipzig, Germany

Moderators: Anthony Aristar, Wayne State U.<aristar at linguistlist.org>
            Helen Dry, Eastern Michigan U. <hdry at linguistlist.org>
            Andrew Carnie, U. of Arizona <carnie at linguistlist.org>

Reviews (reviews at linguistlist.org):
	Simin Karimi, U. of Arizona
	Terence Langendoen, U. of Arizona

Editors (linguist at linguistlist.org):
	Karen Milligan, WSU 		Naomi Ogasawara, EMU
	James Yuells, EMU		Marie Klopfenstein, WSU
	Michael Appleby, EMU		Heather Taylor-Loring, EMU
	Ljuba Veselinova, Stockholm U.	Richard John Harvey, EMU
	Dina Kapetangianni, EMU		Renee Galvis, WSU
	Karolina Owczarzak, EMU

Software: John Remmers, E. Michigan U. <remmers at emunix.emich.edu>
          Gayathri Sriram, E. Michigan U. <gayatri at linguistlist.org>

Home Page:  http://linguistlist.org/

The LINGUIST List is funded by Eastern Michigan University, Wayne
State University, and donations from subscribers and publishers.



Editor for this issue: Heather Taylor-Loring <heather at linguistlist.org>
 ==========================================================================
The LINGUIST List strongly encourages employers to use
non-discriminatory standards in hiring policy. In particular we urge
that employers do not discriminate on the grounds of race, ethnicity,
nationality, age, religion, gender, or sexual orientation. However, we
have no means of enforcing these standards.

Job seekers should pay special attention to language in ads regarding
employment requirements and are encouraged to consult our international
employment page http://linguistlist.org/jobnet.html.

This page has been set up so that people can report on the employment
standards of various countries.

=================================Directory=================================

1)
Date:  13 Mar 2002 12:29:54 -0000
From:  Prof.Peter A.Schmitt <schmitt at rz.uni-leipzig.de>
Subject:  Translation: Lecturer, University of Leipzig, Saxony Germany

-------------------------------- Message 1 -------------------------------

Date:  13 Mar 2002 12:29:54 -0000
From:  Prof.Peter A.Schmitt <schmitt at rz.uni-leipzig.de>
Subject:  Translation: Lecturer, University of Leipzig, Saxony Germany


Rank of Job: Lecturer (Lehrkraft für besondere Aufgaben)
Areas Required: Translation (German-English)
Other Desired Areas: English as native language, pref. British English
University or Organization: University of Leipzig
Department: Applied Linguistics and Translation Studies
State or Province: Saxony
Country: Germany
Final Date of Application: March 15, 2002 or soon thereafter
Contact: Prof. Peter A. Schmitt schmitt at rz.uni-leipzig.de

Address for Applications:
Brühl 34-50
Leipzig
04109
Germany

English summary:

Lecturer in translation (German-English) at the Institute of Applied
Linguistics and Translation Studies of the University of Leipzig,
Germany to begin April 1, 2002.

Requirements:
- English as a native language, preferably British English
- University degree
- Experience as a translator and/or as a conference interpreter
- Doctorate and teaching experience are desirable

Application to be sent by March 15, 2002 (or soon thereafter) to the
following address:

Universität Leipzig
Dekan der Philologischen Fakultät
Herrn Professor Dr. Wolfgang F. Schwarz
Brühl 34-50, 04109 Leipzig



Original German text:

An der Philologischen Fakultät, Institut für Angewandte Linguistik und
Translatologie, ist ab 01. April 2002 folgende Stelle zu besetzen:

Lehrkraft für besondere Aufgaben
mit Muttersprache Englisch, vorzugsweise Britisches Englisch
(ggf. zunächst für max. 2 Jahre befristet; 75% einer
Vollbeschäftigung)
Vergütung: IIa BAT-O

Die Tätigkeit bzw. Anstellung erfolgt gemäÃY" §49 SächsIIG i.V.m. der
DAVOHS, insbesondere §6

Voraussetzungen:
-abgeschlossenes Hochschulstudium
-Berufserfahrung als Fachtext-Ãoebersetzer und/oder Konferenzdolmetscher
-Promotion und Lehrerfahrung erwünscht

Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen werden bis 15. März 2002
erbeten an:

Universität Leipzig
Dekan der Philologischen Fakultät
Herrn Professor Dr. Wolfgang F. Schwarz
Brühl 34-50, 04109 Leipzig

Die Universität Leipzig ist bemüht, Frauen im Rahmen der gesetzlichen
Vorschriften besonders zu fördern, und bittet deshalb qualifizierte
Frauen nachdrücklich, sich zu bewerben. Schwerbehinderte Bewerber
werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt.

---------------------------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-13-684