14.1850, TOC: Target, Vol 14 No 2 (2003)

Thu Jul 3 14:32:59 UTC 2003

LINGUIST List:  Vol-14-1850. Thu Jul 3 2003. ISSN: 1068-4875.

Subject: 14.1850, TOC: Target, Vol 14 No 2 (2003)

Moderators: Anthony Aristar, Wayne State U.<aristar at linguistlist.org>
            Helen Dry, Eastern Michigan U. <hdry at linguistlist.org>

Reviews (reviews at linguistlist.org):
	Simin Karimi, U. of Arizona
	Terence Langendoen, U. of Arizona

Home Page:  http://linguistlist.org/

The LINGUIST List is funded by Eastern Michigan University, Wayne
State University, and donations from subscribers and publishers.

Editor for this issue: Tomoko Okuno <tomoko at linguistlist.org>
 ==========================================================================
Subscribe to Blackwell's LL+ at http://www.linguistlistplus.com/ and
donate 20% of your subscription to LINGUIST! You get 30% off on
Blackwells books, and free shipping and postage!

=================================Directory=================================

1)
Date:  Wed, 02 Jul 2003 15:58:11 +0000
From:  paul at benjamins.com
Subject:  Target, Vol 14 No 2 (2003)

-------------------------------- Message 1 -------------------------------

Date:  Wed, 02 Jul 2003 15:58:11 +0000
From:  paul at benjamins.com
Subject:  Target, Vol 14 No 2 (2003)

Publisher: John Benjamins
           http://www.benjamins.com/

Journal Title: Target
Volume Number: 14
Issue Number: 2
Issue Date: 2003

Main text:

Table of contents

Articles

Translationese a myth or an empirical fact? A study into the
linguistic identifiability of translated language
     Sonja Tirkkonen-Condit  207 - 220
Translation processes in time
     Hella Breedveld  221 - 240
He said, she said: Controlling illocutionary force in the translation
of literary dialogue
     Julian Bourne  241 - 261
The double conversion of Ben-Hur: A case of manipulative translation
     Nitsa Ben-Ari  263 - 301
Approaches to the translation of childrens literature: A review of
critical studies since 1960
     Reinbert Tabbert  303 - 351

Forum
Pragmatic analysis as a methodology: A reply to Giles review of Setton
(1999)
     Robin Setton  353 - 360
Corpus studies and other animals
     Daniel Gile  361 - 363

Book Reviews
(Multi)media translation: Concepts, practices, and research by Yves
Gambier and Henrik Gottlieb, eds.
     Marta Mateo  365 - 370
Who translates?: Translator subjectivities beyond reason by Douglas
Robinson
    Luise von Flotow  370 - 374
Language processing and simultaneous interpreting: Interdisciplinary
perspectives by Birgitta Englund Dimitrova and Kenneth Hyltenstam,
eds.
     Sylvia Kalina  374 - 378
Kreatives Übersetzen by Paul Kussmaul
     Ulrich Kautz  379 - 383
Tradução e diferença [Translation and Difference] by Cristina Carneiro
Rodrigues
     John Milton  384 - 387
Introducing Translation Studies: Theories and applications by Jeremy
Munday
     Yves Gambier  388 - 392

New books at a glance
Translation criticism: The potentials and limitations by Katharina
Reiss
     Christiane Nord  393 - 395
Translators strategies and creativity: Selected papers from the 9th
International Conference on Translation and Interpreting, Prague,
September 1995 by Ann Beylard-Ozeroff, Jana Králová and Barbara
Moser-Mercer, eds.
     Andrew Chesterman  395 - 397
Lart de la traduction selon Martin Luther ou lors- que le traducteur
se fait missionnaire by Catherine Bocquet
     Hans-Wolfgang Schneiders  397 - 399
Análisis textual aplicado a la traducción by Isabel García Izquierdo
     Christiane Nord  400 - 402

Other books received  403 - 405

Index to Volume 14  407 - 409

For more information:
http://www.benjamins.nl/cgi-bin/t_seriesview.cgi?series=Target

---------------------------------------------------------------------------

MAJOR SUPPORTERS

	Blackwell Publishing
		http://www.blackwellpublishing.com	

	Cambridge University Press
		http://www.cup.org	

	Continuum International Publishing Group Ltd
		http://www.continuumbooks.com	

	Elsevier Ltd.
		http://www.elsevier.com/locate/linguistics	

	John Benjamins
		http://www.benjamins.com/	

	Kluwer Academic Publishers
		http://www.wkap.nl/	

	Lawrence Erlbaum Associates
		http://www.erlbaum.com/	

	Lincom GmbH
		www.lincom-europa.com	

	MIT Press
		http://mitpress.mit.edu/	

	Mouton de Gruyter
		http://www.mouton-publishers.com	

	Oxford University Press
		http://www.oup-usa.org/	

	Rodopi
		http://www.rodopi.nl/	

	Routledge (Taylor and Francis)
		http://www.routledge.com/	

OTHER SUPPORTING PUBLISHERS	

	CSLI Publications
		http://csli-publications.stanford.edu/

	Cascadilla Press
		http://www.cascadilla.com/

	Evolution Publishing
		http://www.evolpub.com

	Graduate Linguistic Students' Assoc., Umass
		http://server102.hypermart.net/glsa/index.htm

	International Pragmatics Assoc.
		http://ipra-www.uia.ac.be/ipra/

	Linguistic Assoc. of Finland
		http://www.ling.helsinki.fi/sky/

	MIT Working Papers in Linguistics
		http://web.mit.edu/mitwpl/

	Multilingual Matters
		http://www.multilingual-matters.com/

	Pacific Linguistics
		http://pacling.anu.edu.au/

	Palgrave Macmillan
		http://www.palgrave.com

	Pearson Longman
		http://www.pearsoneduc.com/discipline.asp?d=LG

	SIL International
		http://www.ethnologue.com/bookstore.asp

	St. Jerome Publishing Ltd.
		http://www.stjerome.co.uk

	Utrecht Institute of Linguistics
		http://www-uilots.let.uu.nl/
---------------------------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-14-1850