14.3349, Jobs: Lingala: Freelance Consultants, de Taalstudio

[LINGUIST List]

LINGUIST List:  Vol-14-3349. Fri Dec 5 2003. ISSN: 1068-4875.

Subject: 14.3349, Jobs: Lingala: Freelance Consultants, de Taalstudio

Moderators: Anthony Aristar, Wayne State U.<aristar at linguistlist.org>
            Helen Dry, Eastern Michigan U. <hdry at linguistlist.org>

Reviews (reviews at linguistlist.org):
	Sheila Collberg, U. of Arizona
	Terence Langendoen, U. of Arizona

Home Page:  http://linguistlist.org/

The LINGUIST List is funded by Eastern Michigan University, Wayne
State University, and donations from subscribers and publishers.

Editor for this issue: Sarah Murray <sarah at linguistlist.org>
 ==========================================================================
The LINGUIST List strongly encourages employers to use
non-discriminatory standards in hiring policy. In particular we urge
that employers do not discriminate on the grounds of race, ethnicity,
nationality, age, religion, gender, or sexual orientation. However, we
have no means of enforcing these standards.

Job seekers should pay special attention to language in ads regarding
employment requirements and are encouraged to consult our international
employment page http://linguistlist.org/jobnet.html.

This page has been set up so that people can report on the employment
standards of various countries.

To post to LINGUIST, use our convenient web form at
http://linguistlist.org/LL/posttolinguist.html.
=================================Directory=================================

1)
Date:  Tue, 2 Dec 2003 08:11:07 -0500 (EST)
From:  taalstudio at xs4all.nl
Subject:  Lingala & Language Analysis: Freelance Consultants, de Taalstudio

-------------------------------- Message 1 -------------------------------

Date:  Tue, 2 Dec 2003 08:11:07 -0500 (EST)
From:  taalstudio at xs4all.nl
Subject:  Lingala & Language Analysis: Freelance Consultants, de Taalstudio



University or Organization: de Taalstudio
Rank of Job: Freelance Consultants
Specialty Areas: Sociolinguistics,
Required Language(s): Lingala (Code = LIN)


Description:

De Taalstudio - a Dutch organisation specialised in linguistic
projects and products - is urgently looking for linguistic consultants
on Lingala. The consultants are asked to provide a second opinion on
language analyses produced by the Dutch Immigration Service (IND)
about the language of applicants for asylum who claim to be from
Angola. The work can be carried out anywhere in the world. Some
payment is available for the consultant.

Linguists who have published about Lingala or the sociolinguistic
situation in Angola and who are interested to bring their knowledge to
bear in such cases, are urgently requested to contact Maaike Verrips
of de Taalstudio BY EMAIL. Please provide your name, title and
affiliation as well as the bibliographical details of (at least) one
relevant publication when responding to this call. A CV is wellcome as
well.

De Taalstudio aims to advance professional standards in language
analysis and to contribute to fair trials. Linguists with expertise in
other languages, who are interested to act as consultant in
asylum-cases, are also invited to contact de Taalstudio.


Background information
Many governments, including the Dutch government, use 'language
analysis' as a tool to establish the country of origin of foreigners
without passport who apply for political asylum.  A language analysis
is a written report about the language that the applicant uses during
a taperecorded interview. On the basis of the language (variety) used
in this interview, the analist tries to determine where the
asylum-seeker has come from.  Language analyses are commonly made by
native speakers with little training in linguistics. The linguistic
reasoning is often poor. As a result, it is hard or even impossible
for the asylum-seeker to argue against the conclusions in such
reports. In some cases courts have ruled that language analysis should
be carried out by professional linguists.

De Taalstudio connects people who need language analysis or
contra-expertise to linguists with the relevant background. In some
cases the linguist is asked to produce a language analysis from
scratch, including an interview with the applicant.  In most cases,
the linguist writes a report with a 'second opinion' or provides a
'contra-expertise'. By 'second opinion' we mean a commentary by the
linguist on the validity of the linguistic arguments provided in a
particular language analysis. A second opinion involves an analysis of
the report, not of the data that the report is based on (i.e. the
taperecorded interview).  In the case of a 'contra-expertise', the
linguist analyses the original tape-recorded interview with the asylum
seeker. On the basis of this analysis, the linguist produces a short
report, stating whether the language variety of the asylum seeker
provides evidence for or against this person's claim that he is from a
particular region.

	

Address for Applications:

	Attn: dr. Maaike Verrips
	Postbus 12
	Monnickendam, 1140 AA
	Netherlands

	Position is open until filled


Contact Information:
	dr. Maaike Verrips
	Email: taalstudio at xs4all.nl
	Tel: +31 6 27 38 56 72
	Website: http://www.taalstudio.nl

---------------------------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-14-3349