13.2948, TOC: Target, Volume 13 No 2 (2001)

[LINGUIST List]

LINGUIST List:  Vol-13-2948. Wed Nov 13 2002. ISSN: 1068-4875.

Subject: 13.2948, TOC: Target, Volume 13 No 2 (2001)

Moderators: Anthony Aristar, Wayne State U.<aristar at linguistlist.org>
            Helen Dry, Eastern Michigan U. <hdry at linguistlist.org>

Reviews (reviews at linguistlist.org):
	Simin Karimi, U. of Arizona
	Terence Langendoen, U. of Arizona

Consulting Editor:
        Andrew Carnie, U. of Arizona <carnie at linguistlist.org>

Editors (linguist at linguistlist.org):
	Karen Milligan, WSU 		Naomi Ogasawara, Arizona U.
	James Yuells, EMU		Marie Klopfenstein, WSU
	Michael Appleby, EMU		Heather Taylor, EMU
	Ljuba Veselinova, Stockholm U.	Richard John Harvey, EMU
	Dina Kapetangianni, EMU		Renee Galvis, WSU
	Karolina Owczarzak, EMU		Anita Huang, EMU
	Tomoko Okuno, EMU		Steve Moran, EMU
	Lakshmi Narayanan, EMU		Sarah Murray, WSU
	Marisa Ferrara, EMU

Software: Gayathri Sriram, E. Michigan U. <gayatri at linguistlist.org>
          Zhenwei Chen, E. Michigan U. <chen at linguistlist.org>
	  Prashant Nagaraja, E. Michigan U. <prashant at linguistlist.org>

Home Page:  http://linguistlist.org/

The LINGUIST List is funded by Eastern Michigan University, Wayne
State University, and donations from subscribers and publishers.



Editor for this issue: Tomoko Okuno <tomoko at linguistlist.org>
 ==========================================================================
Subscribe to Blackwell's LL+ at http://www.linguistlistplus.com/ and donate 20% of your subscription to LINGUIST! You get 30% off on Blackwells books, and free shipping and postage!


=================================Directory=================================

1)
Date:  Wed, 13 Nov 2002 14:26:42 +0000
From:  paul at benjamins.com
Subject:  Target, Volume 13 No 2 (2001)

-------------------------------- Message 1 -------------------------------

Date:  Wed, 13 Nov 2002 14:26:42 +0000
From:  paul at benjamins.com
Subject:  Target, Volume 13 No 2 (2001)


Publisher: John Benjamins
           http://www.benjamins.com/
	
Journal Title: Target
Volume Number: 13
Issue Number: 2
Issue Date: 2001


Main text:
			
Table of Contents

Articles
A three-level methodology for descriptive-explanatory Translation Studies
     Maria Calzada Perez  203 - 239
Think-aloud protocols in translation research: Achievements, limits,
future prospects
     Silvia Bernardini  241 - 263
Enriching translations, simplified language? An alternative viewpoint
to lexical simplification
     Outi Paloposki  265 - 288
Voiced-over television documentaries: Terminological and conceptual
issues for their research
     Eliana P.C. Franco  289 - 304
The choice between subtitling and revoicing in Greece: Norms in action
     Fotios Karamitroglou  305 - 315
Polysystem theory: Its prospect as a framework for translation research
     Nam Fung Chang  317 - 332

Forum
Shared ground in Translation Studies dependent on shared views of
looking at translation
     Albrecht Neubert  333 - 339
Do we need a shared ground?
     Sonja Tirkkonen-Condit, Jukka Mäkisalo, Riitta Jääskeläinen,
     Mirja Kalasniemi and Pekka Kujamäki 339 - 343
How (translated and otherwise interlingual) texts work is our way into
what, why and to what effects
     Erich Steiner  343 - 348
A senior surveys the common grounds
     Marilyn Gaddis Rose  348 - 350

Book reviews
Review of "Translation in a postcolonial context: Early Irish
literature in English translation" by Maria Tymoczko
     Michael Cronin  351 - 354
Review of "Subtitling" by Jan Ivarsson and Mary Carroll
     Aline Remael  354 - 357
Review of "Terminologie de la traduction / Translation terminology /
Terminología de la traducción / Terminologie der Übersetzung"
by Jean Delisle, Hannelore Lee-Jahnke et Monique C. Cormier, eds.
     Yves Gambier  357 - 362
Review of "Technisches Übersetzen in Theorie und Praxis" by
Brigitte Horn-Helf
     Monika Krein-Kühle  362 - 365
Review of "Pour une poétique de la traduction: L'Hécube
d'Euripide en France de la traduction humaniste à la tragédie
classique" by Bruno Garnier
     Dristoffel Demoen  365 - 369
Review of "The practices of literary translation: Constraints and
creativity by Joan Boase-Beier and Michael Holman, eds.
     Alexandra Lianeri  369 - 372
Review of "Translating the elusive: Marked word order and subjectivity
in English - German translation" by Monika S. Schmid
     Monika Doherty  372 - 374
Review of "Translating into success: Cutting-edge strategies for going
multilingual in a global age" by Robert C. Sprung, ed. and Simone
Jaroniec, co-ed.
     Anthony Pym  374 - 379

Review of "Form und Funktion des Passivs in deutschen und englischen Romanen und ihren Übersetzungen" by Antje Oldenburg
     Rainer Kohlmayer  380 - 382
Review of "Die Kulturkompetenz des Translators: Begriffliche
Grundlegung und Didaktisierung" by Heidrun Witte
     Paul Kussmaul  383 - 387
Review of "Translation in context: Selected contributions from the EST
Congress, Granada 1998" by Andrew Chesterman, Natividad Gallardo San
Salvador and Yves Gambier, eds
     Albrecht Neubert  387 - 391

New books at a glance

     Michèe Kaiser-Cooke  393 - 395

     Andrew P.C. Chesterman  395 - 397

     Ibrahim Muhawi  397 - 399

     Alexandra Lianeri  399 - 401
			

---------------------------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-13-2948