13.692, TOC: Target, Vol.13 No.1

[LINGUIST List]

LINGUIST List:  Vol-13-692. Thu Mar 14 2002. ISSN: 1068-4875.

Subject: 13.692, TOC: Target, Vol.13 No.1

Moderators: Anthony Aristar, Wayne State U.<aristar at linguistlist.org>
            Helen Dry, Eastern Michigan U. <hdry at linguistlist.org>
            Andrew Carnie, U. of Arizona <carnie at linguistlist.org>

Reviews (reviews at linguistlist.org):
	Simin Karimi, U. of Arizona
	Terence Langendoen, U. of Arizona

Editors (linguist at linguistlist.org):
	Karen Milligan, WSU 		Naomi Ogasawara, EMU
	James Yuells, EMU		Marie Klopfenstein, WSU
	Michael Appleby, EMU		Heather Taylor-Loring, EMU
	Ljuba Veselinova, Stockholm U.	Richard John Harvey, EMU
	Dina Kapetangianni, EMU		Renee Galvis, WSU
	Karolina Owczarzak, EMU

Software: John Remmers, E. Michigan U. <remmers at emunix.emich.edu>
          Gayathri Sriram, E. Michigan U. <gayatri at linguistlist.org>

Home Page:  http://linguistlist.org/

The LINGUIST List is funded by Eastern Michigan University, Wayne
State University, and donations from subscribers and publishers.



Editor for this issue: Dina Kapetangianni <dina at linguistlist.org>
 ==========================================================================
Subscribe to Blackwell's LL+ at http://www.linguistlistplus.com/ and donate 20% of your subscription to LINGUIST! You get 30% off on Blackwells books, and free shipping and postage!


=================================Directory=================================

1)
Date:  Tue, 12 Mar 2002 15:28:37 -0500
From:  Jessica Balaschak <promotion at benjamins.com>
Subject:  Table of Contents: Target 13:1 (2001)

-------------------------------- Message 1 -------------------------------

Date:  Tue, 12 Mar 2002 15:28:37 -0500
From:  Jessica Balaschak <promotion at benjamins.com>
Subject:  Table of Contents: Target 13:1 (2001)

Target 13:1 (2001)

John Benjamins Publishing Company

Articles
Edoardo Crisafulli
The adequate translation as a methodological tool: The case of Dante's
onomastic wordplay in English

Jeroen Vandaele
Si sérieux s'abstenir: Le discours sur l'humour traduit

Pekka Kujamäki
Finnish comet in German skies: Translation, retranslation and norms

Jan Baetens
Les 'fautes' de lecture: Note 'théorique' sur un problème de traduction

Olivia Mok
Translational migration of martial arts fiction East and West

Peter Fawcett
Biggles's friend André: A study of Malraux in English translation

Scedilehnaz Tahir Gürçabrevelar
Adding towards a nationalist text: On a Turkish translation of Dracula


Forum
Daniel Gile
Being constructive about shared ground

Roger T. Bell
An applied linguist wonders about boundaries round the newly cleaned field

Brian Mossop
Why should we seek common ground?

Edwin Gentzler
Expanding horizons or limiting growth?

Miriam Shlesinger
Shared ground in interpreting studies too


Book reviews
John Corbett: Written in the Language of the Scottish Nation: A History of
Literary Translation into Scots (Joep Leerssen)
Catarina Falbo, Mariachiara Russo and Francesco Straniero Sergio, eds.:
Interpretazione simultanea e consecutiva: Problemi teorici e metodologie
didattiche (Catherine Stenzl)
Robin Setton: Simultaneous Interpretation: A Cognitive-pragmatic Analysis
(Daniel Gile)
José Antonio Sabio Pinilla et María Manuela Fernández Sánchez: O discurso
sobre a tradução em Portugal: O proveito, o ensino e a crítica (Christine
Zurbach)
Peter A. Schmitt: Translation und Technik (Rainer Barczaitis and Bruce W.
Irwin)
Jean Delisle, dir.: Portraits de traducteurs (Amelia Sanz)
Gunilla Anderman and Margaret Rogers, eds.: Word, Text, Translation: Liber
Amicorum for Peter Newmark (Zuzana Jettmarová)
Christiane Nord: Translating as Purposeful Activity: Functionalist
Approaches Explained (Lieven Tack)


Other Books Received


John Benjamins Publishing Co.
Offices:	Philadelphia:			Amsterdam:
Websites:       http://www.benjamins.com	http://www.benjamins.nl
E-mail:         service at benjamins.com		customer.services at benjamins.nl
Phone:          +215 836-1200                   +31 20 6304747
Fax:            +215 836-1204                   +31 20 6739773

---------------------------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-13-692