15.2984, Confs: Translation/French/Ankara, Turkey

[LINGUIST List]

LINGUIST List: Vol-15-2984. Wed Oct 20 2004. ISSN: 1068 - 4875.

Subject: 15.2984, Confs: Translation/French/Ankara, Turkey                                                                                                                                                                       

Moderators: Anthony Aristar, Wayne State U <aristar at linguistlist.org>
            Helen Aristar-Dry, Eastern Michigan U <hdry at linguistlist.org>
 
Reviews (reviews at linguistlist.org) 
        Sheila Collberg, U of Arizona  
        Terry Langendoen, U of Arizona  

Homepage: http://linguistlist.org/

The LINGUIST List is funded by Eastern Michigan University, Wayne
State University, and donations from subscribers and publishers.

Editor for this issue: Amy Wronkowicz <amy at linguistlist.org>
================================================================  

Please keep conferences announcement as short as you can; LINGUIST
will not post conference announcements which in our opinion are
excessively long.

To post to LINGUIST, use our convenient web form at
http://linguistlist.org/LL/posttolinguist.html.


===========================Directory==============================  

1)
Date: 17-Oct-2004
From: Mümtaz Kaya < mumtaz at bilkent.edu.tr >
Subject: Théorie et Pratique de la Formation en Langues Étrangères Appliquées 
 

	
-------------------------Message 1 ---------------------------------- 
Date: Wed, 20 Oct 2004 17:39:56
From: Mümtaz Kaya < mumtaz at bilkent.edu.tr >
Subject: Théorie et Pratique de la Formation en Langues Étrangères Appliquées 
 
Théorie et Pratique de la Formation en Langues Étrangères Appliquées 

Date: 04-May-2005 - 06-May-2005 
Location: Ankara, Turkey 
Contact: Mümtaz Kaya 
Contact Email: mumtaz at bilkent.edu.tr 
Meeting URL: http://www.bilkent.edu.tr/~sal/

Linguistic Sub-Fields(s): Discourse Analysis; General Linguistics; Language
Acquisition; Language Description; Pragmatics; Sociolinguistics; Translation 

Subject Language(s): French  

Meeting Description: 

Ce symposium, organisé par l'École Supérieure de Langues Étrangères Appliquées
de l'Université  Bilkent à Ankara,Turquie, intéresse les LEA et les
départements, instituts et centres de formations universitaires spécialisés
dans une approche pragmatique de l'enseignement des langues. 

Le monde des affaires et celui de la politique subissent une mutation
profonde : la mondialisation, avec sa composante européenne, affecte tous
les secteurs de l'économie et opère des changements importants dans la
dynamique des échanges aux différents niveaux du commerce, des
administrations de l'État et de la sphère politique.

Au plan industriel, on assiste à de grands mouvements :

- fusions des entreprises pour atteindre une dimension européenne, voire
mondiale,
- délocalisation hors de l'espace national des unités de production.

Au plan politique, des adaptations sont nécessaires :

- mise en conformité des systèmes administratifs, notamment des systèmes
juridiques,
- ouverture élargie des espaces de négociations.

Pour ce qui concerne la Turquie, ces phénomènes sont particulièrement
visibles dans le cadre d'une avancée vers l'Europe.

Ces évolutions ouvrent sur une plus grande nécessité de communiquer, par
conséquent, sur une amplification de la demande en personnels qualifiés
dans la maîtrise spécifique des langues. Compte tenu du rôle joué par la
France dans la construction européenne et de son voisinage francophone, la
langue française revient au premier plan de la scène économique aux côtés
de l'anglais.

À partir de ce constat, il convient de s'interroger, et c'est l'objet de ce
symposium, sur une redéfinition de l'enseignement des langues à la lumière
des besoins nouveaux.

En tout premier lieu, l'approche des environnements culturels, inhérente à
tout enseignement de langues, doit être révisée à la lumière des besoins
pluriels révélés ces dernières années par l'évolution du monde, dans ses
différents aspects politiques, médiatiques, administratifs, industriels et
commerciaux.

Les formations L.E.A, qui intègrent une forte dimension culturelle dans
leurs programmes, ainsi que les autres centres de formation de personnels
qualifiés, sont plus que jamais des filières à fort potentiel dans le cadre
de ce nouvel espace international.

Dans cette optique, la rencontre que nous proposons se veut un moment
d'échange et de questionnement mutuel entre des enseignants, des
représentants du monde professionnel et, parmi eux, des anciens diplômés de
L.E.A. aujourd'hui intégrés au tissu professionnel.

Cette rencontre sera organisée selon différentes formes : tables rondes,
communications, témoignages, etc. Les axes abordés seront les suivants :

- Méthodes d'apprentissage ; français de spécialité sur objectifs : droit,
affaires internationales et commerciales, communication, tourisme, etc.
- Outils multimédias
- Traduction spécifique abordée en termes de savoir-faire dans l'espace
professionnel visé
- Commerce international
- Interculturalité
- Compétences requises des personnels enseignants.

Les  personnes désireuses de participer à ce symposium qui se tiendra
principalement en français, mais aussi en anglais et en turc, sont priées
de faire parvenir le résumé de leur proposition, par courriel, à l'adresse
ci-dessous, avant le 15 décembre 2004. 

Les propositions seront soumises aux membres du Comité scientifique qui
procéderont à une sélection. Celles qui seront retenues par le Comité
seront publiées ultérieurement. 

Le formulaire de participation sera en ligne à compter du 15 janvier 2005
sur notre site web : http://www.bilkent.edu.tr/~sal/



-----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-15-2984