16.874, Jobs: English-French Translation: Asst Prof, U Laval

[LINGUIST List]

LINGUIST List: Vol-16-874. Wed Mar 23 2005. ISSN: 1068 - 4875.

Subject: 16.874, Jobs: English-French Translation:  Asst Prof, U Laval

Moderators: Anthony Aristar, Wayne State U <aristar at linguistlist.org>
            Helen Aristar-Dry, Eastern Michigan U <hdry at linguistlist.org>
 
Reviews (reviews at linguistlist.org) 
        Sheila Collberg, U of Arizona  
        Terry Langendoen, U of Arizona  

Homepage: http://linguistlist.org/

The LINGUIST List is funded by Eastern Michigan University, Wayne
State University, and donations from subscribers and publishers.

Editor for this issue: Ann Sawyer <sawyer at linguistlist.org>
================================================================  

The LINGUIST List strongly encourages employers to use
non-discriminatory standards in hiring policy. In particular we urge
that employers do not discriminate on the grounds of race, ethnicity,
nationality, age, religion, gender, or sexual orientation. However, we
have no means of enforcing these standards.

Job seekers should pay special attention to language in ads regarding
employment requirements and are encouraged to consult our international
employment page http://linguistlist.org/jobnet.html. This page has been set 
up so that people can report on the employment standards of various countries.

To post to LINGUIST, use our convenient web form at
http://linguistlist.org/LL/posttolinguist.html.


===========================Directory==============================  

1)
Date: 22-Mar-2005
From: Sarah Cummins < Sarah.Cummins at lli.ulaval.ca >
Subject: English-French Translation: Asst Prof, Université  Laval 

	
-------------------------Message 1 ---------------------------------- 
Date: Wed, 23 Mar 2005 08:29:10
From: Sarah Cummins < Sarah.Cummins at lli.ulaval.ca >
Subject: English-French Translation: Asst Prof, Université  Laval 
 

University or Organization: Université Laval 
Department: Langues, linguistique et traduction
Job Rank: Assistant Professor  
Specialty Areas: Translation; None
Required Language(s): French (FRN)

Description:
Le Département de langues, linguistique et traduction désire pourvoir un
poste en traduction de l'anglais ver le français, dans les domaines de la
traduction générale et de la traduction spécialisée. Les domaines de
spécialité recherchés sont notamment la traduction médicale, technique,
informatique ou économique.

Sommaire de la fonction
-Enseignement de la traduction anglais-français aux trois cycles;
-Direction d'essais, de mémoires et de thèses de doctorat;
-Recherche et publications;
-Participation aux activités départementales et universitaires.

Qualifications requises:
-Doctorat terminé ou en voie de l'être en traductologie ou dans une
discipline connexe;
-Bonne connaissance des milieux de la pratique professionnelle;
-Expérience de l'enseignement, de préférence en milieu universitaire;
-Recherche et publications pertinentes;
-Excellente connaissance du français langue maternelle et de l'anglais.

Traitement et conditions de travail : selon la convention collective en
vigueur.
Clôture du concours: Le 9 mai 2005
Entrée en fonction: Le 1er juillet 2005

Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir un curriculum vitae
ainsi que trois lettres de recommandation à l'adresse ci-dessous.

En accord avec les exigences du ministère de l'Immigration du Canada, cette
offre est destinée en priorité aux citoyennes et citoyens canadiens et aux
résidentes et résidents permanents du Canada. L'Université Laval applique
un programme d'acces à l'égalité en emploi qui consacre la moitié des
postes vacants aux femmes.


The Department of languages, linguistics and translation is seeking to hire
a professor in English-to-French translation, both general and specialised.
Areas of specialisation include medical, technical, economic, or
computer-related translation. Duties include teaching French-to-English
translation at the undergraduate and graduate level, supervising master's
and doctoral essays and theses; research and publication; and participation
in departmental and university activities.

Qualifications:
-Doctorate (completed or in the final stages) in translation studies or a
related field;
-Experience in the professional practice of translation;
-Teaching experience, preferably at the university level;
-A record of relevant research and publications;
-Superior command of French as a native language and excellent proficiency
in English

Salary and working conditions are in accordance with the current collective
agreement.
Closing date: May 9, 2005
Starting date : July 1, 2005

Interested candidates are invited to direct a curriculum vitae and three
letters of recommendation to the address below.

In accordance with Canadian immigration requirements, priority is given to
Canadian citizens and permanent residents of Canada. Université Laval's
program of equal access to employment reserves half of all vacant positions
for women.

Address for Applications:
	Monsieur Pierre Auger 
	Directeur, Département de langues, linguistique et traduction 
	Pavillon Charles-De Koninck, Université Laval 
	Québec, Québec G1K 7P4 
	Canada  

Application Deadline: 09-May-2005 

Contact Information:
	Madame Sarah Cummins 
	Email: Sarah.Cummins at lli.ulaval.ca 
	Phone: 418-656-2131 x. 6494 
	Fax: 418-536-2622 
	Website:  

This announcement was accompanied by a donation to the LINGUIST List!





-----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-16-874