13.2911, Qs: Phrasal Verbs in NLP Systems,Stories Corpora

[LINGUIST List]

LINGUIST List:  Vol-13-2911. Sun Nov 10 2002. ISSN: 1068-4875.

Subject: 13.2911, Qs: Phrasal Verbs in NLP Systems,Stories Corpora

Moderators: Anthony Aristar, Wayne State U.<aristar at linguistlist.org>
            Helen Dry, Eastern Michigan U. <hdry at linguistlist.org>

Reviews (reviews at linguistlist.org):
	Simin Karimi, U. of Arizona
	Terence Langendoen, U. of Arizona

Consulting Editor:
        Andrew Carnie, U. of Arizona <carnie at linguistlist.org>

Editors (linguist at linguistlist.org):
	Karen Milligan, WSU 		Naomi Ogasawara, Arizona U.
	James Yuells, EMU		Marie Klopfenstein, WSU
	Michael Appleby, EMU		Heather Taylor, EMU
	Ljuba Veselinova, Stockholm U.	Richard John Harvey, EMU
	Dina Kapetangianni, EMU		Renee Galvis, WSU
	Karolina Owczarzak, EMU		Anita Huang, EMU
	Tomoko Okuno, EMU		Steve Moran, EMU
	Lakshmi Narayanan, EMU		Sarah Murray, WSU
	Marisa Ferrara, EMU

Software: Gayathri Sriram, E. Michigan U. <gayatri at linguistlist.org>
          Zhenwei Chen, E. Michigan U. <chen at linguistlist.org>
	  Prashant Nagaraja, E. Michigan U. <prashant at linguistlist.org>

Home Page:  http://linguistlist.org/

The LINGUIST List is funded by Eastern Michigan University, Wayne
State University, and donations from subscribers and publishers.



Editor for this issue: Dina Kapetangianni <dina at linguistlist.org>
 ==========================================================================

We'd like to remind readers that the responses to queries are usually
best posted to the individual asking the question. That individual is
then strongly encouraged to post a summary to the list. This policy was
instituted to help control the huge volume of mail on LINGUIST; so we
would appreciate your cooperating with it whenever it seems appropriate.

In addition to posting a summary, we'd like to remind people that it
is usually a good idea to personally thank those individuals who have
taken the trouble to respond to the query.


=================================Directory=================================

1)
Date:  Fri, 08 Nov 2002 11:49:18 +0000
From:  Mimi Zhang <mimixzhang at yahoo.com>
Subject:  The treatment of phrasal verbs in NLP systems

2)
Date:  Sat, 09 Nov 2002 22:14:35 +0000
From:  Rossitza Milenkova-Kyheng <rossitza_kyheng at yahoo.com>
Subject:  Stories corpora

-------------------------------- Message 1 -------------------------------

Date:  Fri, 08 Nov 2002 11:49:18 +0000
From:  Mimi Zhang <mimixzhang at yahoo.com>
Subject:  The treatment of phrasal verbs in NLP systems

I'm interested in information regarding attempts of processing English
phrasal verbs in NLP systems.  I did find an article on tagging
phrasal verbs, published by Nava Shaked at ACL 1993, as well as her
dissertation on this topic.  I also found a few articles on machine
translation of phrasal verbs from English to other languages (such as
the one by Vartika Bhandari, 2002) and solutions to multiword
expressions in NLP systems (such as the one by Ivan A. Sag et al,
2001).  I am wondering if there are some other important works I am
missing here on this subject.  I would really appreciate it if anyone
could help.

Thanks.

Mimi Zhang


-------------------------------- Message 2 -------------------------------

Date:  Sat, 09 Nov 2002 22:14:35 +0000
From:  Rossitza Milenkova-Kyheng <rossitza_kyheng at yahoo.com>
Subject:  Stories corpora

Dear colleagues,

With regard to a repertory of resources on genre 'story' (as the
stories of Edgar Allan Poe, Anton Tchekhov, Wilde, etc., as well
modern authors) I'll highly appreciate any information for:
1. existing corpora of literary stories available on the Net in any
language.  2. comparative linguistic research on multilingual stories'
corpora.  Please reply to rossitza_kyheng at yahoo.com

Looking forward to your suggestions,
Best regards,


      Rossitza Milenkova-Kyheng
      University Paris X
      Laboratory Models, Dynamics, Corpora

---------------------------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-13-2911